Who, which, that, where: vonatkozó mellékmondatok angolul (aki, ami, ahol)
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére két mondatot össze tudsz kapcsolni úgy, hogy pontosan kiderüljön, melyik emberre, dologra vagy helyre gondolsz – a who, a which, a that és a where segítségével. Egyszerű meghatározásokat is tudsz adni, például: A nurse is someone who looks after sick people.
Az alapötlet
Néha egy főnév önmagában kevés. The woman is my teacher. Melyik nő? Tíz nő van a teremben! Több információ kell, hogy a hallgató a jó emberre nézzen: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Ez a plusz rész a vonatkozó mellékmondat (relative clause). Képzeld el úgy, mint egy tölcsért. Felül mind a tíz nő bemegy, de alul csak egy jön ki: az, akin a piros kabát van. A mellékmondat pontosan megmondja, melyikről beszélsz.
A mellékmondat egy vonatkozó szóval kezdődik: who emberekre, which dolgokra, that emberekre és dolgokra is, where helyekre. Ez a szó egyszerre két feladatot végez. Összeköti a két mondatot, és átveszi egy szó helyét a mellékmondatban (he, she, it, them, there). Ezért soha nem teszel mellé még egy he, she vagy it szót: a vonatkozó szó már maga az az ember vagy dolog.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar vonatkozó névmások nagyon jól megfelelnek az angolnak. Az aki emberekre vonatkozik, mint a who; az ami és az amely dolgokra, mint a which; az ahol helyekre, mint a where. A that emberre és dologra is jó, ezért az aki és az ami helyén is állhat. A magyar sem ismétli meg a személyt vagy a dolgot: „a férfi, aki a szomszédban lakik”, nem „aki ő lakik” – az angolban ugyanígy nincs plusz he vagy it.
Két különbség van. Az első: a magyar névmás ragot kap (akit, amit, amelyet, akivel), az angol szó viszont nem változik. Tárgyként is ugyanaz marad: „a film, amit láttunk” = the film that we saw. A második: a magyar mindig vesszőt tesz a mellékmondat elé, az angol ezeknél a „melyik?” kérdésre felelő mellékmondatoknál nem.
Figyelj az ami szóra is. A mi kérdőszó angolul what, ezért sokan az ami helyére is what szót tesznek. Főnév után azonban that vagy which kell, az everything, something után pedig that.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| Van egy barátnőm, aki négy nyelven beszél. | I have a friend who speaks four languages. |
| Ez a vonat, amely Oxfordba megy. | This is the train that goes to Oxford. |
| A film, amit tegnap este láttunk, nagyszerű volt. | The film that we saw last night was great. |
| Az a férfi, akit a buliban megismertél, a nagybátyám. | The man who you met at the party is my uncle. |
| Ez az a szálloda, ahol megszálltunk. | That's the hotel where we stayed. |
| Minden, amit mondott, igaz volt. | Everything that he said was true. |
Szerkezet
A vonatkozó szó kiválasztása
| Főnév | Vonatkozó szó | Példa |
|---|---|---|
| ember | who / that | the man who / that lives next door |
| dolog vagy állat | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| hely (+ teljes tagmondat) | where | the café where we met |
A vonatkozó szó az alany helyére lép
| Két mondat | Egy mondat |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
A vonatkozó szó a tárgy helyére lép
| Két mondat | Egy mondat |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
A where a there helyére lép (ott, azon a helyen)
| Két mondat | Egy mondat |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Nincs plusz névmás
| Helyes | Helytelen |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Használat
1Who és that emberekre
A who vagy a that szóval mondod meg, melyik emberre gondolsz. Emberekre a who a gyakoribb, főleg írásban.
2Which és that dolgokra
Dolgokra és állatokra a which vagy a that való. A mindennapi beszédben a that a gyakoribb.
3Where helyekre
A where szót akkor használod, ha a mellékmondat a hely nélkül is teljes: a we stayed teljes, ezért the hotel where we stayed. Ha az igének tárgy kell (I visited it), akkor that vagy which kell: the city that I visited.
4Meghatározások: someone who / something that / a place where
A vonatkozó mellékmondatokkal nagyon jól el lehet magyarázni szavakat, főleg akkor, ha nem ismered vagy nem jut eszedbe egy szó.
5Azonosítás: pontosan melyik?
A vonatkozó mellékmondattal sok ember vagy dolog közül kiválasztasz egyet. A mellékmondat nélkül a hallgató nem tudja, melyikre gondolsz. A mellékmondatban az ige a who / which / that előtti főnévhez igazodik.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Ami, amit” → what. A magyar mi kérdőszó angolul what, ezért sokan az ami és az amit helyére is what szót tesznek. Főnév után, valamint az everything, something, anything után azonban that (vagy főnév után which) kell. (A what önmagában, előtte álló főnév nélkül jelenti azt, hogy „amit”: I know what you mean.)
