Word Formation: איך בונים מילים באנגלית עם תחיליות וסיומות — הסבר בעברית פשוטה
Word Formation: Building Words
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לזהות איך בנויות מילים באנגלית — משורשים, תחיליות (prefixes), סיומות (suffixes), מעבר בין חלקי דיבר (conversion) וחיבור מילים (compounding) — ולהשתמש בזה כדי להבין מילים שאתם לא מכירים, לבחור את חלק הדיבר הנכון במשפט, ולא להתבלבל בין זוגות כמו sensible / sensitive ו-economic / economical.
הרעיון המרכזי
אוצר המילים של האנגלית נראה עצום, אבל הרבה ממנו בנוי מקבוצה קטנה יותר של חלקים. שורש נושא את המשמעות המרכזית (employ). תחילית לפניו משנה את המשמעות (unemployed). סיומת אחריו משנה בדרך כלל את חלק הדיבר (employ → employment, employer, employable).
חשבו על משפחת מילים כמו על עץ. השורש הוא הגזע. כל סיומת מצמיחה ענף בחלק דיבר חדש: -ment מצמיחה שם עצם מפועל, -ful שם תואר משם עצם, -ise/-ize פועל משם תואר או משם עצם. תחיליות משנות את המשמעות של ענף, אבל כמעט אף פעם לא את חלק הדיבר שלו. למדו מה כל חלק עושה, ותוכלו לחזור ממילים שאף פעם לא ראיתם אל הגזע: unsustainability היא un + sustain + able + ity.
האנגלית מצמיחה מילים גם בלי חלקים חדשים בכלל: מילה יכולה פשוט לעבור לחלק דיבר אחר (conversion: to email, an email) או להתחבר למילה אחרת (compounding: laptop, babysitter). הדפוסים סדירים מספיק כדי להדריך אתכם, אבל לא מספיק כדי לנחש כל מילה — לא כל ענף צומח על כל עץ, אז תמיד בדקו שמילה חדשה באמת קיימת.
עברית ואנגלית
את הרעיון של משפחת מילים אתם מכירים מעברית טוב מאוד: מהשורש ש-מ-ר יוצאים “שומר”, “שמירה”, “משמרת”, “שמור”. ההבדל הוא בדרך הבנייה. בעברית השורש נכנס לתוך תבנית (משקל או בניין), והתנועות משתנות בתוך המילה. באנגלית השורש נשאר כמעט כמו שהוא, ומוסיפים חלקים בהתחלה ובסוף. גם בעברית יש כמה סיומות ותחיליות שעובדות דומה: “-ות” בונה שם עצם משם תואר (“אפשרי → אפשרות”, כמו -ity), “-י” בונה שם תואר משם עצם (“לאום → לאומי”, כמו -al), ו-“בלתי”, “לא”, “חסר” עושים את העבודה של im-, un-, -less. אבל יש מלכודת חשובה: בעברית מילה אחת מכסה הרבה פעמים שתי מילים באנגלית. “כלכלי” הוא גם economic (של הכלכלה) וגם economical (חסכוני); “היסטורי” הוא גם historic וגם historical; “קלאסי” הוא גם classic וגם classical. ומילים לועזיות בעברית, כמו “סימפטי” או “אינטנסיבי”, לא תמיד אומרות מה שהמילה האנגלית אומרת.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| שמחה | happiness | עברית: תבנית; אנגלית: סיומת |
| אפשרות | possibility | הסיומת “ות” ≈ -ity |
| בלתי אפשרי | impossible | תחילית צמודה, בלי מילה נפרדת |
| חסר תקווה | hopeless | חסר ≈ -less |
| לאומי | national | הסיומת “י” ≈ -al |
| משבר כלכלי / מכונית כלכלית | an economic crisis / an economical car | מילה אחת בעברית, שתיים באנגלית |
בקיצור: את החשיבה במשפחות מילים אתם כבר מביאים מעברית. באנגלית חפשו את החלקים בהתחלה ובסוף, ובדקו במיוחד מילים שבעברית הן מילה אחת.
