SlowingoGramatika
A2 32 / 38

Who, which, that, where: pažyminio šalutiniai sakiniai (relative clauses) lietuviškai

Who, Which, That: Defining Relative Clauses

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite sujungti du sakinius ir tiksliai pasakyti, kurį žmogų, daiktą ar vietą turite omenyje. Vartosite who, which, that ir where, o žodžius aiškinsite paprastais apibrėžimais, pavyzdžiui: A nurse is someone who looks after sick people.

Pagrindinė mintis

Kartais vieno daiktavardžio neužtenka. The woman is my teacher. Kuri moteris? Kambaryje jų dešimt! Reikia daugiau informacijos, kad parodytumėte tą vienintelę: The woman who is wearing the red coat is my teacher.

Ši papildoma dalis vadinama pažyminio šalutiniu sakiniu (relative clause). Įsivaizduokite piltuvą. Viršuje sueina visos dešimt moterų, o apačioje išeina tik viena – ta, kuri vilki raudonu paltu. Šalutinis sakinys klausytojui tiksliai pasako, kurią turite omenyje.

Šalutinis sakinys prasideda jungiamuoju žodžiu: who – žmonėms, which – daiktams, that – ir žmonėms, ir daiktams, where – vietoms. Šis žodis atlieka du darbus iš karto. Jis sujungia du sakinius ir užima žodžio vietą šalutiniame sakinyje (he, she, it, them, there). Todėl dar vieno he, she ar it niekada nepridedate: jungiamasis žodis jau ir yra tas žmogus ar daiktas.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai beveik visus tokius sakinius jungiame vienu žodžiu – „kuris“: „žmogus, kuris…“, „autobusas, kuris…“. Angliškai pirmiausia reikia nuspręsti, ar tai žmogus, ar daiktas: žmogui who (arba that), daiktui which (arba that). Todėl iš „kuris“ lengvai atsiranda the woman which…

„Kuris“ lietuviškai linksniuojamas: „kurį nupirkau“, „kurio ieškau“, „kuriame gyvenu“. Linksnio galūnė pati parodo ryšį su veiksmažodžiu. Angliški who / which / that nesikeičia, o ryšį parodo žodžių tvarka ir kartais prielinksnis (the flat that I live in). Čia taip pat: kaip lietuviškai sakome „knyga, kurią nupirkau“ be papildomo „ją“, taip ir angliškai po that nėra it.

Dar du skirtumai. Lietuviškai prieš „kuris“ visada rašome kablelį, o šioje pamokoje angliški šalutiniai sakiniai rašomi be kablelių. O „viskas, ką…“, „tas, kas…“ angliškai yra everything that…, the person who… – ne what.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Mergaitė, kuri sėdi šalia manęs, yra iš Kanados.The girl who sits next to me is from Canada.žmogus → who / that; angliškai be kablelių
Telefonas, kurį nusipirkau, sugedo.The phone that I bought has stopped working.daiktas → that / which; linksnio galūnės nėra
Restoranas, kur buvo mūsų pirmasis pasimatymas.the restaurant where we had our first datečia taip pat: „kur“ = where
Miestas, kurį noriu aplankyti.the city that I want to visitvisit reikia papildinio → that, ne where
Miestelis, kuriame gyvenu.the town where I live / the town that I live invietininko galūnė → where arba that … in
Knyga, kurią nupirkau.the book that I boughtčia taip pat: antro „ją“ / it nėra
Žmonės, kurie gyvena viršuje. / Vyras, kuris gyvena viršuje.the people who live upstairs / the man who lives upstairslietuviškai „gyvena“ abiem atvejais; angliškai live / lives
Viskas, ko reikia.everything that you need„ką / ko“ → that, ne what

Trumpai: „kuris“ žmogui = who, daiktui = which / that, „kur“ = where; papildomo įvardžio ir kablelių nereikia.

Forma

Kaip pasirinkti jungiamąjį žodį

DaiktavardisJungiamasis žodisPavyzdys
žmoguswho / thatthe man who / that lives next door
daiktas ar gyvūnaswhich / thatthe bus which / that goes to the airport
vieta (+ pilnas šalutinis sakinys)wherethe café where we met

Jungiamasis žodis pakeičia veiksnį

Du sakiniaiVienas sakinys
I have a friend. She speaks four languages.I have a friend who speaks four languages.
This is the train. It goes to Oxford.This is the train that goes to Oxford.

Jungiamasis žodis pakeičia papildinį

Du sakiniaiVienas sakinys
The film was great. We saw it last night.The film that we saw last night was great.
The man is my uncle. You met him at the party.The man who you met at the party is my uncle.

Where pakeičia there (toje vietoje)

Du sakiniaiVienas sakinys
That's the hotel. We stayed there.That's the hotel where we stayed.

