SlowingoГраматика
+ 2 / 3

Словотвір англійською: суфікси, префікси, конверсія і слова-пастки

Word Formation: Building Words

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш розпізнавати, як будуються англійські слова — з коренів, префіксів, суфіксів, через конверсію і словоскладання, — і завдяки цьому розуміти незнайомі слова, обирати правильну частину мови в реченні та не плутати пари на кшталт sensible / sensitive і economic / economical.

Головна ідея

Англійська лексика здається величезною, але значна її частина збудована з невеликого набору деталей. Корінь (root) несе головне значення (employ). Префікс перед ним змінює значення (unemployed). Суфікс після нього зазвичай змінює частину мови (employ → employment, employer, employable).

Уяви родину слів як дерево. Корінь — це стовбур. Кожен суфікс вирощує гілку іншої частини мови: -ment робить із дієслова іменник, -ful — з іменника прикметник, -ise/-ize — з прикметника чи іменника дієслово. Префікси змінюють значення гілки, але рідко — її частину мови. Знаючи, що робить кожна деталь, ти зможеш простежити до стовбура навіть зовсім незнайоме слово: unsustainability — це un + sustain + able + ity.

Англійська вирощує слова й зовсім без нових деталей: слово може просто змінити частину мови (конверсія: to email, an email) або з'єднатися з іншим словом (словоскладання: laptop, babysitter). Ці моделі досить регулярні, щоб тобі допомагати, але недостатньо, щоб угадати кожне слово: не кожна гілка росте на кожному дереві, тож завжди перевіряй, чи нове слово справді існує.

Українська та англійська

Українська — мова з багатим словотвором, тож сам принцип тобі добре знайомий: «популярність», «покращення», «дитинство», «неможливий», «співавтор». Багато англійських деталей мають точних українських «родичів». Відмінності в іншому. Одному українському префіксу «не-» в англійській відповідає кілька (un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, non-), і обирати треба за словом. Українське «пере-» означає і «занадто» (over-), і «знову» (re-). Конверсії в українській майже немає: щоб зробити з іменника дієслово, ми додаємо закінчення («гугл» → «гуглити»), а англійське слово може не змінитися взагалі. І нарешті, одне українське слово часто відповідає двом англійським: «економічний» — це і economic, і economical.

УкраїнськаАнглійськаЩо змінюється
популярність, обізнаністьpopularity, awareness«-ість» → -ity або -ness: обирати треба за словом
покращення, рішенняimprovement, decisionвіддієслівний іменник: -ment, -tion / -sion
дитинство, партнерствоchildhood, partnership«-ство» → -hood або -ship
неможливий, незаконний, нечеснийimpossible, illegal, dishonestодин префікс «не-» → кілька англійських
переварити / перебудуватиovercook / rebuild«пере-» = «занадто» або «знову»
недооцінитиunderestimate«недо-» → under-
самозайнятий, співавторself-employed, co-authorпрефікси збігаються за значенням
гугл → гуглити, есемеска → написати есемескуa google → to google, a text → to textконверсія: англійське слово не змінює форми
економічнийeconomic / economicalодне українське слово — два англійські

Будова

Суфікси іменників

СуфіксДодаємо доПриклади
-tion / -sion / -ationдієслівinform → information, decide → decision
-mentдієслівimprove → improvement, agree → agreement
-nessприкметниківhappy → happiness, aware → awareness
-ityприкметниківpossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceдієслів, прикметниківperform → performance, confident → confidence
-shipіменників (статус, стосунки)friend → friendship, leader → leadership
-hoodіменників (стан, період життя, група)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istдієслів, іменників (особа чи річ)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Суфікси прикметників

СуфіксЗначенняПриклади
-ful / -lessз / безcareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -ibleможна зробитиwashable, reliable, flexible, visible
-ousмає цю якістьdangerous, famous, ambitious
-iveмає цю якість; схильний доcreative, attractive, talkative
-al / -icпов'язаний ізnational, cultural; artistic, economic
-ish«-уватий», приблизно; схожий на (часто негативно); національністьreddish, childish, British

