بناء الكلمات Word Formation في الإنجليزية: السوابق واللواحق وعائلات الكلمات
Word Formation: Building Words
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من التعرّف على طريقة بناء الكلمات الإنجليزية — من الجذور والسوابق (prefixes) واللواحق (suffixes) والتحويل (conversion) والتركيب (compounding) — وأن تستعمل ذلك لفهم الكلمات المجهولة، واختيار نوع الكلمة الصحيح في الجملة، وتجنّب الخلط بين أزواج مثل sensible / sensitive وeconomic / economical.
الفكرة الأساسية
مفردات الإنجليزية تبدو ضخمة، لكن كثيرًا منها مبنيّ من مجموعة أصغر من الأجزاء. الجذر (root) يحمل المعنى الأساسي (employ). والسابقة (prefix) قبله تغيّر المعنى (unemployed). واللاحقة (suffix) بعده تغيّر عادةً نوع الكلمة (employ → employment, employer, employable).
تخيّل عائلة الكلمات شجرة. الجذر هو الجذع. وكل لاحقة تُنبت غصنًا من نوع جديد: -ment تُنبت اسمًا من فعل، و-ful صفة من اسم، و-ise/-ize فعلًا من صفة أو اسم. أما السوابق فتغيّر معنى الغصن، ونادرًا ما تغيّر نوعه. تعلّم وظيفة كل جزء، وستستطيع أن تتتبّع كلمات لم ترها قط حتى تصل إلى الجذع: unsustainability هي un + sustain + able + ity.
وتُنبت الإنجليزية كلمات أيضًا دون أجزاء جديدة: قد تغيّر الكلمة نوعها فقط (التحويل: to email, an email)، أو تلتحم بكلمة أخرى (التركيب: laptop, babysitter). والأنماط منتظمة بما يكفي لترشدك، لكنها ليست منتظمة بما يكفي لتخمّن كل كلمة — فليس كل غصن ينبت على كل شجرة، فتأكّد دائمًا أن الكلمة الجديدة موجودة فعلًا.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
أنت تعرف فكرة الجذر جيدًا: في العربية جذر "ع ل م" يعطي "عالِم" و"معلّم" و"تعليم" و"معلوم". لكن العربية تبني الكلمات أساسًا بـالأوزان (تغيير الحركات وإضافة حروف داخل الكلمة وحولها)، أما الإنجليزية فتبنيها غالبًا بإلصاق أجزاء ثابتة في أول الجذر أو آخره، والجذر نفسه يبقى في الغالب كما هو. وللنفي تكفي العربية كلمة واحدة هي غير ("غير ممكن"، "غير قانوني")، أما الإنجليزية فتختار بين سوابق عدّة. وبعض الصفات العربية الواحدة تقابلها كلمتان إنجليزيتان بمعنيين مختلفين.
| العربية | الإنجليزية | ماذا تلاحظ؟ |
|---|---|---|
| ع ل م ← مُعلِّم، تَعليم | teach ← teacher, teaching | العربية: وزن؛ الإنجليزية: لاحقة بعد الجذر |
| غير ممكن، غير قانوني، غير منتظم | impossible, illegal, irregular | "غير" واحدة، والسابقة الإنجليزية تتغيّر |
| غير أمين، غير سعيد | dishonest, unhappy | لا قاعدة واحدة: احفظ الكلمة مع سابقتها |
| غير مدخّن | a non-smoker | non- محايدة وصفية |
| أزمة اقتصادية / سيارة اقتصادية | an economic crisis / an economical car | كلمة عربية واحدة، كلمتان إنجليزيتان |
| فوز تاريخي / وثائق تاريخية | a historic win / historical documents | "تاريخي" للمعنيين |
| أعاد البناء / أساء الفهم | rebuild / misunderstand | فعل إضافي (أعاد، أساء) في العربية، وسابقة في الإنجليزية |
خلاصة المقارنة: استعمل خبرتك بالجذور في العربية، لكن تذكّر أن الأجزاء الإنجليزية تُلصق من الخارج، وأن "غير" العربية لا تُترجم دائمًا إلى un-.
