SlowingoSlovnica
+ 2 / 3

Word formation: tvorjenje besed v angleščini – predpone, pripone, besedne družine

Word Formation: Building Words

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste prepoznali, kako so zgrajene angleške besede – iz korenov, predpon, pripon, s pretvorbo in z zlaganjem – in to znanje uporabili, da boste razumeli neznane besede, v povedi izbrali pravo besedno vrsto in se izognili zamenjavam parov, kot sta sensible / sensitive in economic / economical.

Glavna ideja

Angleško besedišče je videti ogromno, a velik del je zgrajen iz manjšega nabora delov. Koren nosi osnovni pomen (employ). Predpona pred njim spremeni pomen (unemployed). Pripona za njim navadno spremeni besedno vrsto (employ → employment, employer, employable).

Besedno družino si predstavljajte kot drevo. Koren je deblo. Vsaka pripona požene vejo v novi besedni vrsti: -ment naredi iz glagola samostalnik, -ful iz samostalnika pridevnik, -ise/-ize iz pridevnika ali samostalnika glagol. Predpone spremenijo pomen veje, redko pa njeno vrsto. Ko veste, kaj dela vsak del, lahko besede, ki jih še niste videli, sledite nazaj do debla: unsustainability je un + sustain + able + ity.

Angleščina tvori besede tudi brez novih delov: beseda lahko preprosto zamenja besedno vrsto (pretvorba, conversion: to email, an email) ali se združi z drugo besedo (zlaganje, compounding: laptop, babysitter). Vzorci so dovolj pravilni, da vas vodijo, a ne dovolj, da bi uganili vsako besedo – na vsakem drevesu ne zraste vsaka veja, zato vedno preverite, ali nova tvorjenka res obstaja.

Slovenščina in angleščina

Tudi slovenščina tvori besede s predponami in priponami, zato vam drevo ni tuje: „zaposliti → zaposlitev, zaposleni, nezaposlenost“. Tu je enako. Veliko angleških pripon ima celo slovenski par: -ise/-ize je slovenski „-izirati“ (modernise – „modernizirati“), -ist je „-ist“ (scientist, „ekonomist“), -ity pogosto „-ost“ (popularity – „priljubljenost“).

Razlike pa so pomembne. Prvič, slovenščina ima za zanikanje skoraj vedno isto predpono „ne-“ („nemogoč“, „nezakonit“, „neodgovoren“), angleščina pa izbira med un-, in-, im-, il-, ir-, dis- in non-. Drugič, slovenska beseda za besedno vrsto skoraj vedno potrebuje končnico („e-pošta“ → „poslati e-pošto“), angleška pa vrsto lahko zamenja brez spremembe (an email → to email). Tretjič, slovenska predpona „pre-“ ni angleški pre-: „prekuhan“ je overcooked, „prepisati“ rewrite ali copy, angleški pre- pa pomeni „pred“ (pre-war – „predvojni“). In četrtič, nekatere besede so lažni prijatelji: „senzibilen“ ni sensible, „ekonomija“ ni vedno economy, „kritika“ ni critic.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
zaposlitev, zaposlenemployment, employedtu je enako: pripona spremeni vrsto
nemogoč, nezakonit, neodgovorenimpossible, illegal, irresponsibleena slovenska predpona, več angleških
moderniziratimodernise / modernize„-izirati“ → -ise / -ize
poslati e-pošto → e-poštato email → an emailpretvorba brez končnice
prekuhanovercooked„pre-“ = preveč → over-, ne pre-
predvojnipre-war„pred-“ → pre-
senzibilen človeka sensitive personsensible = razumen
zgodovinska zmaga / zgodovinski dokumentia historic win / historical documentsen slovenski pridevnik, dva angleška

Na kratko: drevo besedne družine poznate iz slovenščine; pri zanikanju pa ne prenesite „ne-“ v un- povsod, slovenski „pre-“ ni angleški pre-, pri lažnih prijateljih (sensible, economy, critic, historic) pa vedno preverite pomen.