Jokio papildomo įvardžio

TeisingaiNeteisingai
the man who lives herethe man who he lives here
the book that I boughtthe book that I bought it
the town where I grew upthe town where I grew up there

Vartojimas

1Who ir that žmonėms

Vartokite who arba that, kai sakote, kurį žmogų turite omenyje. Žmonėms dažnesnis who, ypač rašytinėje kalboje. Lietuviškai čia sakome „kuris / kuri“.

The girl who sits next to me in class is from Canada.
Mergaitė, kuri klasėje sėdi šalia manęs, yra iš Kanados.
žmogus → who; angliškai be kablelių
Do you know anyone who can fix a laptop?
Ar pažįsti ką nors, kas moka sutaisyti nešiojamąjį kompiuterį?
„kas“ apie žmogų → who, ne what
The doctor that I saw yesterday was very kind.
Gydytojas, pas kurį vakar buvau, buvo labai malonus.
that tinka ir žmonėms
I have a cousin who works for a big tech company.
Turiu pusbrolį, kuris dirba didelėje technologijų įmonėje.

2Which ir that daiktams

Daiktams ir gyvūnams vartokite which arba that. Kasdienėje kalboje dažnesnis that.

The phone that I bought last week has stopped working.
Telefonas, kurį nusipirkau praėjusią savaitę, nustojo veikti.
„kurį“ → that; antro it nėra
Is this the bus which goes to the city centre?
Ar šis autobusas važiuoja į miesto centrą?
lietuviškai natūraliau be „kuris“; angliškai which / that
I found a website that has free recipes.
Radau svetainę, kurioje yra nemokamų receptų.
„kurioje yra“ → that has
We have a dog that is scared of cats.
Turime šunį, kuris bijo kačių.
gyvūnas → that / which
The trains which leave from platform 2 don't go to the airport.
Traukiniai, kurie išvyksta nuo antrojo perono, į oro uostą nevažiuoja.
daugiskaita: trains → leave

3Where vietoms

Where vartokite tada, kai šalutinis sakinys pilnas ir be vietos: we stayed yra pilnas, todėl the hotel where we stayed. Jei veiksmažodžiui reikia papildinio (I visited it), vartokite that arba which: the city that I visited. Lietuviškai čia irgi skiriame: „miestas, kur gyvenu“, bet „miestas, kurį aplankiau“.

This is the restaurant where we had our first date.
Tai restoranas, kuriame buvo mūsų pirmasis pasimatymas.
I'd like to live in a town where everyone knows each other.
Norėčiau gyventi miestelyje, kur visi vienas kitą pažįsta.
The office where my mum works is next to the river.
Biuras, kuriame dirba mano mama, yra prie upės.
mum (UK); mom (US); „kuriame“ → where
Is there a shop near here where I can buy batteries?
Ar čia netoliese yra parduotuvė, kur galėčiau nusipirkti baterijų?
Rome is the city that I want to visit next.
Roma – miestas, kurį noriu aplankyti kitą kartą.
„kurį“ (papildinys) → that, ne where

4Apibrėžimai: someone who / something that / a place where

Šalutiniai sakiniai labai praverčia aiškinant žodžius, ypač kai žodžio nežinote arba neprisimenate.

A nurse is someone who looks after sick people.
Slaugytoja – tai žmogus, kuris prižiūri ligonius.
someone who, ne someone what
A dishwasher is a machine that washes plates and glasses.
Indaplovė – tai mašina, kuri plauna lėkštes ir taures.
A library is a place where you can borrow books.
Biblioteka – tai vieta, kur galima pasiskolinti knygų.
A vet is a doctor who looks after animals.
Veterinaras – tai gydytojas, kuris gydo gyvūnus.
What do you call the thing that opens bottles?
Kaip vadinasi tas daiktas, kuriuo atidaromi buteliai?
naudinga, kai pamirštate žodį

5Kurį būtent: tiksliai parodome

Šalutiniu sakiniu išskiriame vieną žmogų ar daiktą iš daugelio. Be jo klausytojas nežino, kurį turite omenyje. Šalutinio sakinio veiksmažodis derinamas su daiktavardžiu prieš who / which / that. Lietuviškai trečiasis asmuo vienaskaitoje ir daugiskaitoje sutampa („gyvena“), todėl čia būkite atidūs.