מבנה
סיומות של שם עצם
| סיומת | נוספת ל- | דוגמאות |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | פעלים | inform → information, decide → decision |
| -ment | פעלים | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | שמות תואר | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | שמות תואר | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | פעלים, שמות תואר | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | שמות עצם (מעמד, יחסים) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | שמות עצם (מצב, תקופה בחיים, קבוצה) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | פעלים, שמות עצם (אדם או חפץ) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
סיומות של שם תואר
| סיומת | משמעות | דוגמאות |
|---|---|---|
| -ful / -less | עם / בלי | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | אפשר לעשות את זה | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | שיש לו התכונה | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | שיש לו התכונה; נוטה ל- | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | שקשור ל- | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | בערך, די; כמו (הרבה פעמים שלילי); לאום | reddish, childish, British |
סיומות של פועל ושל תואר הפועל
| סיומת | נוספת ל- | דוגמאות |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, גם UK) | שמות תואר, שמות עצם | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | שמות תואר | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | שמות תואר, שמות עצם | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | שמות תואר → תוארי פועל | quick → quickly, careful → carefully |
תחיליות
| תחילית | משמעות | דוגמאות |
|---|---|---|
| un- | לא / הפיכת פעולה | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | לא | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | לא / הפעולה ההפוכה | dishonest, disagree, disappear |
| non- | לא (ניטרלי, הרבה פעמים מקצועי) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | בטעות, לא נכון | misunderstand, mispronounce |
| re- | שוב | rewrite, rebuild |
| over- / under- | יותר מדי / פחות מדי | overcook, underestimate |
| pre- / post- | לפני / אחרי | pre-war, postgraduate |
| co- | ביחד | co-author, co-operate |
| anti- | נגד | antivirus, antisocial |
| self- | בעצמו, של עצמו | self-employed, self-confidence |
שימושים
1סיומות של שם עצם
השתמשו בסיומות של שם עצם כדי לתת שם לפעולות, לתכונות, למצבים ולאנשים. הבחירה בסיומת קבועה בדרך כלל לפי המילה, אז למדו מילים במשפחות. לשימוש בשמות העצם האלה בכתיבה רשמית, ראו C1-11.
2סיומות של שם תואר
סיומות של שם תואר מוסיפות משמעות, ולא רק משנות את חלק הדיבר. זוגות כמו -ful / -less לא תמיד קיימים בשני הצדדים: careful / careless קיימים, אבל אין beautiless.
3סיומות של פועל ושל תואר הפועל
-ise/-ize, -en ו--ify הופכות שמות תואר ושמות עצם לפעלים, בדרך כלל במשמעות “לעשות (יותר) X”. -ly הופכת את רוב שמות התואר לתוארי פועל (A2-09). בעברית הבניין עושה את העבודה הזאת (“רחב → הרחיב”, “פשוט → פישט”).
4תחיליות
תחיליות משנות את המשמעות, אבל כמעט אף פעם לא את חלק הדיבר. במשמעות “לא”, in- הופכת בדרך כלל ל-im- לפני m ו-p, ל-il- לפני l, ול-ir- לפני r. אבל un- היא התחילית השלילית הנפוצה ביותר, והרבה מילים באות איתה (unpopular, unreal). Dis- ו-un- יכולות גם “להפוך פעולה” (disconnect, unlock). בעברית אומרים הרבה פעמים פשוט “לא” לפני שם התואר; באנגלית צריך לדעת איזו תחילית שייכת לאיזו מילה.
5Conversion ו-compounding
ב-conversion מילה עוברת לחלק דיבר אחר בלי שום שינוי בצורה: email, text, google, bottle יכולים להיות שם עצם או פועל. בכמה מילים של שתי הברות ההטעמה זזה: בשם העצם על ההברה הראשונה, בפועל על השנייה. ב-compounding שתי מילים מתחברות למילה חדשה, שנכתבת כמילה אחת, כשתי מילים או עם מקף. גם בעברית מדוברת יש conversion (“לגגל”, “לסמס”), אבל שם הפועל מקבל תבנית; באנגלית המילה לא משתנה.
6צורות של מילים שקל להתבלבל ביניהן
יש מילים מאותו שורש עם משמעויות שונות. ה-“false friends” האלה בתוך האנגלית גורמים להרבה טעויות, גם ברמה מתקדמת — במיוחד כשבעברית יש רק מילה אחת.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “מכונת כביסה כלכלית” → an economic washing machine. “כלכלי” בעברית הוא גם “של הכלכלה” וגם “חוסך כסף”. באנגלית אלה שתי מילים: economic (של הכלכלה) ו-economical (חסכוני).
2. “רומן היסטורי” → a historic novel. “היסטורי” בעברית הוא גם historic (רגע חשוב שייכנס להיסטוריה) וגם historical (קשור לעבר, מתרחש בעבר). ספר שעלילתו בעבר הוא historical.
3. “הוא בחור סימפטי” → He's very sympathetic. “סימפטי” בעברית פירושו “נחמד, נעים”. באנגלית sympathetic פירושו “מבין, משתתף בצער”. ל-“סימפטי” אומרים nice, pleasant, friendly או likeable.
