SlowingoGramatică
+ 2 / 3

Formarea cuvintelor în engleză: prefixe, sufixe, conversiune și cuvinte compuse

Word Formation: Building Words

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții recunoști cum sunt construite cuvintele englezești – din rădăcini, prefixe, sufixe, prin conversiune și prin compunere – și folosești asta ca să înțelegi cuvinte necunoscute, să alegi partea de vorbire potrivită într-o propoziție și să nu mai confunzi perechi ca sensible / sensitive și economic / economical.

Ideea de bază

Vocabularul englez pare uriaș, dar mare parte din el e construit dintr-un set mai mic de piese. Rădăcina poartă sensul de bază (employ). Un prefix pus înaintea ei schimbă sensul (unemployed). Un sufix pus după ea schimbă de obicei partea de vorbire (employ → employment, employer, employable).

Gândește-te la o familie de cuvinte ca la un copac. Rădăcina e trunchiul. Fiecare sufix face să crească o ramură într-o altă parte de vorbire: -ment face un substantiv dintr-un verb, -ful un adjectiv dintr-un substantiv, -ise / -ize un verb dintr-un adjectiv sau dintr-un substantiv. Prefixele schimbă sensul unei ramuri, dar rareori partea de vorbire. Învață ce face fiecare piesă și poți duce cuvinte pe care nu le-ai văzut niciodată înapoi la trunchi: unsustainability înseamnă un + sustain + able + ity.

Engleza mai face cuvinte noi și fără piese noi: un cuvânt își poate schimba pur și simplu partea de vorbire (conversiune: to email, an email) sau se poate uni cu alt cuvânt (compunere: laptop, babysitter). Tiparele sunt destul de regulate ca să te ghideze, dar nu destul de regulate ca să ghicești fiecare cuvânt – nu pe orice copac cresc toate ramurile, așa că verifică mereu dacă un cuvânt nou format chiar există.

Româna și engleza

Aici româna te ajută foarte mult. Multe sufixe și prefixe englezești vin din latină, ca și cele românești, așa că le recunoști ușor: information – „informație”, popularity – „popularitate”, flexible – „flexibil”, ambitious – „ambițios”. Capcanele apar în două locuri: unele cuvinte arată la fel, dar înseamnă altceva (sensible nu e „sensibil”), iar româna și engleza nu aleg mereu același prefix negativ.

RomânaEnglezaCe se întâmplă
informație, decizieinformation, decision-ție / -zie → -tion / -sion
popularitate, posibilitatepopularity, possibility-itate → -ity
flexibil, vizibilflexible, visible-bil → -ible / -able
famos, ambițiosfamous, ambitious-os → -ous
imposibil, ilegal, iregularimpossible, illegal, irregularprefixe foarte asemănătoare
nefericit, nepopular / impopularunhappy, unpopular„ne-” → des un-; impopular nu există în engleză
a moderniza, a organizamodernise, organise-iza → -ise / -ize
a trimite un e-mail, a da un mesajto email, to textengleza face verbul din substantiv fără nicio terminație
sensibil, economic (= care economisește)sensitive, economicalsensible = „rezonabil”; economic = „al economiei”

Formă

Sufixe pentru substantive

SufixulSe adaugă laExemple
-tion / -sion / -ationverbeinform → information, decide → decision
-mentverbeimprove → improvement, agree → agreement
-nessadjectivehappy → happiness, aware → awareness
-ityadjectivepossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceverbe, adjectiveperform → performance, confident → confidence
-shipsubstantive (statut, relație)friend → friendship, leader → leadership
-hoodsubstantive (stare, perioadă din viață, grup)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istverbe, substantive (persoană sau obiect)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Sufixe pentru adjective

SufixulSensulExemple
-ful / -lesscu / fărăcareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -iblecare poate fi făcutwashable, reliable, flexible, visible
-ouscare are calitateadangerous, famous, ambitious
-ivecare are această calitate; înclinat sprecreative, attractive, talkative
-al / -iclegat denational, cultural; artistic, economic
-ishcam, aproximativ; ca (des negativ); naționalitatereddish, childish, British

Sufixe pentru verbe și adverbe

SufixulSe adaugă laExemple
-ise (UK) / -ize (US, și UK)adjective, substantivemodernise / modernize, organise / organize
-enadjectivewide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifyadjective, substantivesimple → simplify, class → classify, just → justify
-lyadjective → adverbequick → quickly, careful → carefully

