SlowingoGramatika
+ 2 / 3

Vārddarināšana angliski: priedēkļi un piedēkļi, un- vai dis-, economic vai economical – skaidrots latviski

Word Formation: Building Words

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs atpazīsiet, kā angļu vārdi ir būvēti – no saknēm, priedēkļiem, piedēkļiem, konversijas un salikšanas –, un izmantosiet to, lai saprastu nezināmus vārdus, izvēlētos teikumā pareizo vārdšķiru un nejauktu tādus pārus kā sensible / sensitive un economic / economical.

Galvenā doma

Angļu vārdu krājums šķiet milzīgs, bet liela daļa no tā ir būvēta no mazāka daļu kopuma. Sakne nes pamatnozīmi (employ). Priedēklis (prefix) tās priekšā maina nozīmi (unemployed). Piedēklis (suffix) aiz tās parasti maina vārdšķiru (employ → employment, employer, employable).

Iedomājieties vārdu ģimeni kā koku. Sakne ir stumbrs. Katrs piedēklis izaudzē zaru jaunā vārdšķirā: -ment no darbības vārda izaudzē lietvārdu, -ful no lietvārda – īpašības vārdu, -ise/-ize no īpašības vārda vai lietvārda – darbības vārdu. Priedēkļi maina zara nozīmi, bet reti tā vārdšķiru. Uzziniet, ko dara katra daļa, un jūs varēsiet izsekot pat nekad neredzētiem vārdiem līdz stumbram: unsustainability ir un + sustain + able + ity.

Angliski vārdi rodas arī bez jaunām daļām: vārds var vienkārši mainīt vārdšķiru (konversija: to email, an email) vai savienoties ar citu vārdu (salikšana: laptop, babysitter). Modeļi ir pietiekami regulāri, lai jūs vadītu, bet ne tik regulāri, lai varētu uzminēt katru vārdu – ne katrs zars aug uz katra koka, tāpēc vienmēr pārbaudiet, vai jaunais vārds tiešām pastāv.

Latviešu un angļu valoda

Latviešu valodā vārddarināšana ir ļoti bagāta, tāpēc pats princips jums ir pazīstams: „skolotājs“, „uzlabojums“, „pārvērtēt“, „nelaimīgs“. Daudzi angļu piedēkļi darbojas līdzīgi. Atšķirības ir trīs. Pirmkārt, latviešu noliegumam pietiek ar vienu priedēkli „ne-“, bet angliski ir vesela izvēle: un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, non-, un katrs vārds prasa savu. Otrkārt, latviski vārdšķiras maiņai gandrīz vienmēr vajag galotni vai piedēkli („e-pasts“ → „sūtīt e-pastu“), bet angliski bieži notiek konversija bez jebkādas izmaiņas (an email → to email). Treškārt, viens latviešu vārds dažreiz atbilst diviem angļu vārdiem ar dažādu nozīmi: „ekonomisks“ – economic un economical, „vēsturisks“ – historic un historical, „neprofesionāls“ – unprofessional un non-professional.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
nelaimīgs, neiespējams, nelegālsunhappy, impossible, illegallatviski viens priedēklis; angliski katram vārdam savs
pārvērtēt / nenovērtētoverestimate / underestimatelatviski „pār-“ un „ne-“; angliski pāris over- / under-
skolotājsteacheršeit tāpat: piedēklis darītājam
uzlabojumsimprovementšeit tāpat: lietvārds no darbības vārda
sūtīt e-pastuto emaillatviski vajag atsevišķu darbības vārdu vai piedēkli; angliski konversija
ekonomiska krīze / ekonomiska mašīnaan economic crisis / an economical carlatviski viens vārds; angliski divi
sportistsathlete / sportsmanlatviešu „-ists“ ne vienmēr ir angļu -ist

Īsumā: latviešu vārddarināšanas izjūta jums palīdz, bet angliski noliedzošo priedēkli un pareizo vārda formu jāmācās katram vārdam atsevišķi, un vienam latviešu vārdam var atbilst divi angļu vārdi.