2. „Ahol jártunk” → where we visited. Magyarul így mondjuk: „a kastély, ahol jártunk”, „a múzeum, ahol voltunk”. A visit viszont tárgyas ige (valamit látogatunk meg), ezért a mellékmondat a hely nélkül nem teljes. Ilyenkor that vagy which kell. A where csak akkor jó, ha a mellékmondat a hely nélkül is teljes (we stayed, we had lunch).
Más igével viszont a where is jó: We loved the castle where we had lunch in Eger. – a we had lunch önmagában is teljes.
3. Vessző a mellékmondat előtt. A magyar helyesírás szerint minden vonatkozó mellékmondat elé vessző kerül. Az angolban a „melyik?” kérdésre felelő mellékmondat előtt nincs vessző. Ha vesszőt teszel, a mondat mást jelent: azt, hogy a plusz információ mindenkire igaz. (A vesszős mellékmondatokat lásd B2-08.)
Ne keverd össze
who kérdésben és who vonatkozó mellékmondatban – Kérdésben a who információt kérdez. Vonatkozó mellékmondatban két gondolatot köt össze, és a főnév utáni mellékmondatban kijelentő szórend van. Lásd A1-16.
where és that / which helyekre – A where akkor kell, ha a mellékmondat a hely nélkül is teljes (we saw the dinosaurs there). A that / which akkor kell, ha maga a hely a mellékmondat alanya vagy tárgya.
Ez a lecke és a következő lépések – A whose és a when, valamint a who / that elhagyása (the book I bought) a B1-20 leckében következik. A vesszős, plusz információt adó mellékmondatokat (My brother, who lives in Rome, …) a B2-08 lecke tárgyalja.
Helyesírás és kiejtés
- Ezek elé a mellékmondatok elé angolul nem teszünk vesszőt: a mellékmondat a főnév része. A vessző egy másik fajta, más jelentésű mellékmondatot jelöl – lásd B2-08. Ez a magyar helyesírással ellentétes, ezért figyelj rá írásban.
- A vonatkozó that általában gyenge: /ðət/. A /ð/ zöngés hang: a nyelved hegye a fogaid között van, és közben zöngésen fújod ki a levegőt. Ne ejtsd d-nek vagy z-nek. A magánhangzó egy gyenge, elhalványuló /ə/: the car that I bought.
- who /huː/: a w néma, a szó /h/ hanggal kezdődik, és hosszú, kerekített /uː/ hang követi.
- which /wɪtʃ/: ugyanúgy hangzik, mint a witch. A /w/ nem magyar v: kerekítsd az ajkadat, mintha u-t mondanál, és a fogad ne érjen az ajkadhoz. A szó végén a /tʃ/ olyan, mint a magyar cs.
- A főnevet és a mellékmondatát egy egységként, szünet nélkül mondd: the woman who lives upstairs | is a doctor. A magyar vessző miatt sokan szünetet tartanak a who előtt – angolul ott nincs szünet.
Aranyszabály
Emberek → who / that. Dolgok → which / that. Helyek → where, ha a mellékmondat a hely nélkül is teljes. A vonatkozó szó átveszi az ember, a dolog vagy a hely szerepét – ne tedd mellé még egyszer a he, she, it vagy there szót. És az ami főnév után nem what, hanem that / which.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Egészítsd ki a mondatokat a who, a which, a that vagy a where szóval, illetve kapcsold össze a két mondatot egy mondattá.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Kapcsold össze: I met a man. He plays in a band.
-
Kapcsold össze: This is the park. I go running there.
-
Kapcsold össze: The pizza was delicious. We ordered it.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: The woman … runs the café is very friendly.
-
Válaszd ki: This is the hotel … we stayed last summer.
-
Válaszd ki: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Válaszd ki: I lost the umbrella … you gave me.
-
Melyik mondatból derül ki, hogy melyik kollégáról van szó?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet a who, a which, a that vagy a where szóval.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Magyarázz el két szót úgy, hogy nem mondod ki őket. Használd a someone who, a something that vagy az a place where szerkezetet.
-
Írj egy mondatot egy olyan emberről vagy helyről, aki vagy ami fontos neked.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-16 Question words: kérdőszavak angolul és a kérdés szórendje – magyarázat és gyakorlatok Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to: múltbeli szokások angolul („régen…”, „szoktam”) I like vegetables, but now I love them. (a used to tagadó alakja)
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Élmények angolul Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Megoldások
A. Szerkezet
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Jelentés
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Keresd a hibát
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. Szövegkörnyezetben
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. Te jössz
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Vegyes ismétlés
- did
- didn't use to / never used to
- been
