Vārddarināšana angliski: priedēkļi un piedēkļi, un- vai dis-, economic vai economical – skaidrots latviski
Word Formation: Building Words
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs atpazīsiet, kā angļu vārdi ir būvēti – no saknēm, priedēkļiem, piedēkļiem, konversijas un salikšanas –, un izmantosiet to, lai saprastu nezināmus vārdus, izvēlētos teikumā pareizo vārdšķiru un nejauktu tādus pārus kā sensible / sensitive un economic / economical.
Galvenā doma
Angļu vārdu krājums šķiet milzīgs, bet liela daļa no tā ir būvēta no mazāka daļu kopuma. Sakne nes pamatnozīmi (employ). Priedēklis (prefix) tās priekšā maina nozīmi (unemployed). Piedēklis (suffix) aiz tās parasti maina vārdšķiru (employ → employment, employer, employable).
Iedomājieties vārdu ģimeni kā koku. Sakne ir stumbrs. Katrs piedēklis izaudzē zaru jaunā vārdšķirā: -ment no darbības vārda izaudzē lietvārdu, -ful no lietvārda – īpašības vārdu, -ise/-ize no īpašības vārda vai lietvārda – darbības vārdu. Priedēkļi maina zara nozīmi, bet reti tā vārdšķiru. Uzziniet, ko dara katra daļa, un jūs varēsiet izsekot pat nekad neredzētiem vārdiem līdz stumbram: unsustainability ir un + sustain + able + ity.
Angliski vārdi rodas arī bez jaunām daļām: vārds var vienkārši mainīt vārdšķiru (konversija: to email, an email) vai savienoties ar citu vārdu (salikšana: laptop, babysitter). Modeļi ir pietiekami regulāri, lai jūs vadītu, bet ne tik regulāri, lai varētu uzminēt katru vārdu – ne katrs zars aug uz katra koka, tāpēc vienmēr pārbaudiet, vai jaunais vārds tiešām pastāv.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā vārddarināšana ir ļoti bagāta, tāpēc pats princips jums ir pazīstams: „skolotājs“, „uzlabojums“, „pārvērtēt“, „nelaimīgs“. Daudzi angļu piedēkļi darbojas līdzīgi. Atšķirības ir trīs. Pirmkārt, latviešu noliegumam pietiek ar vienu priedēkli „ne-“, bet angliski ir vesela izvēle: un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, non-, un katrs vārds prasa savu. Otrkārt, latviski vārdšķiras maiņai gandrīz vienmēr vajag galotni vai piedēkli („e-pasts“ → „sūtīt e-pastu“), bet angliski bieži notiek konversija bez jebkādas izmaiņas (an email → to email). Treškārt, viens latviešu vārds dažreiz atbilst diviem angļu vārdiem ar dažādu nozīmi: „ekonomisks“ – economic un economical, „vēsturisks“ – historic un historical, „neprofesionāls“ – unprofessional un non-professional.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| nelaimīgs, neiespējams, nelegāls | unhappy, impossible, illegal | latviski viens priedēklis; angliski katram vārdam savs |
| pārvērtēt / nenovērtēt | overestimate / underestimate | latviski „pār-“ un „ne-“; angliski pāris over- / under- |
| skolotājs | teacher | šeit tāpat: piedēklis darītājam |
| uzlabojums | improvement | šeit tāpat: lietvārds no darbības vārda |
| sūtīt e-pastu | to email | latviski vajag atsevišķu darbības vārdu vai piedēkli; angliski konversija |
| ekonomiska krīze / ekonomiska mašīna | an economic crisis / an economical car | latviski viens vārds; angliski divi |
| sportists | athlete / sportsman | latviešu „-ists“ ne vienmēr ir angļu -ist |
Īsumā: latviešu vārddarināšanas izjūta jums palīdz, bet angliski noliedzošo priedēkli un pareizo vārda formu jāmācās katram vārdam atsevišķi, un vienam latviešu vārdam var atbilst divi angļu vārdi.