Prefixe

PrefixulSensulExemple
un-nu / inversează o acțiuneunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-nuincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-nu / acțiunea opusădishonest, disagree, disappear
non-nu (neutru, des tehnic)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-greșitmisunderstand, mispronounce
re-din nourewrite, rebuild
over- / under-prea mult / prea puținovercook, underestimate
pre- / post-înainte / dupăpre-war, postgraduate
co-împreunăco-author, co-operate
anti-împotrivaantivirus, antisocial
self-de sine, singurself-employed, self-confidence

Utilizare

1Sufixe pentru substantive

Folosește sufixele pentru substantive ca să numești acțiuni, calități, stări și persoane. Sufixul e de obicei fixat de cuvânt, așa că învață cuvintele în familii. Pentru folosirea acestor substantive în scrisul formal, vezi C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
Progresul ei la engleză a fost remarcabil.
There's a growing awareness of mental health at work.
Există o conștientizare tot mai mare a sănătății mintale la locul de muncă.
Her childhood was spent moving between army bases.
Și-a petrecut copilăria mutându-se de la o bază militară la alta.
The partnership between the two universities began in 2018.
Parteneriatul dintre cele două universități a început în 2018.
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
Popularitatea bicicletelor electrice a explodat în orașe.
-itate → -ity
She's a scientist, and her husband is a translator.
Ea e om de știință, iar soțul ei e traducător.

2Sufixe pentru adjective

Sufixele pentru adjective adaugă un sens, pe lângă faptul că schimbă partea de vorbire. Perechile ca -ful / -less nu sunt întotdeauna posibile amândouă: există careful / careless, dar nu există beautiless.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Instrucțiunile au fost utile, dar aplicația în sine nu era bună de nimic.
Is this jacket washable?
Geaca asta se poate spăla?
He's very ambitious and extremely creative.
E foarte ambițios și extrem de creativ.
The film is a bit childish, but the kids loved it.
Filmul e cam copilăresc, dar copiilor le-a plăcut la nebunie.
-ish = ca un copil (negativ)
Let's meet at sixish.
Hai să ne vedem pe la șase.
-ish = aproximativ (informal)
There are serious environmental concerns about the new airport.
Există îngrijorări serioase legate de mediu în privința noului aeroport.

3Sufixe pentru verbe și adverbe

-ise / -ize, -en și -ify transformă adjective și substantive în verbe, de obicei cu sensul „a face (mai) X”. -ly transformă majoritatea adjectivelor în adverbe (A2-09).

The council plans to widen the road next year.
Primăria plănuiește să lărgească drumul anul viitor.
a face mai lat
Can you simplify the explanation for the new staff?
Poți să simplifici explicația pentru angajații noi?
We need to modernise our website.
Trebuie să ne modernizăm site-ul.
e corect și modernize, obișnuit în SUA
The medicine may weaken your immune system.
Medicamentul îți poate slăbi sistemul imunitar.
She answered the question confidently.
A răspuns la întrebare cu încredere.

4Prefixe

Prefixele schimbă sensul, dar rareori partea de vorbire. Pentru „nu”, in- devine de obicei im- înainte de m și p, il- înainte de l și ir- înainte de r – exact ca în română (imposibil, ilegal, iresponsabil). Dar un- e cel mai frecvent prefix negativ, iar multe cuvinte îl primesc pe el (unpopular, unreal). Dis- și un- pot însemna și „a inversa o acțiune” (disconnect, unlock).

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
Sâmbăta e imposibil să parchezi în centru.
Driving without insurance is illegal.
E ilegal să conduci fără asigurare.
I think I misunderstood the question.
Cred că am înțeles greșit întrebarea.
mis- = greșit
She's been self-employed for ten years.
Lucrează pe cont propriu de zece ani.
„de zece ani” → present perfect
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
Muzeul e închis cât timp se reconstruiește aripa veche.
We seriously underestimated how long the move would take.
Am subestimat serios cât o să dureze mutarea.

5Conversiune și compunere

Prin conversiune, un cuvânt își schimbă partea de vorbire fără să-și schimbe forma: email, text, google, bottle pot fi substantive sau verbe. În română, verbul are aproape mereu nevoie de o terminație sau de mai multe cuvinte (a posta, a gugăli, a trimite un mesaj). La unele cuvinte de două silabe se mută accentul: substantivul e accentuat pe prima silabă, verbul pe a doua. Prin compunere, două cuvinte se unesc într-unul nou, scris într-un cuvânt, în două cuvinte sau cu cratimă.

