Word formation: prefissi e suffissi in inglese per costruire e capire le parole
Word Formation: Building Words
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai riconoscere come sono costruite le parole inglesi – con radici, prefissi, suffissi, conversione e composizione – e sai usare questo meccanismo per capire parole sconosciute, scegliere la categoria grammaticale giusta in una frase ed evitare coppie che si confondono, come sensible / sensitive ed economic / economical.
L'idea chiave
Il lessico inglese sembra enorme, ma gran parte è costruita con un numero più piccolo di pezzi. Una radice porta il significato di base (employ). Un prefisso davanti cambia il significato (unemployed). Un suffisso dopo di solito cambia la categoria grammaticale (employ → employment, employer, employable).
Immagina una famiglia di parole come un albero. La radice è il tronco. Ogni suffisso fa crescere un ramo in una nuova categoria: -ment fa nascere un nome da un verbo, -ful un aggettivo da un nome, -ise/-ize un verbo da un aggettivo o da un nome. I prefissi cambiano il significato di un ramo, ma raramente la sua categoria. Impara che cosa fa ogni pezzo e potrai risalire al tronco anche da parole che non hai mai visto: unsustainability è un + sustain + able + ity.
L'inglese crea parole anche senza pezzi nuovi: una parola può semplicemente cambiare categoria (conversione: to email, an email) oppure unirsi a un'altra (composizione: laptop, babysitter). Gli schemi sono abbastanza regolari da guidarti, ma non abbastanza da farti indovinare ogni parola: non tutti i rami crescono su tutti gli alberi, quindi controlla sempre che una parola nuova esista davvero.
Italiano e inglese
Qui parti con un grande vantaggio: moltissimi prefissi e suffissi inglesi vengono dal latino, proprio come i nostri. -tion è il nostro -zione, -ity è -ità, -ly fa spesso il lavoro di -mente, e im-, il-, ir-, dis-, re-, pre-, post-, co-, anti- funzionano quasi come in italiano. Il rischio sta proprio nella somiglianza: alcune parole sembrano uguali ma vogliono dire un'altra cosa (i falsi amici), e alcuni prefissi non coincidono.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| informazione, decisione | information, decision | uguale |
| possibilità, popolarità | possibility, popularity | uguale |
| impossibile, illegale, irregolare | impossible, illegal, irregular | uguale |
| inaccettabile, inaspettato | unacceptable, unexpected | il nostro in- spesso diventa un- |
| attentamente | carefully | -mente → -ly |
| autostima, autocontrollo | self-esteem, self-control | auto- → spesso self- |
| sensibile | sensitive | sensible vuol dire «assennato» |
| economico (che costa poco) | cheap, inexpensive | economic = dell'economia |
| tassista | taxi driver | non tutti i nostri -ista diventano -ist |
Usa le somiglianze per capire le parole nuove; ma prima di usare una parola costruita sul modello italiano, controlla sul dizionario che esista e che voglia dire quello che pensi.
Forma
Suffissi per i nomi
| Suffisso | Si aggiunge a | Esempi |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | verbi | inform → information, decide → decision |
| -ment | verbi | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | aggettivi | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | aggettivi | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | verbi, aggettivi | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | nomi (condizione, rapporto) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | nomi (stato, età della vita, gruppo) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | verbi, nomi (persona o cosa) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Suffissi per gli aggettivi
| Suffisso | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| -ful / -less | con / senza | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | che si può fare | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | che ha questa qualità | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | che ha questa qualità; che tende a | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | relativo a | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | piuttosto, circa; simile a (spesso negativo); nazionalità | reddish, childish, British |
Suffissi per verbi e avverbi
| Suffisso | Si aggiunge a | Esempi |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, anche UK) | aggettivi, nomi | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | aggettivi | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | aggettivi, nomi | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | aggettivi → avverbi | quick → quickly, careful → carefully |
Prefissi
| Prefisso | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| un- | non / annullare un'azione | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | non | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | non / azione contraria | dishonest, disagree, disappear |
| non- | non (neutro, spesso tecnico) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | in modo sbagliato | misunderstand, mispronounce |
| re- | di nuovo | rewrite, rebuild |
| over- / under- | troppo / troppo poco | overcook, underestimate |
| pre- / post- | prima / dopo | pre-war, postgraduate |
| co- | insieme | co-author, co-operate |
| anti- | contro | antivirus, antisocial |
| self- | da sé, di sé | self-employed, self-confidence |
Usi
1I suffissi dei nomi
Usa i suffissi dei nomi per indicare azioni, qualità, stati e persone. Di solito il suffisso è fissato dalla parola, quindi impara le parole per famiglie. Per l'uso di questi nomi nello scritto formale vedi C1-11.
2I suffissi degli aggettivi
I suffissi degli aggettivi aggiungono un significato oltre a cambiare la categoria. Le coppie come -ful / -less non esistono sempre tutte e due: careful / careless sì, ma beautiless no.
3I suffissi dei verbi e degli avverbi
-ise/-ize, -en e -ify trasformano aggettivi e nomi in verbi, di solito con il significato «rendere (più) X». -ly trasforma la maggior parte degli aggettivi in avverbi (A2-09), come il nostro -mente.
4I prefissi
I prefissi cambiano il significato, ma raramente la categoria grammaticale. Per «non», in- di solito diventa im- davanti a m e p, il- davanti a l e ir- davanti a r – esattamente come in italiano. Ma il prefisso negativo più comune in inglese è un-, e molte parole vogliono quello (unpopular, unreal), anche quando l'italiano usa in-. Dis- e un- possono anche voler dire «annullare un'azione» (disconnect, unlock).
