Word Formation: prefixes और suffixes से अंग्रेज़ी शब्द बनाना — आसान हिंदी में
Word Formation: Building Words
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप पहचान पाएँगे कि अंग्रेज़ी शब्द कैसे बनते हैं — root (मूल शब्द), prefix (उपसर्ग), suffix (प्रत्यय), conversion और compounding से — और इसकी मदद से अनजान शब्द समझ पाएँगे, वाक्य में सही शब्द-भेद (word class) चुन पाएँगे, और sensible / sensitive और economic / economical जैसी जोड़ियों में भ्रम से बच पाएँगे।
मुख्य विचार
अंग्रेज़ी की शब्दावली बहुत बड़ी दिखती है, पर उसका बड़ा हिस्सा कुछ छोटे टुकड़ों से बना है। Root मूल अर्थ रखता है (employ)। उससे पहले लगा prefix अर्थ बदल देता है (unemployed)। उसके बाद लगा suffix आम तौर पर शब्द-भेद बदलता है (employ → employment, employer, employable)।
शब्द-परिवार को एक पेड़ समझिए। Root तना है। हर suffix एक नए शब्द-भेद की डाल उगाता है: -ment क्रिया से संज्ञा बनाता है, -ful संज्ञा से विशेषण, -ise/-ize विशेषण या संज्ञा से क्रिया। Prefixes किसी डाल का अर्थ बदलते हैं, पर उसका शब्द-भेद शायद ही कभी। हर टुकड़े का काम सीख लीजिए, तो आप कभी न देखे शब्दों को भी तने तक वापस ले जा सकते हैं: unsustainability = un + sustain + able + ity।
अंग्रेज़ी बिना कोई नया टुकड़ा जोड़े भी शब्द उगाती है: कोई शब्द बस अपना शब्द-भेद बदल सकता है (conversion: to email, an email) या किसी दूसरे शब्द से जुड़ सकता है (compounding: laptop, babysitter)। ये ढाँचे रास्ता दिखाने लायक नियमित हैं, पर इतने नहीं कि हर शब्द का अंदाज़ा लगाया जा सके — हर पेड़ पर हर डाल नहीं उगती, इसलिए हमेशा जाँच लें कि नया बना शब्द सच में मौजूद है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी भी शब्द इसी तरह बनाती है, इसलिए यह विचार आपके लिए नया नहीं है: असंभव (impossible), बेकार (useless), नापसंद (dislike), खुश → खुशी (happy → happiness), बचपन (childhood)। दोनों भाषाओं में यह भी सच है कि कौन-सा prefix या suffix लगेगा, यह शब्द तय करता है: हिंदी में "अपसंद" नहीं, "नापसंद" है; अंग्रेज़ी में unpossible नहीं, impossible है। सबसे बड़ा फ़र्क conversion में है: हिंदी किसी संज्ञा से क्रिया बनाने के लिए आम तौर पर करना जोड़ती है ("गूगल करना", "चर्चा करना"), जबकि अंग्रेज़ी अक्सर वही शब्द सीधे क्रिया बना देती है (to google) या उसका अपना क्रिया-रूप होता है (to discuss)।
| हिंदी | कैसे बना | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| असंभव | prefix: नहीं | impossible |
| बेकार | prefix: बिना | useless (suffix!) |
| सुंदरता, खुशी | suffix: विशेषण → संज्ञा | beauty, happiness |
| बचपन | suffix: अवस्था | childhood |
| दोबारा लिखना | अलग शब्द | rewrite |
| पता गूगल कर लीजिए। | संज्ञा + करना | Just google the address. |
| इस पर कल चर्चा करेंगे। | संज्ञा + करना | We'll discuss it tomorrow. |
संरचना
संज्ञा बनाने वाले suffixes
| Suffix | किसमें जुड़ता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | क्रियाएँ | inform → information, decide → decision |
| -ment | क्रियाएँ | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | विशेषण | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | विशेषण | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | क्रियाएँ, विशेषण | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | संज्ञाएँ (दर्जा, रिश्ता) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | संज्ञाएँ (अवस्था, जीवन का समय, समूह) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | क्रियाएँ, संज्ञाएँ (व्यक्ति या चीज़) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
विशेषण बनाने वाले suffixes
| Suffix | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| -ful / -less | के साथ / के बिना | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | जो किया जा सके | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | गुण वाला | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | यह गुण रखने वाला; की ओर झुकाव | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | से संबंधित | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | कुछ-कुछ, लगभग; जैसा (अक्सर नकारात्मक); राष्ट्रीयता | reddish, childish, British |
क्रिया और क्रिया-विशेषण बनाने वाले suffixes