Forma
Lietvārdu piedēkļi
| Piedēklis | Pievieno | Piemēri |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | darbības vārdiem | inform → information, decide → decision |
| -ment | darbības vārdiem | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | īpašības vārdiem | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | īpašības vārdiem | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | darbības vārdiem, īpašības vārdiem | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | lietvārdiem (statuss, attiecības) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | lietvārdiem (stāvoklis, dzīves posms, grupa) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | darbības vārdiem, lietvārdiem (cilvēks vai lieta) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Īpašības vārdu piedēkļi
| Piedēklis | Nozīme | Piemēri |
|---|---|---|
| -ful / -less | ar / bez | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | var izdarīt | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | kam piemīt īpašība | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | kam piemīt īpašība; ar tieksmi uz | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | saistīts ar | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | diezgan, aptuveni; līdzīgs (bieži negatīvi); tautība | reddish, childish, British |
Darbības vārdu un apstākļa vārdu piedēkļi
| Piedēklis | Pievieno | Piemēri |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, arī UK) | īpašības vārdiem, lietvārdiem | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | īpašības vārdiem | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | īpašības vārdiem, lietvārdiem | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | īpašības vārds → apstākļa vārds | quick → quickly, careful → carefully |
Priedēkļi
| Priedēklis | Nozīme | Piemēri |
|---|---|---|
| un- | ne / pretēja darbība | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | ne | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | ne / pretēja darbība | dishonest, disagree, disappear |
| non- | ne (neitrāli, bieži terminos) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | nepareizi | misunderstand, mispronounce |
| re- | atkal | rewrite, rebuild |
| over- / under- | par daudz / par maz | overcook, underestimate |
| pre- / post- | pirms / pēc | pre-war, postgraduate |
| co- | kopā | co-author, co-operate |
| anti- | pret | antivirus, antisocial |
| self- | pats, sevi | self-employed, self-confidence |
Lietojums
1Lietvārdu piedēkļi
Ar lietvārdu piedēkļiem nosauciet darbības, īpašības, stāvokļus un cilvēkus. Piedēkļa izvēli parasti nosaka pats vārds, tāpēc mācieties vārdus ģimenēs. Par šo lietvārdu lietošanu formālos tekstos sk. C1-11.
2Īpašības vārdu piedēkļi
Īpašības vārdu piedēkļi ne tikai maina vārdšķiru, bet arī pievieno nozīmi. Tādi pāri kā -ful / -less ne vienmēr ir abi iespējami: careful / careless pastāv, bet beautiless nav.
3Darbības vārdu un apstākļa vārdu piedēkļi
-ise/-ize, -en un -ify pārvērš īpašības vārdus un lietvārdus par darbības vārdiem, parasti ar nozīmi „padarīt (vairāk) X“. -ly pārvērš lielāko daļu īpašības vārdu par apstākļa vārdiem (A2-09).
4Priedēkļi
Priedēkļi maina nozīmi, bet reti maina vārdšķiru. Nozīmē „ne“ in- parasti kļūst par im- pirms m un p, par il- pirms l un par ir- pirms r. Bet un- ir visbiežākais noliedzošais priedēklis, un daudzi vārdi prasa tieši to (unpopular, unreal). Dis- un un- var nozīmēt arī „pretēju darbību“ (disconnect, unlock). Latviski visos šajos gadījumos parasti ir „ne-“ vai „at-“ („atslēgt“), tāpēc angļu priedēkli mācieties kopā ar vārdu.
5Konversija un salikšana
Konversijā vārds maina vārdšķiru, nemainot formu: email, text, google, bottle var būt lietvārdi vai darbības vārdi. Dažos divzilbju vārdos uzsvars pārvietojas: lietvārdam uzsvars ir pirmajā zilbē, darbības vārdam – otrajā. Salikšanā divi vārdi savienojas jaunā vārdā, ko raksta kopā, atsevišķi vai ar defisi. Latviski konversijai parasti vajag galotni („e-pasts“ → „e-pastot“ vai „nosūtīt e-pastu“).
6Viegli sajaucamas vārdu formas
Dažiem vārdiem ar vienu sakni ir dažāda nozīme. Šie „viltus draugi“ angļu valodas iekšienē rada daudz kļūdu pat augstā līmenī. Latviski bieži abām nozīmēm ir viens vārds.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Negodīgs“, „neregulārs“ → unhonest, unregular. Latviski gandrīz katru īpašības vārdu noliedzam ar vienu un to pašu „ne-“: „negodīgs“, „neregulārs“, „neloģisks“, „nepacietīgs“. Tāpēc angliski gribas visur likt visbiežāko un-. Bet daudziem vārdiem ir savs priedēklis: dishonest, irregular, illogical, impatient. Mācieties noliegto formu kopā ar vārdu.
2. „Neprofesionāls“ → unprofessional. Latviešu „neprofesionāls“ nozīmē gan „slikts, neatbilstošs profesionālim“, gan vienkārši „amatieris“. Angliski tie ir divi vārdi: unprofessional kritizē, bet non-professional (vai amateur) neitrāli nosauc grupu. Ja domājat amatierus, unprofessional skan kā apvainojums.
