Словотвір англійською: суфікси, префікси, конверсія і слова-пастки
Word Formation: Building Words
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш розпізнавати, як будуються англійські слова — з коренів, префіксів, суфіксів, через конверсію і словоскладання, — і завдяки цьому розуміти незнайомі слова, обирати правильну частину мови в реченні та не плутати пари на кшталт sensible / sensitive і economic / economical.
Головна ідея
Англійська лексика здається величезною, але значна її частина збудована з невеликого набору деталей. Корінь (root) несе головне значення (employ). Префікс перед ним змінює значення (unemployed). Суфікс після нього зазвичай змінює частину мови (employ → employment, employer, employable).
Уяви родину слів як дерево. Корінь — це стовбур. Кожен суфікс вирощує гілку іншої частини мови: -ment робить із дієслова іменник, -ful — з іменника прикметник, -ise/-ize — з прикметника чи іменника дієслово. Префікси змінюють значення гілки, але рідко — її частину мови. Знаючи, що робить кожна деталь, ти зможеш простежити до стовбура навіть зовсім незнайоме слово: unsustainability — це un + sustain + able + ity.
Англійська вирощує слова й зовсім без нових деталей: слово може просто змінити частину мови (конверсія: to email, an email) або з'єднатися з іншим словом (словоскладання: laptop, babysitter). Ці моделі досить регулярні, щоб тобі допомагати, але недостатньо, щоб угадати кожне слово: не кожна гілка росте на кожному дереві, тож завжди перевіряй, чи нове слово справді існує.
Українська та англійська
Українська — мова з багатим словотвором, тож сам принцип тобі добре знайомий: «популярність», «покращення», «дитинство», «неможливий», «співавтор». Багато англійських деталей мають точних українських «родичів». Відмінності в іншому. Одному українському префіксу «не-» в англійській відповідає кілька (un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, non-), і обирати треба за словом. Українське «пере-» означає і «занадто» (over-), і «знову» (re-). Конверсії в українській майже немає: щоб зробити з іменника дієслово, ми додаємо закінчення («гугл» → «гуглити»), а англійське слово може не змінитися взагалі. І нарешті, одне українське слово часто відповідає двом англійським: «економічний» — це і economic, і economical.
| Українська | Англійська | Що змінюється |
|---|---|---|
| популярність, обізнаність | popularity, awareness | «-ість» → -ity або -ness: обирати треба за словом |
| покращення, рішення | improvement, decision | віддієслівний іменник: -ment, -tion / -sion |
| дитинство, партнерство | childhood, partnership | «-ство» → -hood або -ship |
| неможливий, незаконний, нечесний | impossible, illegal, dishonest | один префікс «не-» → кілька англійських |
| переварити / перебудувати | overcook / rebuild | «пере-» = «занадто» або «знову» |
| недооцінити | underestimate | «недо-» → under- |
| самозайнятий, співавтор | self-employed, co-author | префікси збігаються за значенням |
| гугл → гуглити, есемеска → написати есемеску | a google → to google, a text → to text | конверсія: англійське слово не змінює форми |
| економічний | economic / economical | одне українське слово — два англійські |
Будова
Суфікси іменників
| Суфікс | Додаємо до | Приклади |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | дієслів | inform → information, decide → decision |
| -ment | дієслів | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | прикметників | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | прикметників | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | дієслів, прикметників | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | іменників (статус, стосунки) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | іменників (стан, період життя, група) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | дієслів, іменників (особа чи річ) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Суфікси прикметників
| Суфікс | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| -ful / -less | з / без | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | можна зробити | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | має цю якість | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | має цю якість; схильний до | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | пов'язаний із | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | «-уватий», приблизно; схожий на (часто негативно); національність | reddish, childish, British |
Суфікси дієслів і прислівників
| Суфікс | Додаємо до | Приклади |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, також UK) | прикметників, іменників | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | прикметників | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | прикметників, іменників | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | прикметник → прислівник | quick → quickly, careful → carefully |
Префікси
| Префікс | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| un- | не / скасувати дію | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | не | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | не / протилежна дія | dishonest, disagree, disappear |
| non- | не (нейтрально, часто термін) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | неправильно | misunderstand, mispronounce |
| re- | знову, пере- | rewrite, rebuild |
| over- / under- | занадто / недостатньо | overcook, underestimate |
| pre- / post- | до / після | pre-war, postgraduate |
| co- | разом, спів- | co-author, co-operate |
| anti- | проти | antivirus, antisocial |
| self- | сам, само- | self-employed, self-confidence |
Вживання
1Суфікси іменників
Суфікси іменників називають дії, якості, стани й людей. Який суфікс обрати, зазвичай вирішує саме слово, тож учи слова родинами. Як уживати такі іменники в офіційному письмі — у C1-11.
2Суфікси прикметників
Суфікси прикметників не лише змінюють частину мови, а й додають значення. Пари на кшталт -ful / -less можливі не завжди: careful / careless існують, а beautiless — ні.
3Суфікси дієслів і прислівників
-ise/-ize, -en і -ify роблять із прикметників та іменників дієслова, зазвичай зі значенням «робити (більш) X». -ly робить із більшості прикметників прислівники (A2-09).