| Suffix | किसमें जुड़ता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, UK में भी) | विशेषण, संज्ञाएँ | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | विशेषण | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | विशेषण, संज्ञाएँ | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | विशेषण → क्रिया-विशेषण | quick → quickly, careful → carefully |
Prefixes
| Prefix | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| un- | नहीं / काम को उलटना | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | नहीं | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | नहीं / उल्टा काम | dishonest, disagree, disappear |
| non- | नहीं (तटस्थ, अक्सर तकनीकी) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | गलत ढंग से | misunderstand, mispronounce |
| re- | फिर से | rewrite, rebuild |
| over- / under- | ज़रूरत से ज़्यादा / कम | overcook, underestimate |
| pre- / post- | पहले / बाद | pre-war, postgraduate |
| co- | साथ में | co-author, co-operate |
| anti- | विरोधी | antivirus, antisocial |
| self- | खुद से या खुद का | self-employed, self-confidence |
प्रयोग
1संज्ञा बनाने वाले suffixes
कामों, गुणों, अवस्थाओं और लोगों के नाम बताने के लिए संज्ञा वाले suffixes लगाएँ। कौन-सा suffix लगेगा, यह आम तौर पर शब्द से तय होता है, इसलिए शब्दों को परिवारों में सीखें। औपचारिक लेखन में इन संज्ञाओं के प्रयोग के लिए देखें C1-11।
2विशेषण बनाने वाले suffixes
विशेषण वाले suffixes शब्द-भेद बदलने के साथ-साथ अर्थ भी जोड़ते हैं। -ful / -less जैसी जोड़ियों के दोनों रूप हमेशा नहीं होते: careful / careless हैं, पर beautiless नहीं।
3क्रिया और क्रिया-विशेषण बनाने वाले suffixes
-ise/-ize, -en और -ify विशेषणों और संज्ञाओं को क्रिया बनाते हैं, आम तौर पर "(ज़्यादा) X बनाना" के अर्थ में। -ly ज़्यादातर विशेषणों को क्रिया-विशेषण बनाता है (A2-09)। हिंदी में यहाँ अक्सर "करना" लगता है ("चौड़ा करना", "आसान करना"); अंग्रेज़ी में एक ही शब्द काफ़ी है।
4Prefixes
Prefixes अर्थ बदलते हैं, पर शब्द-भेद शायद ही कभी। "नहीं" के अर्थ में in- आम तौर पर m और p से पहले im-, l से पहले il-, और r से पहले ir- बन जाता है। पर सबसे आम नकारात्मक prefix un- है, और बहुत-से शब्द इसके बजाय वही लेते हैं (unpopular, unreal)। Dis- और un- का मतलब "किसी काम को उलटना" भी हो सकता है (disconnect, unlock)।
5Conversion और compounding
Conversion में शब्द का रूप बदले बिना उसका शब्द-भेद बदल जाता है: email, text, google, bottle संज्ञा भी हो सकते हैं और क्रिया भी। दो अक्षरों वाले कुछ शब्दों में ज़ोर खिसक जाता है: संज्ञा में पहले अक्षर पर, क्रिया में दूसरे पर। Compounding में दो शब्द मिलकर नया शब्द बनाते हैं, जो एक शब्द के रूप में, दो शब्दों के रूप में, या hyphen के साथ लिखा जाता है।
6भ्रम पैदा करने वाले शब्द-रूप
एक ही root से बने कुछ शब्दों के अर्थ अलग होते हैं। अंग्रेज़ी के अंदर के ये "झूठे दोस्त" उन्नत स्तर पर भी बहुत गलतियाँ करवाते हैं।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. संज्ञा + "करना" → do + संज्ञा। हिंदी में "चर्चा करना", "पूछताछ करना", "अभ्यास करना" बहुत आम हैं, इसलिए अंग्रेज़ी में do discussion, do enquiry बन जाता है। अंग्रेज़ी में इन संज्ञाओं की अपनी क्रियाएँ हैं, या वे have / make के साथ आती हैं।
2. भारतीय अंग्रेज़ी के अपने बनाए शब्द: prepone, updation। भारतीय अंग्रेज़ी ने word formation के नियमों से कुछ नए शब्द बनाए हैं: postpone से prepone, update से updation, upgrade से upgradation। भारत में ये पूरी तरह आम हैं, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में ज़्यादातर लोग इन्हें नहीं जानते।
3. "cousin brother" जैसे compounds। हिंदी में "चचेरा भाई", "ममेरी बहन" से रिश्ते का लिंग साफ़ होता है, इसलिए भारतीय अंग्रेज़ी में cousin brother, cousin sister जैसे compounds बने। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में cousin अकेला काफ़ी है; ज़रूरत हो तो वाक्य में बताएँ।
4. Conversion में ज़ोर न खिसकाना। हिंदी में संज्ञा और क्रिया का फ़र्क "करना" से दिखता है, ज़ोर से नहीं। अंग्रेज़ी में object, permit, present, record जैसे शब्दों में संज्ञा का ज़ोर पहले अक्षर पर और क्रिया का दूसरे पर होता है।
इनमें भ्रम न करें
