Word formation: tvorjenje besed v angleščini – predpone, pripone, besedne družine
Word Formation: Building Words
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste prepoznali, kako so zgrajene angleške besede – iz korenov, predpon, pripon, s pretvorbo in z zlaganjem – in to znanje uporabili, da boste razumeli neznane besede, v povedi izbrali pravo besedno vrsto in se izognili zamenjavam parov, kot sta sensible / sensitive in economic / economical.
Glavna ideja
Angleško besedišče je videti ogromno, a velik del je zgrajen iz manjšega nabora delov. Koren nosi osnovni pomen (employ). Predpona pred njim spremeni pomen (unemployed). Pripona za njim navadno spremeni besedno vrsto (employ → employment, employer, employable).
Besedno družino si predstavljajte kot drevo. Koren je deblo. Vsaka pripona požene vejo v novi besedni vrsti: -ment naredi iz glagola samostalnik, -ful iz samostalnika pridevnik, -ise/-ize iz pridevnika ali samostalnika glagol. Predpone spremenijo pomen veje, redko pa njeno vrsto. Ko veste, kaj dela vsak del, lahko besede, ki jih še niste videli, sledite nazaj do debla: unsustainability je un + sustain + able + ity.
Angleščina tvori besede tudi brez novih delov: beseda lahko preprosto zamenja besedno vrsto (pretvorba, conversion: to email, an email) ali se združi z drugo besedo (zlaganje, compounding: laptop, babysitter). Vzorci so dovolj pravilni, da vas vodijo, a ne dovolj, da bi uganili vsako besedo – na vsakem drevesu ne zraste vsaka veja, zato vedno preverite, ali nova tvorjenka res obstaja.
Slovenščina in angleščina
Tudi slovenščina tvori besede s predponami in priponami, zato vam drevo ni tuje: „zaposliti → zaposlitev, zaposleni, nezaposlenost“. Tu je enako. Veliko angleških pripon ima celo slovenski par: -ise/-ize je slovenski „-izirati“ (modernise – „modernizirati“), -ist je „-ist“ (scientist, „ekonomist“), -ity pogosto „-ost“ (popularity – „priljubljenost“).
Razlike pa so pomembne. Prvič, slovenščina ima za zanikanje skoraj vedno isto predpono „ne-“ („nemogoč“, „nezakonit“, „neodgovoren“), angleščina pa izbira med un-, in-, im-, il-, ir-, dis- in non-. Drugič, slovenska beseda za besedno vrsto skoraj vedno potrebuje končnico („e-pošta“ → „poslati e-pošto“), angleška pa vrsto lahko zamenja brez spremembe (an email → to email). Tretjič, slovenska predpona „pre-“ ni angleški pre-: „prekuhan“ je overcooked, „prepisati“ rewrite ali copy, angleški pre- pa pomeni „pred“ (pre-war – „predvojni“). In četrtič, nekatere besede so lažni prijatelji: „senzibilen“ ni sensible, „ekonomija“ ni vedno economy, „kritika“ ni critic.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| zaposlitev, zaposlen | employment, employed | tu je enako: pripona spremeni vrsto |
| nemogoč, nezakonit, neodgovoren | impossible, illegal, irresponsible | ena slovenska predpona, več angleških |
| modernizirati | modernise / modernize | „-izirati“ → -ise / -ize |
| poslati e-pošto → e-pošta | to email → an email | pretvorba brez končnice |
| prekuhan | overcooked | „pre-“ = preveč → over-, ne pre- |
| predvojni | pre-war | „pred-“ → pre- |
| senzibilen človek | a sensitive person | sensible = razumen |
| zgodovinska zmaga / zgodovinski dokumenti | a historic win / historical documents | en slovenski pridevnik, dva angleška |
Na kratko: drevo besedne družine poznate iz slovenščine; pri zanikanju pa ne prenesite „ne-“ v un- povsod, slovenski „pre-“ ni angleški pre-, pri lažnih prijateljih (sensible, economy, critic, historic) pa vedno preverite pomen.
