SlowingoGrammatik
+ 2 / 3

Ordbildning på engelska: prefix, suffix, ordfamiljer och sensible eller sensitive

Word Formation: Building Words

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du känna igen hur engelska ord är byggda – av rötter, prefix, suffix, konversion och sammansättning – och använda det för att förstå okända ord, välja rätt ordklass i en mening och undvika förväxlingspar som sensible / sensitive och economic / economical.

Grundidén

Det engelska ordförrådet ser enormt ut, men mycket av det är byggt av en mindre uppsättning delar. En rot bär kärnbetydelsen (employ). Ett prefix före den ändrar betydelsen (unemployed). Ett suffix efter den ändrar oftast ordklassen (employ → employment, employer, employable).

Tänk på en ordfamilj som ett träd. Roten är stammen. Varje suffix låter en gren växa i en ny ordklass: -ment gör ett substantiv av ett verb, -ful ett adjektiv av ett substantiv, -ise/-ize ett verb av ett adjektiv eller ett substantiv. Prefix ändrar en grens betydelse men sällan dess ordklass. Lär dig vad varje del gör, så kan du följa ord du aldrig har sett tillbaka till stammen: unsustainability är un + sustain + able + ity.

Engelskan bildar också ord helt utan nya delar: ett ord kan helt enkelt byta ordklass (konversion: to email, an email) eller gå ihop med ett annat ord (sammansättning: laptop, babysitter). Mönstren är tillräckligt regelbundna för att vägleda dig, men inte tillräckligt regelbundna för att du ska kunna gissa varje ord – alla grenar växer inte på alla träd, så kontrollera alltid att en ny bildning verkligen finns.

Svenska och engelska

Svenskan bygger ord på samma sätt, och många delar motsvarar varandra nästan exakt: vänskap = friendship, barndom = childhood, tvättbar = washable, hopplös = hopeless, missförstå = misunderstand, självförtroende = self-confidence. Tre saker skiljer sig. För det första klarar sig svenskan oftast med ett negativt prefix, o- (omöjlig, olaglig, oärlig) – lånord som irrelevant och inkompetent finns, men o- är det vanliga – medan engelskan väljer mellan un-, in-, im-, il-, ir-, dis- och non-. För det andra skrivs svenska sammansättningar alltid ihop (busshållplats, datorspel), medan engelska sammansättningar ofta skrivs isär (bus stop, computer game). För det tredje täcker ett svenskt ord ibland två engelska: ekonomisk = economic och economical, historisk = historic och historical – och svenskans sensibel betyder sensitive, inte sensible.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
vänskap, barndomfriendship, childhood– likadant
tvättbar, hopplöswashable, hopeless– likadant
missförståmisunderstand– likadant
omöjlig, olaglig, oregelbunden, oärligimpossible, illegal, irregular, dishonestett svenskt o- → flera engelska prefix
busshållplats, datorspelbus stop, computer gameofta isär på engelska
en ekonomisk kris / en ekonomisk bilan economic crisis / an economical carett svenskt ord → två engelska
en historisk seger / historiska dokumenta historic win / historical documentsett svenskt ord → två engelska
Han är väldigt sensibel.He's very sensitive.sensibel → sensitive
ett mejl / att mejlaan email / to emailengelskan byter ordklass utan ändelse

Kort sagt: du kan lita på mycket av den svenska ordbildningen, men lär dig rätt engelskt negativt prefix, skriv sammansättningar isär när engelskan gör det, och se upp med ord där svenskan har ett ord och engelskan två.

Form

Substantivsuffix

SuffixLäggs tillExempel
-tion / -sion / -ationverbinform → information, decide → decision
-mentverbimprove → improvement, agree → agreement
-nessadjektivhappy → happiness, aware → awareness
-ityadjektivpossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceverb, adjektivperform → performance, confident → confidence
-shipsubstantiv (ställning, relation)friend → friendship, leader → leadership
-hoodsubstantiv (tillstånd, livsfas, grupp)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istverb, substantiv (person eller sak)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Adjektivsuffix

SuffixBetydelseExempel
-ful / -lessmed / utancareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -iblegår att görawashable, reliable, flexible, visible
-oushar egenskapendangerous, famous, ambitious
-ivehar egenskapen; har en tendens attcreative, attractive, talkative
-al / -icsom har med … att göranational, cultural; artistic, economic
-ishganska, ungefär; som (ofta negativt); nationalitetreddish, childish, British