The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Moteris, kuri vilki raudonu paltu, yra mano mokytoja.
The book that I'm reading at the moment is really good.
Knyga, kurią dabar skaitau, tikrai gera.
Where are the keys that were on the table?
Kur raktai, kurie buvo ant stalo?
keys → were
The people who live upstairs are very noisy.
Žmonės, kurie gyvena viršuje, labai triukšmingi.
people → live (ne lives)
I can't find the photo that you sent me.
Nerandu nuotraukos, kurią man atsiuntei.
The man who lives upstairs is a chef.
Vyras, kuris gyvena viršuje, yra virėjas.
the man → lives

Dažnos klaidos

❌The man who he lives next door is a pilot.
✅The man who lives next door is a pilot.
who jau pakeičia he.
❌This is the cake that I made it.
✅This is the cake that I made.
that jau pakeičia it.
❌The woman which works here is nice.
✅The woman who works here is nice.
Žmonėms – who arba that, ne which.
❌That's the shop where I bought it there.
✅That's the shop where I bought it.
where jau pakeičia there.
❌The town where I live in is small.
✅The town where I live is small.
where jau apima in. (Taip pat teisinga: The town that I live in.)
❌The city where I visited was beautiful.
✅The city that I visited was beautiful.
visit reikia papildinio, todėl šalutinis sakinys nepilnas: vartokite that / which.
❌The people who works here are friendly.
✅The people who work here are friendly.
Veiksmažodis derinamas su daiktavardžiu prieš who (people → work).
❌A teacher is someone what teaches.
✅A teacher is someone who teaches.
Po tokio daiktavardžio what nevartojamas.

Spąstai lietuviams

1. „Kuris“ visiems → which žmonėms. Lietuviškas „kuris“ tinka ir žmonėms, ir daiktams, o which atrodo kaip tiesioginis jo vertimas. Bet angliškai which žmonėms nevartojamas. Žmogui sakykite who arba that.

❌Our neighbour which repairs old bikes in his garage fixed my brakes for free last weekend.
✅Our neighbour who repairs old bikes in his garage fixed my brakes for free last weekend. arba Our neighbour that repairs old bikes in his garage fixed my brakes for free last weekend.
žmogus → who / that

2. „Viskas, ką padarė“ → everything what. Lietuviškai sakome „viskas, ką“, „viskas, ko“, „tas, kas“, o „ką“ ir „kas“ verčiame what. Po everything, something, the person ir panašių žodžių angliškai what nevartojamas: reikia that (arba who žmogui).

❌Mum still keeps everything what my brother made in kindergarten in a big box under her bed.
✅Mum still keeps everything that my brother made in kindergarten in a big box under her bed. arba Mum still keeps everything my brother made in kindergarten in a big box under her bed.
everything that, ne everything what

3. „Mokiniai, kurie nori…“ → who wants. Lietuviškai „nori“ tinka ir vienam, ir daugeliui („mokinys, kuris nori“, „mokiniai, kurie nori“). Angliškai šalutinio sakinio veiksmažodis derinamas su daiktavardžiu prieš who: daugiskaitai be -s.

❌Pupils who wants to join the school trip to Trakai must bring a signed form by Friday.
✅Pupils who want to join the school trip to Trakai must bring a signed form by Friday.
pupils → want

4. „Butas, kuriame gyvename“ → dingęs prielinksnis. Lietuviškai vietininko galūnė („kuriame“) pati parodo, kad tai vieta. Angliškas that nesikeičia, todėl po veiksmažodžio reikia prielinksnio (live in) – arba vartokite where be prielinksnio.

❌The flat that we live has a tiny balcony with a view of the old town in Kaunas.
✅The flat that we live in has a tiny balcony with a view of the old town in Kaunas. arba The flat where we live has a tiny balcony with a view of the old town in Kaunas.
that … in arba where

5. Kablelis prieš „kuris“ → kableliai angliškai. Lietuviškai prieš „kuris“ kablelį rašome visada. Angliškai kableliai šalutinį sakinį paverčia papildoma informacija (žr. B2-08): sakinys su kableliais reikštų, kad kolegė iš viso tik viena. Kai sakote, kurią kolegę turite omenyje, kablelių nerašykite.

⚠️The colleague, who organised our team dinner in Vilnius, has just moved to the Oslo office.
✅The colleague who organised our team dinner in Vilnius has just moved to the Oslo office.
Gramatiškai teisinga, bet su kableliais tai papildoma informacija, ne nurodymas, kurią kolegę turite omenyje.

Nesupainiokite

who klausime ir who šalutiniame sakinyje – Klausime who klausia informacijos. Šalutiniame sakinyje jis sujungia dvi mintis, o po daiktavardžio eina įprasta teiginio žodžių tvarka. Žr. A1-16. Lietuviškai irgi: „Kas gyvena gretimame bute?“ ir „vyras, kuris gyvena gretimame bute“.