Oblika

Samostalniške pripone

PriponaDoda se kPrimeri
-tion / -sion / -ationglagolominform → information, decide → decision
-mentglagolomimprove → improvement, agree → agreement
-nesspridevnikomhappy → happiness, aware → awareness
-itypridevnikompossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceglagolom, pridevnikomperform → performance, confident → confidence
-shipsamostalnikom (položaj, odnos)friend → friendship, leader → leadership
-hoodsamostalnikom (stanje, življenjsko obdobje, skupina)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istglagolom, samostalnikom (oseba ali stvar)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Pridevniške pripone

PriponaPomenPrimeri
-ful / -lessz / brezcareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -iblekar se da nareditiwashable, reliable, flexible, visible
-ouski ima to lastnostdangerous, famous, ambitious
-iveki ima to lastnost; nagnjen kcreative, attractive, talkative
-al / -icki se nanaša nanational, cultural; artistic, economic
-ishprecej, približno; kot (pogosto slabšalno); narodnostreddish, childish, British

Glagolske in prislovne pripone

PriponaDoda se kPrimeri
-ise (UK) / -ize (US, tudi UK)pridevnikom, samostalnikommodernise / modernize, organise / organize
-enpridevnikomwide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifypridevnikom, samostalnikomsimple → simplify, class → classify, just → justify
-lypridevniki → prisloviquick → quickly, careful → carefully

Predpone

PredponaPomenPrimeri
un-ne / obrne dejanjeunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-neincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-ne / nasprotno dejanjedishonest, disagree, disappear
non-ne (nevtralno, pogosto strokovno)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-napačnomisunderstand, mispronounce
re-ponovnorewrite, rebuild
over- / under-preveč / premaloovercook, underestimate
pre- / post-pred / popre-war, postgraduate
co-skupajco-author, co-operate
anti-protiantivirus, antisocial
self-sam, samo-self-employed, self-confidence

Raba

1Samostalniške pripone

S samostalniškimi priponami poimenujemo dejanja, lastnosti, stanja in ljudi. Katera pripona sodi k besedi, je navadno določeno, zato se besede učite v družinah. O rabi teh samostalnikov v formalnem pisanju glejte C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
Napredek v njeni angleščini je izjemen.
improve → improvement
There's a growing awareness of mental health at work.
Na delovnem mestu se vse bolj zavedamo pomena duševnega zdravja.
aware → awareness
Her childhood was spent moving between army bases.
Otroštvo je preživela v selitvah z ene vojaške baze na drugo.
child → childhood
The partnership between the two universities began in 2018.
Partnerstvo med univerzama se je začelo leta 2018.
partner → partnership
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
Priljubljenost električnih koles se je v mestih bliskovito povečala.
popular → popularity; „-ost“ → -ity
She's a scientist, and her husband is a translator.
Ona je znanstvenica, njen mož pa prevajalec.
science → scientist, translate → translator

2Pridevniške pripone

Pridevniške pripone poleg besedne vrste dodajo tudi pomen. Para, kot je -ful / -less, nista vedno oba mogoča: careful / careless obstajata, beautiless pa ne.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Navodila so bila koristna, aplikacija sama pa neuporabna.
-ful / -less
Is this jacket washable?
Ali se ta jakna lahko pere?
-able = kar se da narediti
He's very ambitious and extremely creative.
Je zelo ambiciozen in izjemno ustvarjalen.
-ous, -ive
The film is a bit childish, but the kids loved it.
Film je malo otročji, otroke pa je navdušil.
-ish = kot otrok (slabšalno)
Let's meet at sixish.
Dobimo se okrog šestih.
-ish = približno (neformalno)
There are serious environmental concerns about the new airport.
Glede novega letališča obstajajo resni okoljski pomisleki.
environment → environmental

3Glagolske in prislovne pripone

-ise/-ize, -en in -ify spremenijo pridevnike in samostalnike v glagole, navadno s pomenom „narediti (bolj) X“. -ly spremeni večino pridevnikov v prislove (A2-09).