Oblika
Samostalniške pripone
| Pripona | Doda se k | Primeri |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | glagolom | inform → information, decide → decision |
| -ment | glagolom | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | pridevnikom | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | pridevnikom | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | glagolom, pridevnikom | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | samostalnikom (položaj, odnos) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | samostalnikom (stanje, življenjsko obdobje, skupina) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | glagolom, samostalnikom (oseba ali stvar) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Pridevniške pripone
| Pripona | Pomen | Primeri |
|---|---|---|
| -ful / -less | z / brez | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | kar se da narediti | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | ki ima to lastnost | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | ki ima to lastnost; nagnjen k | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | ki se nanaša na | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | precej, približno; kot (pogosto slabšalno); narodnost | reddish, childish, British |
Glagolske in prislovne pripone
| Pripona | Doda se k | Primeri |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, tudi UK) | pridevnikom, samostalnikom | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | pridevnikom | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | pridevnikom, samostalnikom | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | pridevniki → prislovi | quick → quickly, careful → carefully |
Predpone
| Predpona | Pomen | Primeri |
|---|---|---|
| un- | ne / obrne dejanje | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | ne | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | ne / nasprotno dejanje | dishonest, disagree, disappear |
| non- | ne (nevtralno, pogosto strokovno) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | napačno | misunderstand, mispronounce |
| re- | ponovno | rewrite, rebuild |
| over- / under- | preveč / premalo | overcook, underestimate |
| pre- / post- | pred / po | pre-war, postgraduate |
| co- | skupaj | co-author, co-operate |
| anti- | proti | antivirus, antisocial |
| self- | sam, samo- | self-employed, self-confidence |
Raba
1Samostalniške pripone
S samostalniškimi priponami poimenujemo dejanja, lastnosti, stanja in ljudi. Katera pripona sodi k besedi, je navadno določeno, zato se besede učite v družinah. O rabi teh samostalnikov v formalnem pisanju glejte C1-11.
2Pridevniške pripone
Pridevniške pripone poleg besedne vrste dodajo tudi pomen. Para, kot je -ful / -less, nista vedno oba mogoča: careful / careless obstajata, beautiless pa ne.
3Glagolske in prislovne pripone
-ise/-ize, -en in -ify spremenijo pridevnike in samostalnike v glagole, navadno s pomenom „narediti (bolj) X“. -ly spremeni večino pridevnikov v prislove (A2-09).
4Predpone
Predpone spremenijo pomen, besedne vrste pa redko. Za „ne“ se in- pred m in p navadno spremeni v im-, pred l v il-, pred r pa v ir-. Vendar je un- najpogostejša nikalna predpona in mnoge besede imajo raje njo (unpopular, unreal). Dis- in un- lahko pomenita tudi „obrniti dejanje“ (disconnect, unlock). Slovenski „ne-“ vam pri izbiri ne pomaga.
5Pretvorba in zlaganje
Pri pretvorbi beseda zamenja besedno vrsto brez spremembe oblike: email, text, google, bottle so lahko samostalniki ali glagoli. Pri nekaterih dvozložnih besedah se premakne naglas: samostalnik ima naglas na prvem zlogu, glagol na drugem. Pri zlaganju se dve besedi združita v novo, zapisano skupaj, narazen ali z vezajem. Slovenščina namesto zloženke pogosto uporabi pridevnik in samostalnik („prenosni računalnik“ – laptop).
6Besedne oblike, ki jih zamenjujemo
Nekatere besede iz istega korena imajo različne pomene. Ti „lažni prijatelji“ znotraj angleščine povzročajo veliko napak, tudi na višjih ravneh – za govorce slovenščine pa še toliko več, ker ima slovenščina pogosto eno samo besedo.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Ne-“ → un- povsod. Slovenščina za „ne“ skoraj vedno uporabi „ne-“: „nepotrpežljiv“, „nelogičen“, „nepravilen“. Zato se v angleščini rado pojavi un- tudi tam, kjer beseda zahteva ir-, il-, in- ali dis-.
2. „Senzibilen“ → sensible. Slovenski „senzibilen“ pomeni občutljiv, rahločuten. Angleški sensible pa pomeni razumen, preudaren. Za „senzibilen“ je pravi par sensitive.
3. „Zgodovinski“ → historical za vse. Slovenski „zgodovinski“ pokrije oboje: dogodek, ki je zgodovinsko pomemben, in stvar iz preteklosti. Angleščina loči historic (pomemben v zgodovini) in historical (iz preteklosti, o preteklosti).