Verb- och adverbsuffix

SuffixLäggs tillExempel
-ise (UK) / -ize (US, även UK)adjektiv, substantivmodernise / modernize, organise / organize
-enadjektivwide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifyadjektiv, substantivsimple → simplify, class → classify, just → justify
-lyadjektiv → adverbquick → quickly, careful → carefully

Prefix

PrefixBetydelseExempel
un-inte / göra ogjortunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-inteincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-inte / motsatt handlingdishonest, disagree, disappear
non-inte (neutralt, ofta tekniskt)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-felaktigtmisunderstand, mispronounce
re-igenrewrite, rebuild
over- / under-för mycket / för liteovercook, underestimate
pre- / post-före / efterpre-war, postgraduate
co-tillsammansco-author, co-operate
anti-motantivirus, antisocial
self-av eller om sig självself-employed, self-confidence

Användning

1Substantivsuffix

Använd substantivsuffix för att benämna handlingar, egenskaper, tillstånd och personer. Valet av suffix är oftast bestämt av ordet, så lär dig orden i familjer. Hur du använder de här substantiven i formell skrift tas upp i C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
Förbättringen av hennes engelska har varit enastående.
improve → improvement
There's a growing awareness of mental health at work.
Medvetenheten om psykisk hälsa på jobbet ökar.
aware → awareness
Her childhood was spent moving between army bases.
Hon tillbringade sin barndom med att flytta mellan olika förläggningar.
barndom → childhood
The partnership between the two universities began in 2018.
Partnerskapet mellan de två universiteten inleddes 2018.
-skap → -ship
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
Elcyklarnas popularitet har exploderat i städerna.
She's a scientist, and her husband is a translator.
Hon är forskare och hennes man är översättare.
-are → -ist / -or; obs. a före yrket

2Adjektivsuffix

Adjektivsuffix lägger till en betydelse och ändrar samtidigt ordklassen. Par som -ful / -less finns inte alltid båda två: careful / careless finns, men inte beautiless.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Instruktionerna var till hjälp, men själva appen var värdelös.
-lös → -less
Is this jacket washable?
Går den här jackan att tvätta i maskin?
tvättbar → washable
He's very ambitious and extremely creative.
Han är väldigt ambitiös och extremt kreativ.
The film is a bit childish, but the kids loved it.
Filmen är lite barnslig, men barnen älskade den.
-ish = som ett barn (negativt)
Let's meet at sixish.
Vi ses runt sex.
-ish = ungefär (informellt)
There are serious environmental concerns about the new airport.
Det finns allvarliga miljöfarhågor kring den nya flygplatsen.
miljö- (sammansättning) → environmental (adjektiv)

3Verb- och adverbsuffix

-ise/-ize, -en och -ify gör verb av adjektiv och substantiv, oftast med betydelsen ”göra (mer) X”. -ly gör de flesta adjektiv till adverb (A2-09).

The council plans to widen the road next year.
Kommunen planerar att bredda vägen nästa år.
göra bredare
Can you simplify the explanation for the new staff?
Kan du förenkla förklaringen för den nya personalen?
We need to modernise our website.
Vi måste modernisera vår webbplats.
modernize är också rätt, och vanligt i USA
The medicine may weaken your immune system.
Medicinen kan försvaga ditt immunförsvar.
She answered the question confidently.
Hon svarade självsäkert på frågan.

4Prefix

Prefix ändrar betydelsen men sällan ordklassen. För ”inte” blir in- oftast im- före m och p, il- före l och ir- före r. Men un- är det vanligaste negativa prefixet, och många ord tar det i stället (unpopular, unreal). Dis- och un- kan också betyda ”göra ogjort” (disconnect, unlock).

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
Det är omöjligt att parkera i centrum på lördagar.
omöjlig → impossible
Driving without insurance is illegal.
Det är olagligt att köra utan försäkring.
olaglig → illegal
I think I misunderstood the question.
Jag tror att jag missförstod frågan.
miss- → mis-
She's been self-employed for ten years.
Hon har varit egenföretagare i tio år.
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
Museet är stängt medan den gamla flygeln byggs om.
We seriously underestimated how long the move would take.
Vi underskattade verkligen hur lång tid flytten skulle ta.