3. „Vēsturisks“ → historical. Latviski „vēsturisks“ der gan nozīmīgai vietai vai notikumam („vēsturiska pils“), gan visam, kas saistīts ar pagātni („vēsturiski dokumenti“). Angliski vēsturē nozīmīgai, ievērojamai vietai vai notikumam ir historic, bet historical nozīmē „saistīts ar vēsturi, pagātni“.
4. „Sportists“ → sportist. Latviski daudzi profesiju vārdi beidzas ar „-ists“: „žurnālists“, „pianists“, „turists“ – un angliski tie tiešām ir journalist, pianist, tourist. Tāpēc gribas arī „sportists“ pārvērst par sportist. Tāda angļu vārda nav: sakiet athlete, sportsman / sportswoman vai sportsperson.
Nesajauciet
-ic un -ical – Dažiem pāriem nozīme atšķiras (economic / economical, historic / historical, classic / classical); citi ir gandrīz sinonīmi (symmetric / symmetrical). Pārbaudiet katru pāri.
un- un non- – Un- bieži pievieno vērtējumu; non- ir neitrāls un aprakstošs.
-ed un -ing īpašības vārdi – Tās ir divdabja formas, nevis jauni vārdi; sk. A2-30.
Pareizrakstība un izruna
- Beigu -e parasti izkrīt pirms piedēkļa, kas sākas ar patskani (create → creative), bet paliek pirms piedēkļa, kas sākas ar līdzskani (hope → hopeful, move → movement). Izņēmumi: argue → argument zaudē e pirms līdzskaņa; noticeable, manageable saglabā e pirms patskaņa, lai c un g paliktu mīksti.
- Beigu -y aiz līdzskaņa parasti kļūst par -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (bet shy → shyness, dry → dryness).
- Beigu līdzskanis var dubultoties: forget → forgettable, begin → beginner.
- Piedēkļi var pārvietot uzsvaru: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): uzsvars uz pho, tad uz tog, tad uz graph. Vārdos ar -ic, -ical, -ity un -tion uzsvars parasti krīt uz zilbi tieši pirms piedēkļa: economic, possibility, information. Latviešu ieradums uzsvērt pirmo zilbi šeit traucē – galveno uzsvaru nelieciet uz e- un in-.
- Uzsvara maiņa konversijā: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; tāpat record, present, object, permit – lietvārdiem uzsvars pirmajā zilbē, darbības vārdiem – otrajā. Latviski uzsvars nepārvietojas, tāpēc darbības vārdus apzināti uzsveriet otrajā zilbē.
- -ise ir parastā britu rakstība; -ize ir amerikāņu, bet pieņemta arī Lielbritānijā. Vienā tekstā esiet konsekventi. Daži vārdi vienmēr ir ar -ise, arī ASV: advertise, exercise, surprise, advise.
Zelta likums
Izsekojiet vārdam līdz stumbram: priedēklis maina nozīmi, piedēklis parasti maina vārdšķiru, bet sakne nes pamatnozīmi. Tad pārbaudiet, vai vārds tiešām pastāv – vārddarināšana ir pietiekami regulāra, lai jūs vadītu, bet ne lai garantētu. Latviešu „ne-“ angliski nav vienmēr un-, un vienam latviešu vārdam var būt divas angļu atbilsmes.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu, izveidojot to no dotā vārda.
-
Lietvārds no happy: Money can't buy .
-
Lietvārds no agree: We finally reached an .
-
Legal noliegums: Parking here is .
-
Darbības vārds no short: Can you this text to 200 words?
-
Darbības vārds no simple: We need to the application process.
-
Īpašības vārds no rely: She's a very colleague.
-
Sadaliet vārdu daļās: unemployment
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Don't be so … — it was only a joke!
-
Ko nozīmē „overcooked“? …
-
Kura zilbe ir uzsvērta darbības vārdā „record“? …
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. Kontekstā
Ierakstiet iekavās dotā vārda pareizo formu.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet trīs vārdus no tās pašas ģimenes, kurā ir „decide“, un vienu no tiem lietojiet teikumā.
-
Izdomājiet teikumu par savu darbu vai mācībām ar vārdu, kurā ir „over-“ vai „under-“.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-29 Īpašības vārdu secība angliski un saliktie īpašības vārdi (a ten-minute walk) Izveidojiet saliktu īpašības vārdu: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored vai boring? Īpašības vārdi ar -ed un -ing Izvēlieties pareizo atbildi: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Apstākļa vārdi angliski: quickly, well, hard – skaidrots latviski Izveidojiet apstākļa vārdu: She speaks (fluent) .
Atbildes
A. Forma
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Nozīme
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Atrodiet kļūdu
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. Kontekstā
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. Jūsu kārta
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Jaukts atkārtojums
- a two-week holiday
- boring
- fluently