Forma

Lietvārdu piedēkļi

PiedēklisPievienoPiemēri
-tion / -sion / -ationdarbības vārdieminform → information, decide → decision
-mentdarbības vārdiemimprove → improvement, agree → agreement
-nessīpašības vārdiemhappy → happiness, aware → awareness
-ityīpašības vārdiempossible → possibility, popular → popularity
-ance / -encedarbības vārdiem, īpašības vārdiemperform → performance, confident → confidence
-shiplietvārdiem (statuss, attiecības)friend → friendship, leader → leadership
-hoodlietvārdiem (stāvoklis, dzīves posms, grupa)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istdarbības vārdiem, lietvārdiem (cilvēks vai lieta)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Īpašības vārdu piedēkļi

PiedēklisNozīmePiemēri
-ful / -lessar / bezcareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -iblevar izdarītwashable, reliable, flexible, visible
-ouskam piemīt īpašībadangerous, famous, ambitious
-ivekam piemīt īpašība; ar tieksmi uzcreative, attractive, talkative
-al / -icsaistīts arnational, cultural; artistic, economic
-ishdiezgan, aptuveni; līdzīgs (bieži negatīvi); tautībareddish, childish, British

Darbības vārdu un apstākļa vārdu piedēkļi

PiedēklisPievienoPiemēri
-ise (UK) / -ize (US, arī UK)īpašības vārdiem, lietvārdiemmodernise / modernize, organise / organize
-enīpašības vārdiemwide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifyīpašības vārdiem, lietvārdiemsimple → simplify, class → classify, just → justify
-lyīpašības vārds → apstākļa vārdsquick → quickly, careful → carefully

Priedēkļi

PriedēklisNozīmePiemēri
un-ne / pretēja darbībaunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-neincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-ne / pretēja darbībadishonest, disagree, disappear
non-ne (neitrāli, bieži terminos)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-nepareizimisunderstand, mispronounce
re-atkalrewrite, rebuild
over- / under-par daudz / par mazovercook, underestimate
pre- / post-pirms / pēcpre-war, postgraduate
co-kopāco-author, co-operate
anti-pretantivirus, antisocial
self-pats, seviself-employed, self-confidence

Lietojums

1Lietvārdu piedēkļi

Ar lietvārdu piedēkļiem nosauciet darbības, īpašības, stāvokļus un cilvēkus. Piedēkļa izvēli parasti nosaka pats vārds, tāpēc mācieties vārdus ģimenēs. Par šo lietvārdu lietošanu formālos tekstos sk. C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
Viņas angļu valodas uzlabojums ir bijis ievērojams.
-ment = latviešu „-jums“
There's a growing awareness of mental health at work.
Arvien vairāk tiek apzināta garīgās veselības nozīme darbā.
Her childhood was spent moving between army bases.
Bērnībā viņa bieži pārcēlās no vienas armijas bāzes uz citu.
-hood = dzīves posms
The partnership between the two universities began in 2018.
Abu universitāšu sadarbība sākās 2018. gadā.
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
Elektrovelosipēdu popularitāte pilsētās ir strauji augusi.
She's a scientist, and her husband is a translator.
Viņa ir zinātniece, bet viņas vīrs – tulkotājs.

2Īpašības vārdu piedēkļi

Īpašības vārdu piedēkļi ne tikai maina vārdšķiru, bet arī pievieno nozīmi. Tādi pāri kā -ful / -less ne vienmēr ir abi iespējami: careful / careless pastāv, bet beautiless nav.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Instrukcijas bija noderīgas, bet pati lietotne bija bezjēdzīga.
Is this jacket washable?
Vai šo jaku drīkst mazgāt?
-able = var izdarīt
He's very ambitious and extremely creative.
Viņš ir ļoti mērķtiecīgs un ārkārtīgi radošs.
The film is a bit childish, but the kids loved it.
Filma ir mazliet bērnišķīga, bet bērniem tā ļoti patika.
-ish = kā bērns (negatīvi)
Let's meet at sixish.
Satiekamies ap sešiem.
-ish = aptuveni (neformāli)
There are serious environmental concerns about the new airport.
Jaunā lidosta rada nopietnas bažas par vidi.