5Konversion och sammansättning

Vid konversion byter ett ord ordklass utan att formen ändras: email, text, google, bottle kan vara substantiv eller verb. Svenskan lägger oftast till en ändelse (mejl → mejla). I vissa tvåstaviga ord flyttas betoningen: substantivet betonas på första stavelsen, verbet på andra. Vid sammansättning går två ord ihop till ett nytt, som skrivs som ett ord, som två ord eller med bindestreck.

Just google the address.
Googla bara adressen.
substantiv → verb
I'll text you when I arrive.
Jag sms:ar dig när jag är framme.
text som verb
There's been an increase in demand.
Efterfrågan har ökat.
substantiv: betoning på in
Prices will probably increase again.
Priserna kommer troligen att öka igen.
verb: betoning på crease
Can you recommend a good babysitter?
Kan du rekommendera en bra barnvakt?
sammansatt substantiv, skrivs ihop
She left her laptop on the train.
Hon glömde sin laptop på tåget.

6Ordformer som är lätta att blanda ihop

Vissa ord från samma rot har olika betydelser. De här ”falska vännerna” inom engelskan orsakar många fel, även på avancerad nivå – och svenskan gör det inte lättare, eftersom den ofta har ett enda ord.

It was a sensible decision to save some money.
Det var ett klokt beslut att spara lite pengar.
sensible = förnuftig, klok
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Var försiktig med vad du säger, han är väldigt känslig när det gäller sin vikt.
sensitive = känslig (svenskans sensibel)
The country is facing an economic crisis.
Landet står inför en ekonomisk kris.
economic = som har med ekonomin att göra
A smaller car is more economical to run.
En mindre bil är billigare i drift.
economical = sparsam, prisvärd
It was a historic win for the team.
Det var en historisk seger för laget.
historic = viktig i historien
The museum has an archive of historical documents.
Museet har ett arkiv med historiska dokument.
historical = från det förflutna

Vanliga fel

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible tar im-, inte un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree tar dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
Efter en artikel och ett adjektiv behövs substantivet.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
Efter be + very behövs adjektivet.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Verbet bildas med -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Fel ord: sensible = förnuftig; sensitive = känslig.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Fel ord: economic = som gäller ekonomin; economical = sparsam.

Fällor för svensktalande

1. Svenskans ”o-” → un- överallt. Svenskan klarar sig oftast med o-: omöjlig, olaglig, oregelbunden, oärlig, oansvarig. Därför tar många svensktalande till un- som standard. Men engelskan har flera negativa prefix, och de flesta ord har ett fast val. Lär dig prefixet tillsammans med ordet.

❌It's unlegal to fish here without a permit.
✅It's illegal to fish here without a permit.
olaglig → illegal
❌My working hours are very unregular this month.
✅My working hours are very irregular this month.
oregelbunden → irregular
❌I think the seller was unhonest about the car's history.
✅I think the seller was dishonest about the car's history.
oärlig → dishonest

2. Sammansättningar ihopskrivna → computergame. På svenska skrivs sammansatta ord alltid ihop (datorspel, fotbollslag, bilnycklar). På engelska skrivs många sammansättningar som två ord. Några skrivs ihop (laptop, babysitter, website), så kontrollera i en ordbok när du är osäker.

❌My brother plays computergames every evening.
✅My brother plays computer games every evening.
datorspel → computer games
❌Have you seen my carkeys anywhere?
✅Have you seen my car keys anywhere?
bilnycklar → car keys

3. ”Sensibel” → sensible. Svenskans sensibel betyder känslig. Engelskans sensible betyder förnuftig, klok. Översätter du sensibel med sensible säger du alltså motsatsen till det du menar.

❌My daughter is very sensible and gets upset easily.
✅My daughter is very sensitive and gets upset easily.
sensibel → sensitive

4. Ett svenskt ord, två engelska: ”ekonomisk”, ”historisk”. Svenskans ekonomisk betyder både ”som gäller ekonomin” och ”sparsam”, och historisk både ”viktig i historien” och ”från det förflutna”. Engelskan delar upp dem: economic / economical, historic / historical.

