الغرض والسبب والنتيجة في الإنجليزية: so that وin order to وbecause of وdue to وtherefore
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تشرح لماذا يفعل شخص شيئًا (الغرض)، ولماذا يحدث شيء (السبب)، وماذا يحدث بعد ذلك (النتيجة) — وأن تختار أداة الربط الصحيحة والقواعد الصحيحة بعدها: فعل، أم جملة، أم اسم، أم جملة جديدة.
الفكرة الأساسية
تخيّل راميةَ سهام. شيءٌ ما جعلها تحمل القوس — مسابقة، أو جوع، أو رهان. هذا هو السبب: يقع خلف الفعل. ثم تصوّب نحو الهدف. هذا هو الغرض: ما تريد أن يحدث. ثم يقع السهم في مكان ما — ربما في المركز، وربما في شجرة. هذه هي النتيجة: ما حدث فعلًا.
- السبب: She trained every day because she wanted to win.
- الغرض: She trained every day so that she could win.
- النتيجة: She trained every day, so she won.
الغرض يتعلّق بالنيّة، والنتيجة تتعلّق بما حدث. ولهذا تختلف so that (الغرض) عن so (النتيجة).
وكما في أدوات التناقض (B1-26)، تعتمد القواعد على ما يأتي بعد الأداة. بعضها يأخذ فعلًا (to, in order to)، وبعضها جملة (so that, because, as, since)، وبعضها اسمًا (because of, due to, owing to)، وبعضها يبدأ جملة جديدة (therefore, as a result).
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تفرّق هنا تفريقًا واضحًا يساعدك كثيرًا. "لأنّ" + جملة ← because؛ و"بسبب" + اسم ← because of. و"لِـ / لكي" + فعل ← to / in order to؛ و"لكي" مع فاعل مختلف ← so that. و"لذلك / لذا" ← so؛ و"ونتيجةً لذلك" ← As a result,. و"بما أنّ" ← As / Since.
لكن انتبه إلى فخّين. أولًا: "من أجل" + مصدر ("ذهبتُ إلى المتجر من أجل شراء الحليب") يدفع إلى for + فعل، والإنجليزية تقول to buy. وثانيًا: الفعل العربي بعد "لكي" يتصرّف مع الفاعل ("لكي أنجح"، "لكي تنجح")، أما بعد to وin order to فالفعل في صيغته الأساسية بلا فاعل.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| اتصلتُ بالبنك لـأسأل عن بطاقتي. | غرض + فعل | I called the bank to ask about my card. |
| سأترك الباب مفتوحًا لكي تستطيع الدخول. | غرض + فاعل آخر | I'll leave the door open so that you can get in. |
| همسنا لكي لا نوقظ أحدًا. | غرض منفي | We whispered so as not to wake anyone. |
| سأنام لأنّ رحلتي مبكرة. | سبب + جملة | I'm going to bed because I have an early flight. |
| تأخّرت الرحلة بسبب الضباب. | سبب + اسم | The flight was delayed because of fog. |
| بما أنّه عيد ميلادك، سأدفع ثمن العشاء. | سبب معروف | Since it's your birthday, I'll pay for dinner. |
| نفدت بطارية هاتفي، لذلك لم أستطع الاتصال بك. | نتيجة | My phone died, so I couldn't call you. |
لاحظ: "لأنّ" و"بسبب" في العربية تقابلان because وbecause of تمامًا — ما بعدهما هو الذي يقرّر. و"لكي" قد تكون to أو so that: إذا كان الفاعل نفسه فـ to تكفي، وإذا تغيّر الفاعل أو احتجتَ can / could فاستخدم so that.
