Who, which, that i where: odnosne rečenice na engleskom
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete spojiti dvije rečenice u jednu i točno reći na koju osobu, stvar ili mjesto mislite – s who, which, that i where. Znat ćete i jednostavno objasniti riječ koje se ne možete sjetiti: A nurse is someone who looks after sick people.
Osnovna ideja
Ponekad sama imenica nije dovoljna. The woman is my teacher. Koja žena? U prostoriji ih je deset! Treba nam još jedan podatak da pokažemo pravu: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Taj dodatni dio je odnosna rečenica (relative clause). Zamislite lijevak. Odozgo ulazi svih deset žena, a dolje izlazi samo jedna: ona u crvenom kaputu. Odnosna rečenica slušatelju kaže točno na koju mislite.
Odnosna rečenica počinje odnosnom riječi: who za ljude, which za stvari, that za ljude i stvari, where za mjesta. Ta riječ radi dva posla odjednom. Spaja dvije rečenice i zauzima mjesto jedne riječi u drugoj rečenici (he, she, it, them, there). Zato nikad ne dodajete još jedan he, she ili it: odnosna riječ već jest ta osoba ili stvar.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima jednu glavnu odnosnu riječ za ljude i stvari: „koji, koja, koje“. Ona se mijenja po rodu, broju i padežu („žena koja“, „čovjek kojeg“, „stol na kojem“). Engleski radi obrnuto: odnosna riječ se nikad ne mijenja, ali morate izabrati prema tome je li riječ o osobi ili o stvari. Za osobu je who (ili that), za stvar which (ili that). Zato „koji“ za čovjeka ne smije postati which.
U hrvatskoj odnosnoj rečenici glagol često stoji ispred subjekta („ured u kojem radi moja mama“). U engleskoj odnosnoj rečenici red je kao u izjavnoj rečenici: subjekt, pa glagol (where my mum works).
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| djevojka koja sjedi do mene | the girl who sits next to me | osoba → who / that, nikad which |
| mobitel koji sam kupio | the phone that I bought | stvar → that / which |
| knjiga koju čitam | the book that I'm reading | hrvatski mijenja padež (koju), engleski ne mijenja ništa |
| znaš li nekoga tko… | do you know anyone who… | „tko“ → who; ovdje je isto |
| restoran gdje / u kojem smo bili | the restaurant where we were | mjesto → where; ovdje je isto |
| ured u kojem radi moja mama | the office where my mum works | engleski: subjekt ispred glagola |
| grad koji želim posjetiti | the city that I want to visit | visit traži objekt → that, ne where |
Ukratko: „koji / koja / koje“ za osobu → who, za stvar → which / that; „gdje“ → where; iza odnosne riječi subjekt pa glagol i nikakva dodatna zamjenica.
Oblik
Izbor odnosne riječi
| Imenica | Odnosna riječ | Primjer |
|---|---|---|
| osoba | who / that | the man who / that lives next door |
| stvar ili životinja | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| mjesto (+ potpuna rečenica) | where | the café where we met |
Odnosna riječ zamjenjuje subjekt
| Dvije rečenice | Jedna rečenica |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Odnosna riječ zamjenjuje objekt
| Dvije rečenice | Jedna rečenica |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where zamjenjuje there (u tom mjestu / na tom mjestu)
| Dvije rečenice | Jedna rečenica |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Bez dodatne zamjenice
| Točno | Netočno |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Uporaba
1Who i that za ljude
Sa who ili that kažete na koju osobu mislite. Who je za ljude češći, osobito u pisanom jeziku. Hrvatsko „koji / koja“ ovdje je uvijek who ili that.
2Which i that za stvari
Za stvari i životinje upotrijebite which ili that. U svakodnevnom govoru češći je that.
3Where za mjesta
Where upotrijebite kad je odnosna rečenica potpuna i bez mjesta: we stayed je potpuno, pa kažete the hotel where we stayed. Ako glagol traži objekt (I visited it), upotrijebite that ili which: the city that I visited. Hrvatsko „u kojem“ i „gdje“ obično odgovaraju engleskom where.
4Definicije – someone who / something that / a place where
Odnosne rečenice jako su korisne za objašnjavanje riječi, osobito kad riječ ne znate ili je se ne možete sjetiti. Na hrvatskom kažemo „osoba koja…“, „stvar kojom…“, „mjesto gdje…“.