The council plans to widen the road next year.
Občina namerava cesto prihodnje leto razširiti.
narediti širše
Can you simplify the explanation for the new staff?
Bi lahko razlago za nove sodelavce poenostavil?
simple → simplify
We need to modernise our website.
Spletno stran moramo posodobiti.
„modernizirati“ → modernise; modernize je tudi pravilno in običajno v ZDA
The medicine may weaken your immune system.
Zdravilo lahko oslabi vaš imunski sistem.
weak → weaken
She answered the question confidently.
Na vprašanje je odgovorila samozavestno.
confident → confidently

4Predpone

Predpone spremenijo pomen, besedne vrste pa redko. Za „ne“ se in- pred m in p navadno spremeni v im-, pred l v il-, pred r pa v ir-. Vendar je un- najpogostejša nikalna predpona in mnoge besede imajo raje njo (unpopular, unreal). Dis- in un- lahko pomenita tudi „obrniti dejanje“ (disconnect, unlock). Slovenski „ne-“ vam pri izbiri ne pomaga.

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
Ob sobotah je v središču nemogoče parkirati.
„ne-“ → im- pred p
Driving without insurance is illegal.
Vožnja brez zavarovanja je nezakonita.
„ne-“ → il- pred l
I think I misunderstood the question.
Mislim, da sem vprašanje narobe razumel.
mis- = napačno
She's been self-employed for ten years.
Že deset let je samozaposlena.
self- = samo-
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
Muzej je zaprt, dokler ne obnovijo starega krila.
re- = ponovno
We seriously underestimated how long the move would take.
Močno smo podcenili, koliko časa bo trajala selitev.
under- = premalo; slovensko „pod-“

5Pretvorba in zlaganje

Pri pretvorbi beseda zamenja besedno vrsto brez spremembe oblike: email, text, google, bottle so lahko samostalniki ali glagoli. Pri nekaterih dvozložnih besedah se premakne naglas: samostalnik ima naglas na prvem zlogu, glagol na drugem. Pri zlaganju se dve besedi združita v novo, zapisano skupaj, narazen ali z vezajem. Slovenščina namesto zloženke pogosto uporabi pridevnik in samostalnik („prenosni računalnik“ – laptop).

Just google the address.
Naslov kar poišči na Googlu.
samostalnik → glagol
I'll text you when I arrive.
Ko pridem, ti pošljem sporočilo.
text: samostalnik in glagol
There's been an increase in demand.
Povpraševanje se je povečalo.
samostalnik: naglas na „in“
Prices will probably increase again.
Cene se bodo verjetno spet zvišale.
glagol: naglas na „crease“
Can you recommend a good babysitter?
Mi lahko priporočiš dobro varuško?
zloženka
She left her laptop on the train.
Prenosni računalnik je pozabila na vlaku.
zloženka; slovensko pridevnik + samostalnik

6Besedne oblike, ki jih zamenjujemo

Nekatere besede iz istega korena imajo različne pomene. Ti „lažni prijatelji“ znotraj angleščine povzročajo veliko napak, tudi na višjih ravneh – za govorce slovenščine pa še toliko več, ker ima slovenščina pogosto eno samo besedo.