4Префікси
Префікси змінюють значення, але рідко змінюють частину мови. У значенні «не» in- зазвичай стає im- перед m і p, il- перед l, а ir- перед r. Але найпоширеніший заперечний префікс — un-, і багато слів беруть саме його (unpopular, unreal). Dis- і un- також можуть означати «скасувати дію» (disconnect, unlock).
5Конверсія і словоскладання
Під час конверсії слово змінює частину мови без жодної зміни форми: email, text, google, bottle бувають іменниками і дієсловами. У деяких двоскладових словах переміщується наголос: іменник наголошений на першому складі, дієслово — на другому. Під час словоскладання два слова з'єднуються в нове, яке пишуть разом, окремо або через дефіс.
6Слова, які легко сплутати
Деякі слова з одним коренем мають різні значення. Ці «фальшиві друзі» всередині англійської спричиняють багато помилок навіть на високому рівні. Для україномовних вони особливо підступні, бо українською часто є лише одне слово.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Класичний» → classic. Українське «класичний» означає і «типовий, позачасовий», і «той, що належить до класичної традиції». Англійською це два слова: classic і classical. «Класична музика» — це завжди classical music.
2. «Економічний» → economic. Українською «економічний» може означати і «пов'язаний з економікою», і «економний» (про машину, пральку, лампу). Якщо щось допомагає заощадити, англійською це economical.
3. Один префікс «не-». Українське «не-» (і «без-») пасує майже до будь-якого слова, тож хочеться поставити найзнайоміший англійський un-. Але кожне слово має свій префікс.
4. «Дитячий» → childish. Українське «дитячий» нейтральне: «дитячі книжки», «дитячий одяг». Англійське childish має суфікс -ish зі значенням «як дитина», і це майже завжди критика. Для речей для дітей кажи children's.
Не плутай
-ic і -ical — деякі пари різняться значенням (economic / economical, historic / historical, classic / classical), інші майже синоніми (symmetric / symmetrical). Перевіряй кожну пару.
un- і non- — un- часто додає оцінку; non- нейтральний, описовий.
прикметники на -ed і -ing — це дієприкметникові форми, а не нові слова; див. A2-30.
Правопис і вимова
- Кінцеве -e зазвичай випадає перед суфіксом, що починається з голосного (create → creative), але лишається перед суфіксом, що починається з приголосного (hope → hopeful, move → movement). Винятки: argue → argument втрачає e перед приголосним; noticeable, manageable зберігають e перед голосним, щоб c і g звучали м'яко (/s/, /dʒ/).
- Кінцеве -y після приголосного зазвичай стає -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (але shy → shyness, dry → dryness).
- Кінцевий приголосний може подвоюватися: forget → forgettable, begin → beginner.
- Суфікси можуть переносити наголос: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): наголос спершу на першому складі, потім на другому, потім на третьому. Слова на -ic, -ical, -ity і -tion зазвичай наголошують склад безпосередньо перед суфіксом: economic, possibility, information. Українські «фотографія», «економіка» мають інший наголос, тож не переноси його за звичкою.
- Ненаголошені склади в цих словах звучать зі слабким /ə/: у photography перший голосний — короткий і невиразний, а не чітке українське «о».
- Перенесення наголосу при конверсії: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; так само record, present, object, permit: іменники наголошені на першому складі, дієслова — на другому.
- -ise — звичайне британське написання; -ize — американське і також прийнятне у Великій Британії. В одному тексті будь послідовним у виборі. Деякі слова завжди пишуться з -ise, навіть у США: advertise, exercise, surprise, advise.
Золоте правило
Простежуй слово до стовбура: префікс змінює значення, суфікс зазвичай змінює частину мови, а корінь несе головний зміст. Потім перевір, чи слово справді існує: словотвір досить регулярний, щоб допомагати, але не настільки, щоб гарантувати. І пам'ятай: одне українське слово («економічний», «класичний», «історичний») може відповідати двом англійським.
Вправи
A. Форма
Утвори потрібне слово.
-
Іменник від happy: Money can't buy .
-
Іменник від agree: We finally reached an .
-
Заперечна форма від legal: Parking here is .
-
Дієслово від short: Can you this text to 200 words?
-
Дієслово від simple: We need to the application process.
-
Прикметник від rely: She's a very colleague.
-
Розклади слово на частини: unemployment
B. Значення
Обери правильну відповідь.
-
Обери правильну відповідь: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Обери правильну відповідь: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Обери правильну відповідь: Don't be so … — it was only a joke!
-
Що означає "overcooked"? …
-
Який склад наголошений у дієслові "record"? …
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. У контексті
Утвори з поданого в дужках слова потрібну форму.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Напиши три слова з тієї самої родини, що й "decide", і вживи одне з них у реченні.
-
Придумай речення про свою роботу чи навчання зі словом із "over-" або "under-".
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-29 Порядок прикметників в англійській і складні прикметники (a ten-minute walk) Утвори складний прикметник: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored чи boring? Прикметники на -ed і -ing англійською Обери правильну відповідь: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Прислівники англійською: quickly, well, hard — прикметник чи прислівник? Утвори прислівник: She speaks (fluent) .
Відповіді
A. Форма
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Значення
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Знайди помилку
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. У контексті
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. Твоя черга
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Змішане повторення
- a two-week holiday
- boring
- fluently