5Izdvajanje – točno koji
Odnosnom rečenicom izdvajate jednu osobu ili stvar od mnogih. Bez nje slušatelj ne zna na koju mislite. Glagol u odnosnoj rečenici slaže se s imenicom ispred who / which / that.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Koji“ za ljude i stvari → which za osobu. Na hrvatskom „koji / koja“ jednako stoji uz „konobar“ i uz „autobus“. Mnogi zato i u engleskom uzmu jednu riječ za sve, obično which. U engleskom se bira prema značenju: osoba → who / that, stvar → which / that.
2. Razgovorno „što … ga“ → what i suvišna zamjenica. U govoru često čujemo „ručnik što smo ga nosili na plažu“ ili „čovjek što sam ga sreo“. Takav „što“ prelazi u engleski kao what, a kratka zamjenica („je“, „ga“) kao it ili him. U engleskoj odnosnoj rečenici stoji that / which / who, a zamjenica otpada.
3. „U kojoj radi Mia“ → where works Mia. U hrvatskoj odnosnoj rečenici subjekt se često nađe iza glagola, i to zvuči posve prirodno. U engleskoj odnosnoj rečenici red riječi je kao u izjavnoj rečenici: prvo subjekt, onda glagol.
Ne miješajte
who u pitanju i who u odnosnoj rečenici – U pitanju who traži podatak („Tko?“). U odnosnoj rečenici spaja dvije misli („koji“), a dio iza imenice ima red riječi izjavne rečenice. Pogledajte A1-16.
where i that / which za mjesta – Where upotrijebite kad je rečenica potpuna i bez mjesta (we saw the dinosaurs there). That / which upotrijebite kad je samo mjesto subjekt ili objekt rečenice.
Ova lekcija i sljedeći koraci – whose, when i izostavljanje who / that (the book I bought) obrađeni su u B1-20. Rečenice sa zarezima koje dodaju podatak (My brother, who lives in Rome, …) obrađene su u B2-08.
Pravopis i izgovor
- Oko ovih odnosnih rečenica u engleskom nema zareza: odnosna rečenica dio je imenice. Zarezi daju drugu vrstu rečenice s drugim značenjem – pogledajte B2-08.
- that je u odnosnoj rečenici obično slab: /ðət/. Za /ð/ vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas – nije ni d ni z. Samoglasnik je kratak, neutralni /ə/: hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, a ovdje ga gotovo nema.
- who = /huː/: w se ne izgovara. h je samo lagan dah, ne hrvatsko h s trenjem.
- which = /wɪtʃ/, isto kao witch. Hrvatski nema /w/: zaokružite usne kao za u i odmah prijeđite na samoglasnik – bez dodira zuba i usne, pa ne v. -tch je isto kao hrvatsko č.
- Imenicu i njezinu odnosnu rečenicu izgovorite kao jednu cjelinu, bez stanke: the woman who lives upstairs | is a doctor.
Zlatno pravilo
Ljudi → who / that. Stvari → which / that. Mjesta → where kad je rečenica potpuna i bez mjesta. Odnosna riječ zamjenjuje osobu, stvar ili mjesto – ne dodajte ponovno he, she, it ni there. Hrvatsko „koji“ za osobu je who, a iza odnosne riječi ide subjekt pa glagol.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite odnosnom riječi ili spojite dvije rečenice u jednu.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Spojite: I met a man. He plays in a band.
-
Spojite: This is the park. I go running there.
-
Spojite: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: The woman … runs the café is very friendly.
-
Odaberite točan odgovor: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Odaberite točan odgovor: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Odaberite točan odgovor: I lost the umbrella … you gave me.
-
Koja rečenica kaže o kojem je kolegi riječ?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Vaš red
Pišite na engleskom o riječima, ljudima i mjestima.
-
Objasnite dvije riječi, a da ih ne izgovorite. Upotrijebite someone who, something that ili a place where.
-
Napišite jednu rečenicu o osobi ili mjestu koji su vam važni.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-16 Question words: upitne riječi i red riječi u engleskom pitanju Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: navike i stanja u prošlosti na engleskom I like vegetables, but now I love them. (niječni oblik od used to)
-
A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Rješenja
A. Oblik
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Značenje
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Pronađite pogrešku
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. U kontekstu
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Vaš red
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Miješano ponavljanje
- did
- didn't use to / never used to
- been