3Darbības vārdu un apstākļa vārdu piedēkļi

-ise/-ize, -en un -ify pārvērš īpašības vārdus un lietvārdus par darbības vārdiem, parasti ar nozīmi „padarīt (vairāk) X“. -ly pārvērš lielāko daļu īpašības vārdu par apstākļa vārdiem (A2-09).

The council plans to widen the road next year.
Dome nākamgad plāno paplašināt ceļu.
padarīt platāku
Can you simplify the explanation for the new staff?
Vai varat jaunajiem darbiniekiem paskaidrojumu vienkāršot?
We need to modernise our website.
Mums jāmodernizē sava tīmekļvietne.
modernize arī pareizi, ASV parastais
The medicine may weaken your immune system.
Zāles var novājināt imūnsistēmu.
She answered the question confidently.
Viņa uz jautājumu atbildēja pārliecināti.

4Priedēkļi

Priedēkļi maina nozīmi, bet reti maina vārdšķiru. Nozīmē „ne“ in- parasti kļūst par im- pirms m un p, par il- pirms l un par ir- pirms r. Bet un- ir visbiežākais noliedzošais priedēklis, un daudzi vārdi prasa tieši to (unpopular, unreal). Dis- un un- var nozīmēt arī „pretēju darbību“ (disconnect, unlock). Latviski visos šajos gadījumos parasti ir „ne-“ vai „at-“ („atslēgt“), tāpēc angļu priedēkli mācieties kopā ar vārdu.

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
Sestdienās centrā nav iespējams novietot mašīnu.
Driving without insurance is illegal.
Braukt bez apdrošināšanas ir nelikumīgi.
I think I misunderstood the question.
Laikam es pārpratu jautājumu.
mis- = latviešu „pār-“ vārdā „pārprast“
She's been self-employed for ten years.
Viņa jau desmit gadus ir pašnodarbināta.
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
Muzejs ir slēgts, kamēr pārbūvē veco spārnu.
We seriously underestimated how long the move would take.
Mēs nopietni nenovērtējām, cik ilgi aizņems pārcelšanās.

5Konversija un salikšana

Konversijā vārds maina vārdšķiru, nemainot formu: email, text, google, bottle var būt lietvārdi vai darbības vārdi. Dažos divzilbju vārdos uzsvars pārvietojas: lietvārdam uzsvars ir pirmajā zilbē, darbības vārdam – otrajā. Salikšanā divi vārdi savienojas jaunā vārdā, ko raksta kopā, atsevišķi vai ar defisi. Latviski konversijai parasti vajag galotni („e-pasts“ → „e-pastot“ vai „nosūtīt e-pastu“).

Just google the address.
Vienkārši sameklē adresi Google.
lietvārds → darbības vārds
I'll text you when I arrive.
Kad ieradīšos, aizsūtīšu tev īsziņu.
There's been an increase in demand.
Pieprasījums ir pieaudzis.
lietvārds: uzsvars uz "in"
Prices will probably increase again.
Cenas droši vien atkal pieaugs.
darbības vārds: uzsvars uz "crease"
Can you recommend a good babysitter?
Vai varat ieteikt labu auklīti?
salikts lietvārds
She left her laptop on the train.
Viņa atstāja klēpjdatoru vilcienā.

6Viegli sajaucamas vārdu formas

Dažiem vārdiem ar vienu sakni ir dažāda nozīme. Šie „viltus draugi“ angļu valodas iekšienē rada daudz kļūdu pat augstā līmenī. Latviski bieži abām nozīmēm ir viens vārds.

It was a sensible decision to save some money.
Tas bija saprātīgs lēmums – mazliet iekrāt.
sensible = saprātīgs, praktisks
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Uzmanies, ko saki: viņš ir ļoti jūtīgs attiecībā uz savu svaru.
sensitive = jūtīgs, viegli aizvainojams
The country is facing an economic crisis.
Valsts saskaras ar ekonomisko krīzi.
economic = saistīts ar ekonomiku
A smaller car is more economical to run.
Mazāka mašīna ir ekonomiskāka uzturēšanā.
economical = taupīgs; latviski abos „ekonomisks“
It was a historic win for the team.
Tā bija vēsturiska uzvara komandai.
historic = nozīmīgs vēsturē
The museum has an archive of historical documents.
Muzejam ir vēsturisku dokumentu arhīvs.
historical = par pagātni; latviski abos „vēsturisks“

Biežākās kļūdas

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible prasa im-, nevis un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree prasa dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
Aiz artikula un īpašības vārda vajag lietvārdu.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
Aiz be + very vajag īpašības vārdu.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Darbības vārdu veido ar -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Nepareizs vārds: sensible = saprātīgs; sensitive = jūtīgs.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Nepareizs vārds: economic = ekonomikas; economical = taupīgs.