البنية
لواحق الأسماء
| اللاحقة | تُضاف إلى | أمثلة |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | أفعال | inform → information, decide → decision |
| -ment | أفعال | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | صفات | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | صفات | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | أفعال، صفات | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | أسماء (مكانة، علاقة) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | أسماء (حالة، مرحلة عمرية، جماعة) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | أفعال، أسماء (شخص أو شيء) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
لواحق الصفات
| اللاحقة | المعنى | أمثلة |
|---|---|---|
| -ful / -less | فيه / بلا | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | يمكن فعله | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | له هذه الصفة | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | له هذه الصفة؛ يميل إلى | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | متعلّق بـ | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | نوعًا ما، تقريبًا؛ يشبه (سلبي غالبًا)؛ جنسية | reddish, childish, British |
لواحق الأفعال والظروف
| اللاحقة | تُضاف إلى | أمثلة |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US، والبريطانية أيضًا) | صفات، أسماء | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | صفات | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | صفات، أسماء | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | صفات ← ظروف | quick → quickly, careful → carefully |
السوابق
| السابقة | المعنى | أمثلة |
|---|---|---|
| un- | ليس / عكس الفعل | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | ليس | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | ليس / الفعل المعاكس | dishonest, disagree, disappear |
| non- | ليس (محايدة، تقنية غالبًا) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | خطأً | misunderstand, mispronounce |
| re- | مرة أخرى | rewrite, rebuild |
| over- / under- | أكثر من اللازم / أقل من اللازم | overcook, underestimate |
| pre- / post- | قبل / بعد | pre-war, postgraduate |
| co- | معًا | co-author, co-operate |
| anti- | ضد | antivirus, antisocial |
| self- | بالنفس أو للنفس | self-employed, self-confidence |
الاستخدامات
1لواحق الأسماء
استعمل لواحق الأسماء لتسمية الأفعال والصفات والحالات والأشخاص. واللاحقة تحدّدها الكلمة عادةً، فتعلّم الكلمات عائلاتٍ. ولاستعمال هذه الأسماء في الكتابة الرسمية انظر C1-11.
2لواحق الصفات
تضيف لواحق الصفات معنى إلى جانب تغيير نوع الكلمة. والأزواج مثل -ful / -less ليست ممكنة دائمًا: careful / careless موجودتان، لكن لا توجد beautiless.
3لواحق الأفعال والظروف
-ise/-ize و-en و-ify تحوّل الصفات والأسماء إلى أفعال، بمعنى "جعله (أكثر) X" غالبًا. و-ly تحوّل معظم الصفات إلى ظروف (A2-09).
4السوابق
السوابق تغيّر المعنى، ونادرًا ما تغيّر نوع الكلمة. وللنفي، تصبح in- عادةً im- قبل m وp، وil- قبل l، وir- قبل r. لكن un- هي أكثر سوابق النفي شيوعًا، وكثير من الكلمات يأخذها بدلًا من ذلك (unpopular, unreal). وDis- وun- قد تعنيان أيضًا "عكس الفعل" (disconnect, unlock).
5التحويل والتركيب
في التحويل تغيّر الكلمة نوعها دون أن يتغيّر شكلها: email, text, google, bottle تكون أسماء أو أفعالًا. ومع بعض الكلمات ذات المقطعين ينتقل النبر: الاسم منبور على المقطع الأول، والفعل على الثاني. وفي التركيب تلتحم كلمتان لتصنعا كلمة جديدة، تُكتب كلمة واحدة أو كلمتين أو بشرطة.
6صيغ تُخلط بسهولة
بعض الكلمات التي تشترك في جذر واحد لها معانٍ مختلفة. وهذه "الأصدقاء المزيّفون" داخل الإنجليزية تسبّب أخطاء كثيرة، حتى في المستوى المتقدّم. ويزيد الخطر حين تكون الكلمة العربية واحدة للمعنيين، كما في "اقتصادي" و"تاريخي".
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "غير" ← un- لكل الكلمات. في العربية "غير" تنفي كل شيء: "غير ممكن"، "غير قانوني"، "غير أمين"، "غير منتظم". فيعمّم كثيرون un- على كل الصفات. لكن الإنجليزية تختار السابقة حسب الكلمة.
2. كلمة عربية واحدة لمعنيين إنجليزيين. "اقتصادي" تعني المتعلّق بالاقتصاد والموفِّر معًا، و"تاريخي" تعني المهمّ في التاريخ والمتعلّق بالماضي، و"كلاسيكي" تعني النموذجي الخالد والتقليدي في الموسيقى. والإنجليزية تفرّق في كل زوج.
3. نوع الكلمة الخاطئ. في العربية يُستعمل المصدر بمرونة كبيرة ("هي في غاية الثقة"، "تخطّط البلدية لتوسيع الطريق")، فيضع بعض المتعلمين الاسم الإنجليزي أو الصفة حيث يلزم نوع آخر.