البنية
الغرض
| الأداة | يأتي بعدها | مثال |
|---|---|---|
| to | الصيغة الأساسية | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (أكثر رسمية) | الصيغة الأساسية | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | الصيغة الأساسية | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | جملة، غالبًا مع can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
السبب
| الأداة | يأتي بعدها | مثال |
|---|---|---|
| because | جملة | We stayed in because it was raining. |
| as / since | جملة (غالبًا في البداية؛ السبب معروف) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | اسم / ضمير | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (أكثر رسمية) | اسم | The match was cancelled due to the rain. |
النتيجة
| الأداة | الترقيم | مثال |
|---|---|---|
| so | تربط جملتين، عادةً بعد فاصلة | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | جملة جديدة أو بعد فاصلة منقوطة؛ أو قبل الفعل الرئيسي | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | جملة جديدة أو بعد فاصلة منقوطة، وفاصلة بعدها | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
اختبار سريع: انظر إلى الكلمة التالية. صيغة أساسية ← to / in order to. فاعل + فعل ← so that / because / as / since / so. اسم فقط ← because of / due to / owing to.
الاستخدامات
1الغرض بـ to وin order to وso as to
استخدم to + الصيغة الأساسية في الإنجليزية اليومية (انظر A2-26). وin order to وso as to أكثر رسمية أو أكثر تأكيدًا. وللغرض المنفي استخدم in order not to أو so as not to — مثل "لكي لا" أو "حتى لا".
2الغرض بـ so that
استخدم so that + جملة عندما يكون للغرض فاعل مختلف، أو عندما تحتاج فعلًا ناقصًا. وفي العادة استخدم can / will (أو المضارع البسيط) بعد فعل في الحاضر أو المستقبل، وcould / would بعد فعل في الماضي. وفي الكلام غير الرسمي كثيرًا ما تُحذف that: so you can get in.
3السبب بـ because وas وsince
Because هي الطريقة الأكثر شيوعًا لذكر السبب، والسبب معها عادةً هو المعلومة الجديدة المهمة. أما as وsince فتأتيان غالبًا في أول الجملة، وتذكران سببًا يعرفه المستمع — مثل "بما أنّ" — فيكون التركيز على الجملة الرئيسية.
4السبب بـ because of وdue to وowing to + اسم
يأتي بعد هذه الأدوات اسم أو عبارة اسمية، لا جملة — مثل "بسبب" في العربية. وdue to وowing to أكثر رسمية. وبعد be استخدم due to: The delay was due to…. ولتضع جملة كاملة بعدها، استخدم the fact that.
5النتيجة بـ so وtherefore وas a result وconsequently
So تربط جملتين في جملة واحدة، مثل "لذلك" أو "فـ". أما therefore وas a result وconsequently فأكثر رسمية: تبدأ عادةً جملة جديدة أو تأتي بعد فاصلة منقوطة، وبعدها فاصلة. ويمكن أن تأتي therefore أيضًا قبل الفعل الرئيسي. ولاحظ الفرق: as a result (أداة ربط وحدها، "ونتيجةً لذلك") وas a result of + اسم (سبب، مثل because of: "نتيجةً لـ").
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "من أجل" ← for + فعل. نقول "ذهبتُ إلى المتجر من أجل شراء الحليب" أو "ذهبتْ إلى البنك من أجل فتح حساب"، فيترجم المتعلّم "من أجل" إلى for. لكن الغرض مع الفعل يكون بـ to.
2. "لكي" + فاعل بعد in order to. بعد "لكي" يأتي فعل متصرّف مع فاعله ("لكي تنجح")، فيضع المتعلّم فاعلًا بعد in order to. لكن in order to يأتي بعدها الفعل في صيغته الأساسية وحده؛ وإذا أردتَ فاعلًا فاستخدم so that.
3. "لكي لا / حتى لا" ← for not. الغرض المنفي في العربية سهل: "لكي لا أتأخّر". فيقول المتعلّم for not + -ing. الإنجليزية تقول so as not to أو in order not to أو so that… wouldn't.
4. "بسبب أنّ" ← because of + جملة. العربية تقبل "بسبب أنّني كنتُ مصابًا بالزكام"، فيضع المتعلّم جملة بعد because of. لكن because of لا يأتي بعدها إلا اسم؛ ومع الجملة استخدم because.