Суфікси дієслів і прислівників

СуфіксДодаємо доПриклади
-ise (UK) / -ize (US, також UK)прикметників, іменниківmodernise / modernize, organise / organize
-enприкметниківwide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifyприкметників, іменниківsimple → simplify, class → classify, just → justify
-lyприкметник → прислівникquick → quickly, careful → carefully

Префікси

ПрефіксЗначенняПриклади
un-не / скасувати діюunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-неincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-не / протилежна діяdishonest, disagree, disappear
non-не (нейтрально, часто термін)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-неправильноmisunderstand, mispronounce
re-знову, пере-rewrite, rebuild
over- / under-занадто / недостатньоovercook, underestimate
pre- / post-до / післяpre-war, postgraduate
co-разом, спів-co-author, co-operate
anti-протиantivirus, antisocial
self-сам, само-self-employed, self-confidence

Вживання

1Суфікси іменників

Суфікси іменників називають дії, якості, стани й людей. Який суфікс обрати, зазвичай вирішує саме слово, тож учи слова родинами. Як уживати такі іменники в офіційному письмі — у C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
UK: Її англійська помітно покращилася. — українською часто дієслово, англійською іменник improvement
There's a growing awareness of mental health at work.
UK: На роботі дедалі більше уваги приділяють психічному здоров'ю. — aware → awareness
Her childhood was spent moving between army bases.
UK: Її дитинство минуло в переїздах з однієї військової бази на іншу. — «дитинство» → childhood
The partnership between the two universities began in 2018.
UK: Партнерство між двома університетами почалося 2018 року. — «партнерство» → partnership
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
UK: Популярність електровелосипедів у містах стрімко зросла. — «-ість» → -ity
She's a scientist, and her husband is a translator.
UK: Вона науковиця, а її чоловік — перекладач. — -ist, -or: особа

2Суфікси прикметників

Суфікси прикметників не лише змінюють частину мови, а й додають значення. Пари на кшталт -ful / -less можливі не завжди: careful / careless існують, а beautiless — ні.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
UK: Інструкція була корисна, а от сам застосунок — марний. — -ful / -less
Is this jacket washable?
UK: Цю куртку можна прати? — -able = «можна зробити»
He's very ambitious and extremely creative.
UK: Він дуже амбітний і надзвичайно креативний.
The film is a bit childish, but the kids loved it.
UK: Фільм трохи інфантильний, але дітям сподобався. — -ish = як дитина (негативно), а не просто «дитячий»
Let's meet at sixish.
UK: Давай зустрінемося десь о шостій. — -ish = приблизно (розмовне)
There are serious environmental concerns about the new airport.
UK: Новий аеропорт викликає серйозні екологічні побоювання.

3Суфікси дієслів і прислівників

-ise/-ize, -en і -ify роблять із прикметників та іменників дієслова, зазвичай зі значенням «робити (більш) X». -ly робить із більшості прикметників прислівники (A2-09).

The council plans to widen the road next year.
UK: Наступного року міська рада планує розширити дорогу. — widen = зробити ширшим
Can you simplify the explanation for the new staff?
UK: Можеш спростити пояснення для нових працівників?
We need to modernise our website.
UK: Нам треба осучаснити наш сайт. — modernize теж правильно, у США це звичайний варіант
The medicine may weaken your immune system.
UK: Ці ліки можуть послабити імунітет.
She answered the question confidently.
UK: Вона впевнено відповіла на питання.

4Префікси

Префікси змінюють значення, але рідко змінюють частину мови. У значенні «не» in- зазвичай стає im- перед m і p, il- перед l, а ir- перед r. Але найпоширеніший заперечний префікс — un-, і багато слів беруть саме його (unpopular, unreal). Dis- і un- також можуть означати «скасувати дію» (disconnect, unlock).