4. „Študirati ekonomijo“ → economy. Slovenska „ekonomija“ pomeni gospodarstvo in tudi vedo o njem. Angleščina loči economy (gospodarstvo) in economics (veda, študijski predmet).
5. „Kritika“ → critic. Slovenska „kritika“ je mnenje ali ocena. Angleški critic pa je oseba – kritik. Mnenje je criticism, ocena knjige ali filma pa review.
Ne zamenjujte
-ic in -ical – Nekateri pari se razlikujejo po pomenu (economic / economical, historic / historical, classic / classical); drugi so skoraj sopomenke (symmetric / symmetrical). Vsak par preverite.
un- in non- – Un- pogosto doda oceno; non- je nevtralen in opisen. V slovenščini je oboje „ne-“.
pridevniki na -ed in -ing – To so deležniške oblike, ne nove besede; glejte A2-30.
Pravopis in izgovorjava
- Končni -e navadno izpade pred priponami, ki se začnejo s samoglasnikom (create → creative), ostane pa pred priponami, ki se začnejo s soglasnikom (hope → hopeful, move → movement). Izjeme: argue → argument izgubi e pred soglasnikom; noticeable, manageable ohranita e pred samoglasnikom, da c in g ostaneta mehka (/s/, /dʒ/).
- Končni -y za soglasnikom navadno postane -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (a shy → shyness, dry → dryness).
- Končni soglasnik se lahko podvoji: forget → forgettable, begin → beginner.
- Pripone lahko premaknejo naglas: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US). Besede na -ic, -ical, -ity in -tion imajo naglas navadno na zlogu tik pred pripono: economic, possibility, information. Nenaglašeni zlogi pogosto vsebujejo polglasnik /ə/, ki ga poznate iz slovenščine.
- Premik naglasa pri pretvorbi: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; tudi record, present, object, permit – samostalniki z naglasom na prvem, glagoli na drugem zlogu.
- -ise je običajni britanski zapis; -ize je ameriški in sprejet tudi v Veliki Britaniji. V enem besedilu bodite dosledni. Nekatere besede imajo vedno -ise, tudi v ZDA: advertise, exercise, surprise, advise.
- Slovenski „-izirati“ v angleščini ne postane -isate: modernise, organise, ne modernisate.
Zlato pravilo
Besede sledite nazaj do debla: predpona spremeni pomen, pripona navadno spremeni besedno vrsto, koren pa nosi jedro. Nato preverite, ali beseda res obstaja – tvorjenje besed je dovolj pravilno, da vas vodi, ne pa, da bi vse zagotovilo. Slovenski „ne-“ ni vedno un-, pri lažnih prijateljih (sensible, economy, critic) pa preverite pomen.
Vaje
A. Oblika
Tvorite besedo, ki jo zahteva poved.
-
Samostalnik iz happy: Money can't buy .
-
Samostalnik iz agree: We finally reached an .
-
Zanikana oblika besede legal: Parking here is .
-
Glagol iz short: Can you this text to 200 words?
-
Glagol iz simple: We need to the application process.
-
Pridevnik iz rely: She's a very colleague.
-
Besedo razstavite na dele: unemployment
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Izberite pravilni odgovor: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Izberite pravilni odgovor: Don't be so … — it was only a joke!
-
Kaj pomeni "overcooked"? …
-
Kateri zlog je naglašen v glagolu "record"? …
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. V kontekstu
Dopolnite oglas z besedami iz oklepajev v pravilni obliki.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite tri besede iz iste družine kot "decide" in eno od njih uporabite v povedi.
-
Sestavite poved o svoji službi ali študiju z besedo, ki ima predpono "over-" ali "under-".
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-29 Vrstni red pridevnikov in zloženi pridevniki v angleščini: a ten-minute walk Tvorite zložen pridevnik: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored ali boring? Pridevniki na -ed in -ing v angleščini Izberite pravilni odgovor: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Prislovi v angleščini: quickly, well, hard – pridevnik ali prislov? Tvorite prislov: She speaks (fluent) .
Rešitve
A. Oblika
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Pomen
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Poiščite napako
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. V kontekstu
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. Na vrsti ste vi
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Mešano ponavljanje
- a two-week holiday
- boring
- fluently