It was a sensible decision to save some money.
Odločitev, da prihranimo nekaj denarja, je bila pametna.
sensible = razumen, preudaren
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Pazi, kaj rečeš; glede svoje teže je zelo občutljiv.
sensitive = občutljiv, „senzibilen“
The country is facing an economic crisis.
Država se sooča z gospodarsko krizo.
economic = gospodarski
A smaller car is more economical to run.
Manjši avto je cenejši za vzdrževanje.
economical = varčen
It was a historic win for the team.
To je bila za ekipo zgodovinska zmaga.
historic = zgodovinsko pomemben
The museum has an archive of historical documents.
Muzej ima arhiv zgodovinskih dokumentov.
historical = iz preteklosti

Pogoste napake

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible dobi im-, ne un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree dobi dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
Za členom in pridevnikom stoji samostalnik.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
Za be + very stoji pridevnik.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Glagol tvorimo z -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Napačna beseda: sensible = razumen; sensitive = čustveno občutljiv.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Napačna beseda: economic = gospodarski; economical = varčen.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Ne-“ → un- povsod. Slovenščina za „ne“ skoraj vedno uporabi „ne-“: „nepotrpežljiv“, „nelogičen“, „nepravilen“. Zato se v angleščini rado pojavi un- tudi tam, kjer beseda zahteva ir-, il-, in- ali dis-.

❌Drivers on the Ljubljana ring road become unpatient very quickly when one lane is closed for roadworks.
✅Drivers on the Ljubljana ring road become impatient very quickly when one lane is closed for roadworks.
patient → im-
❌The new timetable looks completely unlogical: the last train from Jesenice leaves before the last bus from Bled arrives.
✅The new timetable looks completely illogical: the last train from Jesenice leaves before the last bus from Bled arrives.
logical → il-

2. „Senzibilen“ → sensible. Slovenski „senzibilen“ pomeni občutljiv, rahločuten. Angleški sensible pa pomeni razumen, preudaren. Za „senzibilen“ je pravi par sensitive.

❌Please don't mention Tina's new haircut before the wedding in Bled, because she's still a bit sensible about it.
✅Please don't mention Tina's new haircut before the wedding in Bled, because she's still a bit sensitive about it.
„senzibilen, občutljiv“ = sensitive

3. „Zgodovinski“ → historical za vse. Slovenski „zgodovinski“ pokrije oboje: dogodek, ki je zgodovinsko pomemben, in stvar iz preteklosti. Angleščina loči historic (pomemben v zgodovini) in historical (iz preteklosti, o preteklosti).

⚠️For our small ski club in Cerkno, the first World Cup podium was a historical achievement that people will talk about for years.
✅For our small ski club in Cerkno, the first World Cup podium was a historic achievement that people will talk about for years.
Slovnično je pravilno, vendar historical pomeni „iz preteklosti“; za pomemben dosežek je historic.

4. „Študirati ekonomijo“ → economy. Slovenska „ekonomija“ pomeni gospodarstvo in tudi vedo o njem. Angleščina loči economy (gospodarstvo) in economics (veda, študijski predmet).

⚠️Before choosing a faculty, Nejc asked his cousin whether economy is a difficult subject to study in Ljubljana.
✅Before choosing a faculty, Nejc asked his cousin whether economics is a difficult subject to study in Ljubljana.
Slovnično je pravilno, vendar economy je gospodarstvo; študijski predmet je economics.

5. „Kritika“ → critic. Slovenska „kritika“ je mnenje ali ocena. Angleški critic pa je oseba – kritik. Mnenje je criticism, ocena knjige ali filma pa review.

⚠️The mayor of Maribor said he would listen carefully to every critic of the new parking scheme before the council vote.
✅The mayor of Maribor said he would listen carefully to every criticism of the new parking scheme before the council vote.
Slovnično je pravilno, vendar critic je oseba; mnenje je criticism.

Ne zamenjujte

-ic in -ical – Nekateri pari se razlikujejo po pomenu (economic / economical, historic / historical, classic / classical); drugi so skoraj sopomenke (symmetric / symmetrical). Vsak par preverite.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
Bela majica in kavbojke so klasična kombinacija.
classic = tipičen, brezčasen
She plays classical music on the violin.
Na violino igra klasično glasbo.
classical = iz zahodne umetniške tradicije

un- in non- – Un- pogosto doda oceno; non- je nevtralen in opisen. V slovenščini je oboje „ne-“.