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
UK: У суботу в центрі неможливо припаркуватися. — «не-» → im- перед p
Driving without insurance is illegal.
UK: Їздити без страховки незаконно. — «не-» → il- перед l
I think I misunderstood the question.
UK: Здається, я неправильно зрозуміла питання. — mis- = неправильно
She's been self-employed for ten years.
UK: Вона вже десять років самозайнята. — «само-» → self-
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
UK: Музей зачинений, поки перебудовують старе крило. — «пере-» у значенні «знову» → re-
We seriously underestimated how long the move would take.
UK: Ми дуже недооцінили, скільки триватиме переїзд. — «недо-» → under-

5Конверсія і словоскладання

Під час конверсії слово змінює частину мови без жодної зміни форми: email, text, google, bottle бувають іменниками і дієсловами. У деяких двоскладових словах переміщується наголос: іменник наголошений на першому складі, дієслово — на другому. Під час словоскладання два слова з'єднуються в нове, яке пишуть разом, окремо або через дефіс.

Just google the address.
UK: Просто загугли адресу. — іменник → дієслово; українською додаємо закінчення
I'll text you when I arrive.
UK: Я напишу тобі, коли приїду. — text: і повідомлення, і дія
There's been an increase in demand.
UK: Попит зріс. — іменник: наголос на "in"
Prices will probably increase again.
UK: Ціни, мабуть, знову зростуть. — дієслово: наголос на "crease"
Can you recommend a good babysitter?
UK: Можеш порадити хорошу няню? — складний іменник
She left her laptop on the train.
UK: Вона забула ноутбук у потязі.

6Слова, які легко сплутати

Деякі слова з одним коренем мають різні значення. Ці «фальшиві друзі» всередині англійської спричиняють багато помилок навіть на високому рівні. Для україномовних вони особливо підступні, бо українською часто є лише одне слово.

It was a sensible decision to save some money.
UK: Відкласти трохи грошей було розумним рішенням. — sensible = розсудливий, практичний
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
UK: Обережно з висловами: він дуже болісно сприймає розмови про свою вагу. — sensitive = чутливий
The country is facing an economic crisis.
UK: Країна переживає економічну кризу. — economic = пов'язаний з економікою
A smaller car is more economical to run.
UK: Менша машина економніша в користуванні. — economical = економний
It was a historic win for the team.
UK: Для команди це була історична перемога. — historic = важливий для історії
The museum has an archive of historical documents.
UK: У музеї є архів історичних документів. — historical = про минуле, з минулого

Типові помилки

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible бере префікс im-, а не un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree бере dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
Після артикля й прикметника потрібен іменник.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
Після be + very потрібен прикметник.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Дієслово утворюємо за допомогою -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Не те слово: sensible = розсудливий; sensitive = чутливий.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Не те слово: economic = економічний (про економіку); economical = економний.

Пастки для україномовних

1. «Класичний» → classic. Українське «класичний» означає і «типовий, позачасовий», і «той, що належить до класичної традиції». Англійською це два слова: classic і classical. «Класична музика» — це завжди classical music.

⚠️My grandfather only listens to classic music.
✅My grandfather only listens to classical music.
Classic music звучить як «класика» якогось жанру (наприклад, старі рок-хіти), а не академічна музика.

2. «Економічний» → economic. Українською «економічний» може означати і «пов'язаний з економікою», і «економний» (про машину, пральку, лампу). Якщо щось допомагає заощадити, англійською це economical.

❌This fridge is very economic — it uses hardly any electricity.
✅This fridge is very economical — it uses hardly any electricity.

3. Один префікс «не-». Українське «не-» (і «без-») пасує майже до будь-якого слова, тож хочеться поставити найзнайоміший англійський un-. Але кожне слово має свій префікс.

❌Leaving the children alone was completely unresponsible.
✅Leaving the children alone was completely irresponsible.
❌His story sounds unlogical to me.
✅His story sounds illogical to me.

4. «Дитячий» → childish. Українське «дитячий» нейтральне: «дитячі книжки», «дитячий одяг». Англійське childish має суфікс -ish зі значенням «як дитина», і це майже завжди критика. Для речей для дітей кажи children's.

⚠️We bought some childish books for our son.
✅We bought some children's books for our son.
Childish books — це «інфантильні, незрілі книжки», а не книжки для дітей.