Who lives next door?
Kas gyvena gretimame bute?
klausimas
The man who lives next door is a pilot.
Vyras, kuris gyvena gretimame bute, yra pilotas.
šalutinis sakinys
Where did you meet her?
Kur ją sutikai?
klausimas: did + veiksnys
That's the café where we met.
Tai kavinė, kur susipažinome.
šalutinis sakinys: be did

where ir that / which vietoms – Where vartokite, kai šalutinis sakinys pilnas be vietos (we saw the dinosaurs there). That / which vartokite, kai pati vieta yra šalutinio sakinio veiksnys ar papildinys.

That's the museum where we saw the dinosaurs.
Tai muziejus, kuriame matėme dinozaurus.
we saw them there
That's the museum that opened last year.
Tai muziejus, kuris atidarytas pernai.
muziejus pats yra veiksnys

Ši pamoka ir tolesni žingsniai – whose, when ir sakiniai be who / that (the book I bought) aiškinami B1-20. Šalutiniai sakiniai su kableliais, kurie prideda papildomos informacijos (My brother, who lives in Rome, …), aiškinami B2-08.

Rašyba ir tarimas

  • Aplink šiuos šalutinius sakinius kablelių nėra: šalutinis sakinys yra daiktavardžio dalis. Kableliai sudaro kitokį šalutinį sakinį su kitokia reikšme – žr. B2-08. Lietuviška kablelio prieš „kuris“ taisyklė čia netinka.
  • that šalutiniuose sakiniuose dažniausiai tariamas silpnai: /ðət/ – the car that I bought. Neutralaus garso /ə/ lietuvių kalboje nėra: neištarkite aiškaus a. /ð/ irgi naujas garsas: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba – ne d ir ne z.
  • who = /huː/: w netariamas. h – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h ir ne ch.
  • which = /wɪtʃ/, skamba taip pat kaip witch. /w/ tarkite suapvalintomis lūpomis, dantys lūpos neliečia – ne lietuviškas v. Galas /tʃ/ toks pat kaip lietuviškas č.
  • Daiktavardį ir jo šalutinį sakinį tarkite kaip vieną grupę, be pauzės: the woman who lives upstairs | is a doctor. Lietuviškai kablelio vietoje dažnai padarome pauzę – angliškai čia jos nėra.

Auksinė taisyklė

Žmonėms – who / that. Daiktams – which / that. Vietoms – where, kai šalutinis sakinys pilnas be vietos. Jungiamasis žodis pakeičia žmogų, daiktą ar vietą – he, she, it ar there nebekartokite. Ir įsiminkite: „kuris“ žmogui yra who, „viskas, ką“ – everything that, o kablelių čia nereikia.

Pratimai

A. Forma

1–3 užduotyse įrašykite trūkstamą jungiamąjį žodį. 4–6 užduotyse sujunkite du sakinius į vieną.

  1. A fridge is a machine keeps food cold.
  2. A dentist is someone takes care of your teeth.
  3. The people live next door are from Chile.
  4. Join: I met a man. He plays in a band.
  5. Join: This is the park. I go running there.
  6. Join: The pizza was delicious. We ordered it.

B. Reikšmė

Pasirinkite atsakymą, kuris tinka sakiniui.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: The woman … runs the café is very friendly.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: This is the hotel … we stayed last summer.
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: Paris is the city … I'd most like to visit.
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: I lost the umbrella … you gave me.
  5. Kuris sakinys pasako, apie kurį kolegą kalbama?

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. The boy who he broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted it.
  3. The students which passed the test got a certificate.
  4. A library is a place where you can borrow books.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.

Looking for a house
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie žodžius, žmones ir vietas.

  1. Apibūdinkite du žodžius jų neištardami. Vartokite someone who, something that arba a place where.
  2. Parašykite vieną sakinį apie jums svarbų žmogų ar vietą.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A1-16 Question words: klausiamieji žodžiai what, where, who, how ir žodžių tvarka
    Where you buy that jacket?
  2. A2-28 Used to: praeities įpročiai ir lietuviškas „-davo“
    I like vegetables, but now I love them. (used to neiginys)
  3. A2-16 Present Perfect patirčiai: Have you ever…? Paaiškinta lietuviškai
    Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Atsakymai

A. Forma

  1. that / which
  2. who / that
  3. who / that
  4. I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
  5. This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
  6. The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.

B. Reikšmė

  1. who
  2. where
  3. that
  4. that
  5. The colleague who sits next to me is ill.

C. Raskite klaidą

  1. The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
  3. The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
  4. ✓ A library is a place where you can borrow books.

D. Kontekste

  1. that / which
  2. where
  3. that / which
  4. who / that
  5. where

E. Jūsų eilė

  1. It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
  2. My grandmother is the person who taught me to cook.

F. Mišrus kartojimas

  1. did
  2. didn't use to / never used to
  3. been
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play