4. /p/ و/v/ في الكلمات المشتقّة. حين تطول الكلمة بالسوابق واللواحق يزداد خطر نطق /p/ باءً و/v/ فاءً: impossible تصبح "imbossible"، وeffective تصبح "effectif".
لا تخلط بين
-ic و-ical — بعض الأزواج يختلف معناها (economic / economical, historic / historical, classic / classical)؛ وبعضها شبه مترادف (symmetric / symmetrical). تحقّق من كل زوج.
un- وnon- — Un- تضيف غالبًا حكمًا وتقييمًا؛ وnon- محايدة وصفية. وفي العربية "غير" للاثنين.
صفات -ed و-ing — هذه صيغ أسماء مفعول وفاعل، لا كلمات جديدة؛ انظر A2-30.
الإملاء والنطق
- تُحذف -e الأخيرة عادةً قبل اللاحقة التي تبدأ بحرف متحرك (create → creative)، وتبقى قبل اللاحقة التي تبدأ بساكن (hope → hopeful, move → movement). استثناءات: argue → argument تُحذف فيها e قبل ساكن؛ وnoticeable, manageable تبقى فيها e قبل متحرك، ليبقى c وg بصوتيهما الليّنين.
- -y الأخيرة بعد ساكن تصبح غالبًا -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (لكن shy → shyness، dry → dryness).
- قد يتضاعف الساكن الأخير: forget → forgettable, begin → beginner.
- اللواحق قد تنقل النبر: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK)، /ˈfoʊtəɡræf/ (US) ← photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK)، /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) ← photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK)، /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): النبر على "pho"، ثم "tog"، ثم "graph". والكلمات المنتهية بـ -ic و-ical و-ity و-tion تنبر عادةً المقطع الذي قبل اللاحقة مباشرة: economic، possibility، information.
- انتقال النبر في التحويل: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/؛ وكذلك record, present, object, permit — الأسماء منبورة على المقطع الأول، والأفعال على الثاني.
- -ise هي الكتابة البريطانية المعتادة؛ و-ize أمريكية ومقبولة في البريطانية أيضًا. التزم بواحدة في النص الواحد. وبعض الكلمات -ise دائمًا، حتى في الأمريكية: advertise, exercise, surprise, advise.
- لا تُدخل حركة زائدة بين السواكن المتتالية: self-employed لا "selif-employed"، وtranslator لا "tiranslator".
القاعدة الذهبية
تتبّع الكلمة حتى الجذع: السابقة تغيّر المعنى، واللاحقة تغيّر عادةً نوع الكلمة، والجذر يحمل الأساس. ثم تأكّد أن الكلمة موجودة فعلًا — فبناء الكلمات منتظم بما يكفي ليرشدك، لا ليضمن لك. ولا تترجم "غير" دائمًا إلى un-، ولا "اقتصادي" و"تاريخي" دون أن تسأل: أيّ المعنيين؟
التدريبات
A. البنية
كوّن الكلمة المطلوبة وأكمِل الجملة.
-
اسم من happy: Money can't buy .
-
اسم من agree: We finally reached an .
-
نفي legal: Parking here is .
-
فعل من short: Can you this text to 200 words?
-
فعل من simple: We need to the application process.
-
صفة من rely: She's a very colleague.
-
قسّم هذه الكلمة إلى أجزائها: unemployment
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
اختر الإجابة الصحيحة: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Don't be so … — it was only a joke!
-
ما معنى "overcooked"؟ …
-
أيّ مقطع منبور في الفعل "record"؟ …
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. في سياق
أكمِل إعلان الوظيفة بالصيغة الصحيحة من الكلمة التي بين القوسين.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب ثلاث كلمات من عائلة "decide"، واستعمل واحدة منها في جملة.
-
اكتب جملة عن عملك أو دراستك فيها كلمة تبدأ بـ "over-" أو "under-".
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-29 ترتيب الصفات والصفات المركّبة في الإنجليزية: a lovely old wooden table وa ten-minute walk كوّن صفة مركّبة: a holiday that lasts two weeksholiday (UK)؛ vacation (US)
-
A2-30 الفرق بين bored و boring: الصفات المنتهية بـ -ed و -ing في الإنجليزية اختر الإجابة الصحيحة: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Adverbs في الإنجليزية: quickly وwell وhard والفرق بين الصفة والظرف كوّن ظرفًا: She speaks (fluent) .
مفتاح الإجابات
A. البنية
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. المعنى
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. صحّح الخطأ
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. في سياق
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. دورك
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. مراجعة شاملة
- a two-week holiday
- boring
- fluently