Slazdi latviešiem

1. „Negodīgs“, „neregulārs“ → unhonest, unregular. Latviski gandrīz katru īpašības vārdu noliedzam ar vienu un to pašu „ne-“: „negodīgs“, „neregulārs“, „neloģisks“, „nepacietīgs“. Tāpēc angliski gribas visur likt visbiežāko un-. Bet daudziem vārdiem ir savs priedēklis: dishonest, irregular, illogical, impatient. Mācieties noliegto formu kopā ar vārdu.

❌It was really unhonest of the seller in Ogre to hide the rust under the car seats, so we asked for our money back.
✅It was really dishonest of the seller in Ogre to hide the rust under the car seats, so we asked for our money back.
honest → dishonest

2. „Neprofesionāls“ → unprofessional. Latviešu „neprofesionāls“ nozīmē gan „slikts, neatbilstošs profesionālim“, gan vienkārši „amatieris“. Angliski tie ir divi vārdi: unprofessional kritizē, bet non-professional (vai amateur) neitrāli nosauc grupu. Ja domājat amatierus, unprofessional skan kā apvainojums.

⚠️The photos in the new exhibition at the library in Kandava were all taken by unprofessional photographers from the local camera club.
✅The photos in the new exhibition at the library in Kandava were all taken by non-professional photographers from the local camera club. vai The photos in the new exhibition at the library in Kandava were all taken by amateur photographers from the local camera club.
Gramatiski pareizi, bet unprofessional = slikti strādājošs; amatieri → non-professional / amateur

3. „Vēsturisks“ → historical. Latviski „vēsturisks“ der gan nozīmīgai vietai vai notikumam („vēsturiska pils“), gan visam, kas saistīts ar pagātni („vēsturiski dokumenti“). Angliski vēsturē nozīmīgai, ievērojamai vietai vai notikumam ir historic, bet historical nozīmē „saistīts ar vēsturi, pagātni“.

⚠️On our school trip we visited Rundale Palace, one of the most historical places in Latvia, and spent the whole afternoon in its gardens.
✅On our school trip we visited Rundale Palace, one of the most historic places in Latvia, and spent the whole afternoon in its gardens.
Gramatiski pareizi, bet historical = par pagātni; ievērojama vieta → historic

4. „Sportists“ → sportist. Latviski daudzi profesiju vārdi beidzas ar „-ists“: „žurnālists“, „pianists“, „turists“ – un angliski tie tiešām ir journalist, pianist, tourist. Tāpēc gribas arī „sportists“ pārvērst par sportist. Tāda angļu vārda nav: sakiet athlete, sportsman / sportswoman vai sportsperson.

❌My younger brother wants to become a professional sportist, so he trains at the stadium in Valmiera five evenings a week.
✅My younger brother wants to become a professional athlete, so he trains at the stadium in Valmiera five evenings a week. vai My younger brother wants to become a professional sportsman, so he trains at the stadium in Valmiera five evenings a week.
„sportists“ → athlete / sportsman

Nesajauciet

-ic un -ical – Dažiem pāriem nozīme atšķiras (economic / economical, historic / historical, classic / classical); citi ir gandrīz sinonīmi (symmetric / symmetrical). Pārbaudiet katru pāri.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
Balts T-krekls ar džinsiem ir klasisks stils.
classic = tipisks, mūžīgs
She plays classical music on the violin.
Viņa spēlē klasisko mūziku vijolē.
classical = Rietumu akadēmiskās tradīcijas; latviski abos „klasisks“

un- un non- – Un- bieži pievieno vērtējumu; non- ir neitrāls un aprakstošs.