Не плутай

-ic і -ical — деякі пари різняться значенням (economic / economical, historic / historical, classic / classical), інші майже синоніми (symmetric / symmetrical). Перевіряй кожну пару.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
UK: Біла футболка з джинсами — класичний образ. — classic = типовий, позачасовий
She plays classical music on the violin.
UK: Вона грає на скрипці класичну музику. — classical = академічна західна традиція

un- і non- — un- часто додає оцінку; non- нейтральний, описовий.

That was a very unprofessional comment.
UK: Це був дуже непрофесійний коментар. — критика
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
UK: Більшість ролей у фільмі грають непрофесійні актори. — нейтральна категорія; українською те саме слово

прикметники на -ed і -ing — це дієприкметникові форми, а не нові слова; див. A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
UK: Лекція була нудна, тож мені було нудно. — boring = який викликає нудьгу; bored = кому нудно

Правопис і вимова

  • Кінцеве -e зазвичай випадає перед суфіксом, що починається з голосного (create → creative), але лишається перед суфіксом, що починається з приголосного (hope → hopeful, move → movement). Винятки: argue → argument втрачає e перед приголосним; noticeable, manageable зберігають e перед голосним, щоб c і g звучали м'яко (/s/, /dʒ/).
  • Кінцеве -y після приголосного зазвичай стає -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (але shy → shyness, dry → dryness).
  • Кінцевий приголосний може подвоюватися: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Суфікси можуть переносити наголос: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): наголос спершу на першому складі, потім на другому, потім на третьому. Слова на -ic, -ical, -ity і -tion зазвичай наголошують склад безпосередньо перед суфіксом: economic, possibility, information. Українські «фотографія», «економіка» мають інший наголос, тож не переноси його за звичкою.
  • Ненаголошені склади в цих словах звучать зі слабким /ə/: у photography перший голосний — короткий і невиразний, а не чітке українське «о».
  • Перенесення наголосу при конверсії: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; так само record, present, object, permit: іменники наголошені на першому складі, дієслова — на другому.
  • -ise — звичайне британське написання; -ize — американське і також прийнятне у Великій Британії. В одному тексті будь послідовним у виборі. Деякі слова завжди пишуться з -ise, навіть у США: advertise, exercise, surprise, advise.

Золоте правило

Простежуй слово до стовбура: префікс змінює значення, суфікс зазвичай змінює частину мови, а корінь несе головний зміст. Потім перевір, чи слово справді існує: словотвір досить регулярний, щоб допомагати, але не настільки, щоб гарантувати. І пам'ятай: одне українське слово («економічний», «класичний», «історичний») може відповідати двом англійським.

Вправи

A. Форма

Утвори потрібне слово.

  1. Іменник від happy: Money can't buy .
  2. Іменник від agree: We finally reached an .
  3. Заперечна форма від legal: Parking here is .
  4. Дієслово від short: Can you this text to 200 words?
  5. Дієслово від simple: We need to the application process.
  6. Прикметник від rely: She's a very colleague.
  7. Розклади слово на частини: unemployment

B. Значення

Обери правильну відповідь.

  1. Обери правильну відповідь: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Обери правильну відповідь: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Обери правильну відповідь: Don't be so … — it was only a joke!
  4. Що означає "overcooked"? …
  5. Який склад наголошений у дієслові "record"? …

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. У контексті

Утвори з поданого в дужках слова потрібну форму.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Твоя черга

Напиши англійською.

  1. Напиши три слова з тієї самої родини, що й "decide", і вживи одне з них у реченні.
  2. Придумай речення про свою роботу чи навчання зі словом із "over-" або "under-".

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-29 Порядок прикметників в англійській і складні прикметники (a ten-minute walk)
    Утвори складний прикметник: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored чи boring? Прикметники на -ed і -ing англійською
    Обери правильну відповідь: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Прислівники англійською: quickly, well, hard — прикметник чи прислівник?
    Утвори прислівник: She speaks (fluent) .
Відповіді

A. Форма

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Значення

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Знайди помилку

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. У контексті

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Твоя черга

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Змішане повторення

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play