❌This dishwasher is very economic with water and electricity.
✅This dishwasher is very economical with water and electricity.
Fel ord: economic gäller ekonomin; sparsam → economical
⚠️The town has a historical old square, which is protected.
✅The town has a historic old square, which is protected.
Grammatiskt är det rätt, men historical betyder ”från det förflutna”; viktig i historien → historic

Blanda inte ihop

-ic och -ical – Vissa par skiljer sig i betydelse (economic / economical, historic / historical, classic / classical); andra är nästan synonymer (symmetric / symmetrical). Kontrollera varje par. Svenskans klassisk täcker båda.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
En vit t-shirt och jeans är en klassisk stil.
classic = typisk, tidlös
She plays classical music on the violin.
Hon spelar klassisk musik på fiol.
classical = från den västerländska konstmusiktraditionen

un- och non- – Un- lägger ofta till en värdering; non- är neutralt och beskrivande.

That was a very unprofessional comment.
Det var en mycket oprofessionell kommentar.
kritik
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
De flesta rollerna i filmen spelas av amatörskådespelare.
neutral kategori

-ed- och -ing-adjektiv – Det här är participformer, inte nya ord; se A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
Föreläsningen var tråkig, så jag hade tråkigt.

Stavning och uttal

  • Ett slut-e faller oftast bort före ett suffix som börjar på vokal (create → creative) men behålls före ett suffix som börjar på konsonant (hope → hopeful, move → movement). Undantag: argue → argument tappar e före konsonant; noticeable, manageable behåller e före vokal, så att c och g behåller sitt mjuka uttal.
  • Ett slut-y efter konsonant blir oftast -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (men shy → shyness, dry → dryness).
  • En slutkonsonant kan dubbeltecknas: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Suffix kan flytta betoningen: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): betoning först på pho, sedan på tog, sedan på graph. Ord på -ic, -ical, -ity och -tion betonar oftast stavelsen närmast före suffixet: economic, possibility, information. Svenskans fotografi betonas på sista stavelsen – flytta inte med den betoningen till engelskan.
  • Betoningsskifte vid konversion: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; likaså record, present, object, permit – substantiven betonas först, verben sist.
  • Suffixet -tion uttalas /ʃən/, med ett engelskt sch-ljud längre fram i munnen än ett bakre svenskt sj-ljud, och med svag vokal: information /ˌɪnfəˈmeɪʃn/.
  • -ise är den vanliga brittiska stavningen; -ize är amerikansk och godtas även i Storbritannien. Var konsekvent i en text. Vissa ord stavas alltid -ise, även i USA: advertise, exercise, surprise, advise.

Gyllene regeln

Följ orden tillbaka till stammen: prefixet ändrar betydelsen, suffixet ändrar oftast ordklassen och roten bär kärnan. Kontrollera sedan att ordet verkligen finns – ordbildningen är tillräckligt regelbunden för att vägleda dig, men inte för att garantera. Och ett svenskt o- är inte alltid un-.

Övningar

A. Form

Bilda rätt ord av ordet i kursiv stil.

  1. Substantiv av happy: Money can't buy .
  2. Substantiv av agree: We finally reached an .
  3. Negationen av legal: Parking here is .
  4. Verb av short: Can you this text to 200 words?
  5. Verb av simple: We need to the application process.
  6. Adjektiv av rely: She's a very colleague.
  7. Dela upp ordet i delar: unemployment

B. Betydelse

Välj rätt svar.

  1. Välj rätt svar: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Välj rätt svar: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Välj rätt svar: Don't be so … — it was only a joke!
  4. Vad betyder "overcooked"? …
  5. Vilken stavelse betonas i verbet "record"? …

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. I sammanhang

Bilda rätt form av ordet inom parentes så att det passar i platsannonsen.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Din tur

Skriv på engelska.

  1. Skriv tre ord ur samma ordfamilj som "decide" och använd ett av dem i en mening.
  2. Skriv en mening om ditt jobb eller dina studier med ett ord som börjar på "over-" eller "under-".

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. B1-29 Adjektivens ordning på engelska och sammansatta adjektiv: a lovely old table, a ten-minute walk
    Bilda ett sammansatt adjektiv: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored eller boring? Adjektiv på -ed och -ing på engelska
    Välj rätt svar: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Adverb på engelska: quickly, well och hard – adjektiv eller adverb?
    Bilda ett adverb: She speaks (fluent) .
Facit

A. Form

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Betydelse

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Hitta felet

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. I sammanhang

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Din tur

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Blandad repetition

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Android-appLär dig när du är på språng Google Play