5. "، لذلك" ← , therefore. في العربية نصل الجمل بفاصلة ثم "لذلك" أو "وبالتالي" بحرّية. أما في الكتابة الإنجليزية المعيارية فتحتاج therefore إلى نقطة أو فاصلة منقوطة قبلها؛ وبعد الفاصلة استخدم so.
لا تخلط بين
so that (الغرض) وso (النتيجة) — So that = ما أراد الشخص أن يحدث ("لكي")؛ وso (بعد فاصلة) = ما حدث فعلًا ("لذلك"). وفي الكلام غير الرسمي قد تعني so وحدها الغرض أيضًا — والفاصلة والفعل الناقص يساعدانك: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (السبب) وsince (الزمن) — Since + سبب تعني "بما أنّ"؛ وsince + نقطة زمنية تعني "منذ" وتأتي مع الأزمنة التامة. انظر B1-02.
because وbecause of — المعنى واحد، والقواعد مختلفة: جملة بعد because، واسم بعد because of — تمامًا مثل "لأنّ" و"بسبب".
وللأدوات الرسمية مثل thus وhence وaccordingly انظر C1-13؛ ولأدوات الإضافة والتناقض الرسمية انظر C1-12.
الإملاء والنطق
- because ضعيفة غالبًا في الكلام: /bɪˈkəz/، وفي الكلام غير الرسمي جدًّا 'cause /kəz/. لكن اكتب دائمًا because. والحرف الأخير يُنطق /z/ لا /s/.
- so that تُنطق وحدة واحدة، وthat فيها ضعيفة: /ˈsəʊ ðət/ (UK)، /ˈsoʊ ðət/ (US). و/ð/ هي ذ العربية.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK)، /ˈduː tə/ (US). وto ضعيفة.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK)، /ˈðerfɔːr/ (US): النبر على المقطع الأول، والصوت الأول ذ.
- purpose /ˈpɜːpəs/: انطق /p/ بانفجار هواء خفيف والشفتان مغلقتان ثم تنفتحان، لا باءً عربية. وكذلك /p/ في pass, pay, prices.
- ضع فاصلة بعد الأداة التي تبدأ الجملة: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. وبعد عبارة الغرض في أول الجملة أيضًا: In order to apply, …
القاعدة الذهبية
الغرض = ما تريده (to, in order to, so as to + الصيغة الأساسية؛ so that + جملة). السبب = ما سبّبه (because, as, since + جملة؛ because of, due to, owing to + اسم). النتيجة = ما حدث (so؛ وtherefore, as a result, consequently في أول جملة جديدة عادةً). ولا تترجم "من أجل" + فعل إلى for.
التدريبات
A. البنية
اختر الكلمة المناسبة أو أكمِل الجملة.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة، أو حدّد نوع المعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
اختر الإجابة الصحيحة: It was cold, … I wore a coat.
-
غرض أم سبب أم نتيجة؟ اكتب purpose أو reason أو result: "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: سنة راحة قبل الجامعة (في بريطانيا غالبًا)
-
غرض أم سبب أم نتيجة؟ اكتب purpose أو reason أو result: "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
اختر الخيار الأكثر رسمية لإعلان: The pool is closed … repairs.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. في سياق
أكمِل الرسالة بأداة مناسبة.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك ومدينتك.
-
اكتب جملتين عن سبب تعلّمك الإنجليزية: واحدة بـ to، وأخرى بـ so that.
-
اكتب عن مشكلة في مدينتك أو في عملك ونتيجتها. استخدم because of أو due to، وas a result.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-26 أدوات التناقض في الإنجليزية: الفرق بين although وdespite وhowever ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So وsuch والتعجّب في الإنجليزية: What a view! وHow kind! It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 أدوات التناقض في الإنجليزية: الفرق بين although وdespite وhowever اختر الإجابة الصحيحة: … she was tired, she finished the report.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. المعنى
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. صحّح الخطأ
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. في سياق
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. دورك
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. مراجعة شاملة
- Despite / In spite of
- such
- Although