-ic और -ical — कुछ जोड़ियों के अर्थ अलग हैं (economic / economical, historic / historical, classic / classical); कुछ लगभग एक जैसे हैं (symmetric / symmetrical)। हर जोड़ी जाँचें।
un- और non- — Un- अक्सर कोई मूल्यांकन जोड़ता है; non- तटस्थ है और बस बताता है।
-ed और -ing विशेषण — ये participle रूप हैं, नए शब्द नहीं; देखें A2-30।
वर्तनी और उच्चारण
- आखिरी -e स्वर से शुरू होने वाले suffix से पहले आम तौर पर हट जाता है (create → creative), पर व्यंजन से शुरू होने वाले suffix से पहले बना रहता है (hope → hopeful, move → movement)। अपवाद: argue → argument में व्यंजन वाले suffix से पहले भी e हटता है; noticeable, manageable में स्वर वाले suffix से पहले भी e बना रहता है, ताकि c और g की आवाज़ नरम रहे।
- व्यंजन के बाद आने वाला आखिरी -y आम तौर पर -i बन जाता है: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (पर shy → shyness, dry → dryness)।
- आखिरी व्यंजन दोहरा हो सकता है: forget → forgettable, begin → beginner।
- Suffixes ज़ोर को खिसका सकते हैं: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): ज़ोर पहले "pho" पर, फिर "tog" पर, फिर "graph" पर। जिन अक्षरों पर ज़ोर नहीं, उनके स्वर अक्सर schwa /ə/ बन जाते हैं; हर अक्षर को पूरे स्वर से न बोलें। -ic, -ical, -ity और -tion पर खत्म होने वाले शब्दों में ज़ोर आम तौर पर suffix से ठीक पहले वाले अक्षर पर पड़ता है: economic, possibility, information।
- Conversion में ज़ोर का खिसकना: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; इसी तरह record, present, object, permit — संज्ञाओं में ज़ोर पहले, क्रियाओं में दूसरे अक्षर पर।
- -ise आम UK वर्तनी है; -ize US की है और UK में भी मान्य है। एक पाठ में एक ही रखें। कुछ शब्द US में भी हमेशा -ise वाले हैं: advertise, exercise, surprise, advise।
सुनहरा नियम
शब्दों को तने तक वापस ले जाएँ: prefix अर्थ बदलता है, suffix आम तौर पर शब्द-भेद बदलता है, और root मूल अर्थ रखता है। फिर जाँच लें कि शब्द सच में मौजूद है — word formation रास्ता दिखाने लायक नियमित है, पर गारंटी नहीं देता। और हिंदी की "संज्ञा + करना" आदत को do + संज्ञा में न बदलें।
अभ्यास
A. रूप
कोष्ठक या निर्देश के अनुसार सही शब्द बनाएँ।
-
happy से संज्ञा: Money can't buy .
-
agree से संज्ञा: We finally reached an .
-
legal का नकारात्मक रूप: Parking here is .
-
short से क्रिया: Can you this text to 200 words?
-
simple से क्रिया: We need to the application process.
-
rely से विशेषण: She's a very colleague.
-
इस शब्द को टुकड़ों में तोड़ें: unemployment
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें या सवाल का जवाब दें।
-
सही विकल्प चुनें: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
सही विकल्प चुनें: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
सही विकल्प चुनें: Don't be so … — it was only a joke!
-
"overcooked" का क्या मतलब है? …
-
क्रिया "record" में किस अक्षर पर ज़ोर है? …
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. संदर्भ में
कोष्ठक में दिए शब्द का सही रूप लिखें।
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
"decide" के परिवार के तीन शब्द लिखें और उनमें से एक को वाक्य में इस्तेमाल करें।
-
अपने काम या पढ़ाई के बारे में "over-" या "under-" वाले किसी शब्द से एक वाक्य बनाएँ।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-29 Adjective Order: विशेषणों का सही क्रम और a ten-minute walk जैसे Compound Adjectives — आसान हिंदी में compound विशेषण बनाएँ: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored या Boring? -ed और -ing वाले Adjectives — आसान हिंदी में सही विकल्प चुनें: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Adverbs (क्रिया-विशेषण): quickly, well, hard — आसान हिंदी में क्रिया-विशेषण बनाएँ: She speaks (fluent) .
उत्तर कुंजी
A. रूप
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. अर्थ
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. गलती खोजें
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. संदर्भ में
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. आपकी बारी
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. मिश्रित दोहराव
- a two-week holiday
- boring
- fluently