That was a very unprofessional comment.
Tā bija ļoti neprofesionāla piezīme.
kritika
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
Lielāko daļu lomu filmā spēlē aktieri amatieri.
neitrāla kategorija

-ed un -ing īpašības vārdi – Tās ir divdabja formas, nevis jauni vārdi; sk. A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
Lekcija bija garlaicīga, tāpēc man bija garlaicīgi.

Pareizrakstība un izruna

  • Beigu -e parasti izkrīt pirms piedēkļa, kas sākas ar patskani (create → creative), bet paliek pirms piedēkļa, kas sākas ar līdzskani (hope → hopeful, move → movement). Izņēmumi: argue → argument zaudē e pirms līdzskaņa; noticeable, manageable saglabā e pirms patskaņa, lai c un g paliktu mīksti.
  • Beigu -y aiz līdzskaņa parasti kļūst par -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (bet shy → shyness, dry → dryness).
  • Beigu līdzskanis var dubultoties: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Piedēkļi var pārvietot uzsvaru: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): uzsvars uz pho, tad uz tog, tad uz graph. Vārdos ar -ic, -ical, -ity un -tion uzsvars parasti krīt uz zilbi tieši pirms piedēkļa: economic, possibility, information. Latviešu ieradums uzsvērt pirmo zilbi šeit traucē – galveno uzsvaru nelieciet uz e- un in-.
  • Uzsvara maiņa konversijā: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; tāpat record, present, object, permit – lietvārdiem uzsvars pirmajā zilbē, darbības vārdiem – otrajā. Latviski uzsvars nepārvietojas, tāpēc darbības vārdus apzināti uzsveriet otrajā zilbē.
  • -ise ir parastā britu rakstība; -ize ir amerikāņu, bet pieņemta arī Lielbritānijā. Vienā tekstā esiet konsekventi. Daži vārdi vienmēr ir ar -ise, arī ASV: advertise, exercise, surprise, advise.

Zelta likums

Izsekojiet vārdam līdz stumbram: priedēklis maina nozīmi, piedēklis parasti maina vārdšķiru, bet sakne nes pamatnozīmi. Tad pārbaudiet, vai vārds tiešām pastāv – vārddarināšana ir pietiekami regulāra, lai jūs vadītu, bet ne lai garantētu. Latviešu „ne-“ angliski nav vienmēr un-, un vienam latviešu vārdam var būt divas angļu atbilsmes.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet trūkstošo vārdu, izveidojot to no dotā vārda.

  1. Lietvārds no happy: Money can't buy .
  2. Lietvārds no agree: We finally reached an .
  3. Legal noliegums: Parking here is .
  4. Darbības vārds no short: Can you this text to 200 words?
  5. Darbības vārds no simple: We need to the application process.
  6. Īpašības vārds no rely: She's a very colleague.
  7. Sadaliet vārdu daļās: unemployment

B. Nozīme

Izvēlieties pareizo atbildi.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: Don't be so … — it was only a joke!
  4. Ko nozīmē „overcooked“? …
  5. Kura zilbe ir uzsvērta darbības vārdā „record“? …

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. Kontekstā

Ierakstiet iekavās dotā vārda pareizo formu.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski.

  1. Uzrakstiet trīs vārdus no tās pašas ģimenes, kurā ir „decide“, un vienu no tiem lietojiet teikumā.
  2. Izdomājiet teikumu par savu darbu vai mācībām ar vārdu, kurā ir „over-“ vai „under-“.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. B1-29 Īpašības vārdu secība angliski un saliktie īpašības vārdi (a ten-minute walk)
    Izveidojiet saliktu īpašības vārdu: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored vai boring? Īpašības vārdi ar -ed un -ing
    Izvēlieties pareizo atbildi: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Apstākļa vārdi angliski: quickly, well, hard – skaidrots latviski
    Izveidojiet apstākļa vārdu: She speaks (fluent) .
Atbildes

A. Forma

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Nozīme

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Atrodiet kļūdu

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. Kontekstā

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Jūsu kārta

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Jaukts atkārtojums

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Android lietotneMācieties ceļā Google Play