4. “היא בן אדם אינטנסיבי” → She's an intensive person. “אינטנסיבי” בעברית מתאר גם אדם סוער ונלהב. באנגלית intensive מתאר בעיקר דבר מרוכז ומאומץ (an intensive course); לאדם או לרגש אומרים intense.
אל תתבלבלו
-ic מול -ical — יש זוגות שונים במשמעות (economic / economical, historic / historical, classic / classical); ויש כמעט נרדפים (symmetric / symmetrical). בדקו כל זוג. בעברית “קלאסי” מכסה את שניהם.
un- מול non- — Un- מוסיפה הרבה פעמים שיפוט; non- ניטרלית ומתארת.
שמות תואר עם -ed מול -ing — אלה צורות בינוני (participles), לא מילים חדשות; ראו A2-30.
כתיב והגייה
- -e בסוף מילה נופלת בדרך כלל לפני סיומת שמתחילה בתנועה (create → creative), אבל נשארת לפני סיומת שמתחילה בעיצור (hope → hopeful, move → movement). יוצאים מן הכלל: argue → argument מאבדת את ה-e לפני עיצור; noticeable, manageable שומרות את ה-e לפני תנועה, כדי ש-c ו-g יישארו רכות.
- -y בסוף מילה אחרי עיצור הופכת בדרך כלל ל--i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (אבל shy → shyness, dry → dryness).
- עיצור בסוף מילה יכול להכפיל את עצמו: forget → forgettable, begin → beginner.
- סיומות יכולות להזיז את ההטעמה: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): ההטעמה על pho, אחר כך על tog, אחר כך על graph. מילים שנגמרות ב--ic, -ical, -ity ו--tion מטעימות בדרך כלל את ההברה שלפני הסיומת: economic, possibility, information. בעברית ההטעמה נופלת הרבה פעמים בסוף המילה, ובמילים לועזיות בעברית היא הרבה פעמים במקום אחר מבאנגלית (“פוטוגרפיה”) — אל תעבירו את ההטעמה העברית לאנגלית.
- הזזת הטעמה ב-conversion: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; וגם record, present, object, permit — שמות עצם עם הטעמה בהתחלה, פעלים עם הטעמה בהברה השנייה.
- -ise הוא הכתיב הרגיל ב-UK; -ize הוא ב-US, ומקובל גם ב-UK. היו עקביים בטקסט אחד. יש מילים שתמיד נכתבות עם -ise, גם ב-US: advertise, exercise, surprise, advise.
כלל הזהב
חזרו מהמילה אל הגזע: התחילית משנה את המשמעות, הסיומת משנה בדרך כלל את חלק הדיבר, והשורש נושא את הליבה. ואז בדקו שהמילה באמת קיימת — בניית מילים סדירה מספיק כדי להדריך, אבל לא כדי להבטיח.
תרגול
A. מבנה
בנו את המילה המתאימה מהמילה הנתונה.
-
שם עצם מ-happy: Money can't buy .
-
שם עצם מ-agree: We finally reached an .
-
השלילה של legal: Parking here is .
-
פועל מ-short: Can you this text to 200 words?
-
פועל מ-simple: We need to the application process.
-
שם תואר מ-rely: She's a very colleague.
-
פרקו את המילה לחלקים: unemployment
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
בחרו את התשובה הנכונה: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Don't be so … — it was only a joke!
-
מה פירוש "overcooked"? …
-
איזו הברה מוטעמת בפועל "record"? …
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. בתוך טקסט
השלימו את מודעת הדרושים עם הצורה הנכונה של המילה שבסוגריים.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו שלוש מילים מאותה משפחה כמו "decide", והשתמשו באחת מהן במשפט.
-
כתבו משפט על העבודה או על הלימודים שלכם, עם מילה שמתחילה ב-"over-" או ב-"under-".
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-29 סדר שמות תואר באנגלית ו-Compound Adjectives: a ten-minute walk — הסבר בעברית פשוטה בנו שם תואר מורכב: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored או Boring? שמות תואר עם -ed ו-ing — ההבדל בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 תואר הפועל באנגלית: Quickly, Well, Hard — הסבר בעברית פשוטה בנו תואר פועל: She speaks (fluent) .
תשובות
A. מבנה
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. משמעות
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. מצאו את הטעות
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. בתוך טקסט
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. תורכם
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. חזרה משולבת
- a two-week holiday
- boring
- fluently