That was a very unprofessional comment.
To je bila zelo neprofesionalna pripomba.
kritika
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
Večino vlog v filmu igrajo nepoklicni igralci.
nevtralna kategorija

pridevniki na -ed in -ing – To so deležniške oblike, ne nove besede; glejte A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
Predavanje je bilo dolgočasno, zato mi je bilo dolgčas.
-ing: kakšno je; -ed: kako se počutim

Pravopis in izgovorjava

  • Končni -e navadno izpade pred priponami, ki se začnejo s samoglasnikom (create → creative), ostane pa pred priponami, ki se začnejo s soglasnikom (hope → hopeful, move → movement). Izjeme: argue → argument izgubi e pred soglasnikom; noticeable, manageable ohranita e pred samoglasnikom, da c in g ostaneta mehka (/s/, /dʒ/).
  • Končni -y za soglasnikom navadno postane -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (a shy → shyness, dry → dryness).
  • Končni soglasnik se lahko podvoji: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Pripone lahko premaknejo naglas: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US). Besede na -ic, -ical, -ity in -tion imajo naglas navadno na zlogu tik pred pripono: economic, possibility, information. Nenaglašeni zlogi pogosto vsebujejo polglasnik /ə/, ki ga poznate iz slovenščine.
  • Premik naglasa pri pretvorbi: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; tudi record, present, object, permit – samostalniki z naglasom na prvem, glagoli na drugem zlogu.
  • -ise je običajni britanski zapis; -ize je ameriški in sprejet tudi v Veliki Britaniji. V enem besedilu bodite dosledni. Nekatere besede imajo vedno -ise, tudi v ZDA: advertise, exercise, surprise, advise.
  • Slovenski „-izirati“ v angleščini ne postane -isate: modernise, organise, ne modernisate.

Zlato pravilo

Besede sledite nazaj do debla: predpona spremeni pomen, pripona navadno spremeni besedno vrsto, koren pa nosi jedro. Nato preverite, ali beseda res obstaja – tvorjenje besed je dovolj pravilno, da vas vodi, ne pa, da bi vse zagotovilo. Slovenski „ne-“ ni vedno un-, pri lažnih prijateljih (sensible, economy, critic) pa preverite pomen.

Vaje

A. Oblika

Tvorite besedo, ki jo zahteva poved.

  1. Samostalnik iz happy: Money can't buy .
  2. Samostalnik iz agree: We finally reached an .
  3. Zanikana oblika besede legal: Parking here is .
  4. Glagol iz short: Can you this text to 200 words?
  5. Glagol iz simple: We need to the application process.
  6. Pridevnik iz rely: She's a very colleague.
  7. Besedo razstavite na dele: unemployment

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Izberite pravilni odgovor: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Izberite pravilni odgovor: Don't be so … — it was only a joke!
  4. Kaj pomeni "overcooked"? …
  5. Kateri zlog je naglašen v glagolu "record"? …

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. V kontekstu

Dopolnite oglas z besedami iz oklepajev v pravilni obliki.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Napišite tri besede iz iste družine kot "decide" in eno od njih uporabite v povedi.
  2. Sestavite poved o svoji službi ali študiju z besedo, ki ima predpono "over-" ali "under-".

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-29 Vrstni red pridevnikov in zloženi pridevniki v angleščini: a ten-minute walk
    Tvorite zložen pridevnik: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored ali boring? Pridevniki na -ed in -ing v angleščini
    Izberite pravilni odgovor: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Prislovi v angleščini: quickly, well, hard – pridevnik ali prislov?
    Tvorite prislov: She speaks (fluent) .
Rešitve

A. Oblika

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Pomen

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Poiščite napako

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. V kontekstu

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Na vrsti ste vi

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Mešano ponavljanje

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play