5Conversione e composizione
Nella conversione una parola cambia categoria senza cambiare forma: email, text, google, bottle possono essere nomi o verbi. Con alcune parole di due sillabe l'accento si sposta: il nome è accentato sulla prima sillaba, il verbo sulla seconda. Nella composizione due parole si uniscono per formarne una nuova, scritta come una sola parola, come due parole o con il trattino. L'italiano usa molto meno la conversione: dove noi diciamo «cercare su Google» o «mandare un messaggio», l'inglese usa spesso il nome come verbo.
6Forme che si confondono
Alcune parole con la stessa radice hanno significati diversi. Questi «falsi amici» interni all'inglese causano molti errori, anche ad alto livello – e per chi parla italiano si sommano ai falsi amici con l'italiano.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Sensibile» = sensible? È uno dei falsi amici più famosi. Sensible vuol dire «assennato, ragionevole»; «sensibile» (alla luce, alle critiche, al freddo) si dice sensitive.
2. «Economico» = economic? In italiano «economico» vuol dire sia «dell'economia» sia «che costa poco». In inglese economic ha solo il primo significato; per un prezzo basso si dice cheap, inexpensive o good value; economical vuol dire «che fa risparmiare» (un'auto, un modo di fare).
3. Il nostro in- al posto di un-. «Inaccettabile», «inaspettato», «instabile», «insostenibile»: il modello italiano porta a in-, ma in inglese queste parole vogliono un-.
4. Le professioni in -ista. Molte professioni italiane in -ista corrispondono a parole inglesi in -ist (dentist, pianist, journalist), ma non tutte. Spesso l'inglese usa una parola composta con driver o -er.
Da non confondere
-ic e -ical – Alcune coppie hanno significati diversi (economic / economical, historic / historical, classic / classical); altre sono quasi sinonimi (symmetric / symmetrical). Controlla ogni coppia.
un- e non- – Un- spesso aggiunge un giudizio; non- è neutro e descrittivo.
Aggettivi in -ed e in -ing – Sono forme di participio, non parole nuove; vedi A2-30.
Ortografia e pronuncia
- La -e finale di solito cade davanti a un suffisso che comincia per vocale (create → creative) ma resta davanti a un suffisso che comincia per consonante (hope → hopeful, move → movement). Eccezioni: argue → argument perde la e davanti a una consonante; noticeable, manageable la mantengono davanti a una vocale, perché c e g restino dolci.
- La -y finale dopo una consonante di solito diventa -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (ma shy → shyness, dry → dryness).
- La consonante finale a volte raddoppia: forget → forgettable, begin → beginner. Attenzione: è solo una regola di ortografia; nella pronuncia le doppie inglesi non si allungano come in italiano – beginner non ha una «n» lunga.
- I suffissi possono spostare l'accento: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): l'accento passa da «pho» a «tog» e poi a «graph». Le parole in -ic, -ical, -ity e -tion di solito accentano la sillaba subito prima del suffisso: economic, possibility, information. Le vocali non accentate diventano deboli (schwa): non pronunciare tutte le vocali piene come in informazione.
- Il suffisso -tion si pronuncia /ʃən/, con un suono simile al nostro «sc» di scena seguito da una vocale debolissima: non «-zion» e non «-tion» letto come si scrive.
- Spostamento d'accento nella conversione: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; lo stesso con record, present, object, permit – i nomi accentati sulla prima sillaba, i verbi sulla seconda.
- -ise è la grafia britannica più comune; -ize è americana ed è accettata anche nel Regno Unito. Sii coerente all'interno di un testo. Alcune parole hanno sempre -ise, anche negli Stati Uniti: advertise, exercise, surprise, advise.
Regola d'oro
Risali al tronco: il prefisso cambia il significato, il suffisso di solito cambia la categoria grammaticale, la radice porta il senso di base. Poi controlla che la parola esista davvero – la formazione delle parole è abbastanza regolare da guidarti, ma non da garantirti il risultato. E diffida delle parole troppo simili all'italiano: sensible non è «sensibile».
Esercizi
A. Forma
Forma la parola richiesta e completa la frase.
-
Nome da happy: Money can't buy .
-
Nome da agree: We finally reached an .
-
Forma negativa di legal: Parking here is .
-
Verbo da short: Can you this text to 200 words?
-
Verbo da simple: We need to the application process.
-
Aggettivo da rely: She's a very colleague.
-
Dividi questa parola nei suoi pezzi: unemployment
B. Significato
Scegli la risposta giusta.
-
Scegli la risposta giusta: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Scegli la risposta giusta: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Scegli la risposta giusta: Don't be so … — it was only a joke!
-
Che cosa significa "overcooked"? …
-
Quale sillaba è accentata nel verbo "record"? …
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. Nel contesto
Completa l'annuncio di lavoro con la forma giusta della parola tra parentesi.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi tre parole della stessa famiglia di "decide" e usane una in una frase.
-
Scrivi una frase sul tuo lavoro o sui tuoi studi con una parola che comincia con "over-" o "under-".
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-29 L'ordine degli aggettivi in inglese e gli aggettivi composti (a ten-minute walk) Forma un aggettivo composto: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored o boring? Gli aggettivi in -ed e -ing in inglese Scegli la risposta giusta: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Gli avverbi in inglese (adverbs): quickly, well, hard e la differenza con gli aggettivi Forma un avverbio: She speaks (fluent) .
Soluzioni
A. Forma
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Significato
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Trova l'errore
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. Nel contesto
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. Tocca a te
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Ripasso misto
- a two-week holiday
- boring
- fluently