Just google the address.
Caută adresa pe Google.
substantiv → verb
I'll text you when I arrive.
Îți dau un mesaj când ajung.
There's been an increase in demand.
A crescut cererea.
substantiv: accent pe „in”
Prices will probably increase again.
Probabil că prețurile vor crește din nou.
verb: accent pe „crease”
Can you recommend a good babysitter?
Îmi poți recomanda o bonă bună?
substantiv compus
She left her laptop on the train.
Și-a uitat laptopul în tren.

6Forme de cuvinte ușor de confundat

Unele cuvinte cu aceeași rădăcină au sensuri diferite. Acești „prieteni falși” din interiorul englezei produc multe greșeli, chiar și la nivel avansat – iar pentru vorbitorii de română, unii sunt și prieteni falși cu româna.

It was a sensible decision to save some money.
A fost o decizie înțeleaptă să punem bani deoparte.
sensible = practic, rezonabil, nu „sensibil”
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Ai grijă ce spui, e foarte sensibil când vine vorba de greutatea lui.
sensitive = sensibil, ușor de rănit
The country is facing an economic crisis.
Țara se confruntă cu o criză economică.
economic = al economiei
A smaller car is more economical to run.
O mașină mai mică e mai economică.
economical = care economisește bani; „economic” din română are ambele sensuri
It was a historic win for the team.
A fost o victorie istorică pentru echipă.
historic = important în istorie
The museum has an archive of historical documents.
Muzeul are o arhivă de documente istorice.
historical = despre trecut

Greșeli frecvente

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible primește im-, nu un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree primește dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
După un articol și un adjectiv, folosește substantivul.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
După be + very, folosește adjectivul.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Verbul se formează cu -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Cuvânt greșit: sensible = practic; sensitive = emotiv.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Cuvânt greșit: economic = al economiei; economical = care economisește bani.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Sensibil” → sensible. Cuvântul românesc „sensibil” înseamnă în engleză sensitive. Sensible înseamnă „rezonabil, cu judecată”.

❌My skin is very sensible to the sun, so I always wear a hat.
✅My skin is very sensitive to the sun, so I always wear a hat.

2. „Economic” = „care economisește”. În română, „o mașină economică” și „criza economică” folosesc același cuvânt. În engleză, „care economisește bani sau resurse” e economical; economic înseamnă „legat de economie”.

❌We bought a small, economic car that uses very little petrol.
✅We bought a small, economical car that uses very little petrol.

3. Prefixul negativ copiat din română. Româna are „impopular”, „ireal”, „inutil”. Engleza folosește aici alt prefix sau alt sufix: unpopular, unreal, useless. Prefixele in- / im- / il- / ir- merg cu multe cuvinte comune celor două limbi, dar nu cu toate.

❌The new parking charges are very impopular with local shop owners.
✅The new parking charges are very unpopular with local shop owners.

4. „Actual” → actual. „Actual” din română înseamnă „de acum”; în engleză, actual înseamnă „real, adevărat”, iar actually înseamnă „de fapt”. Pentru „actual” folosește current, iar pentru „actualmente”, currently sau at the moment.

⚠️The actual price of the flat is much higher than last year. (meaning "prețul de acum")
✅The current price of the flat is much higher than last year.
corect gramatical, dar actual price înseamnă „prețul real”, nu „prețul de acum”

5. „Eventual” → eventually. „Eventual” înseamnă „poate, dacă e cazul”; eventually înseamnă „în cele din urmă”.

⚠️If you eventually need anything, just call me. (meaning "dacă eventual ai nevoie")
✅If you need anything at all, just call me. sau If by any chance you need anything, just call me.
eventually = în final, după mult timp, nu „eventual”

Nu le confunda

-ic și -ical – Unele perechi au sensuri diferite (economic / economical, historic / historical, classic / classical); altele sunt aproape sinonime (symmetric / symmetrical). Verifică fiecare pereche.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
Un tricou alb cu blugi e o ținută clasică.
classic = tipic, atemporal
She plays classical music on the violin.
Cântă muzică clasică la vioară.
classical = din tradiția muzicii culte occidentale; în română, „clasic” acoperă ambele sensuri

un- și non- – Un- adaugă des o evaluare; non- e neutru, descriptiv.

That was a very unprofessional comment.
A fost un comentariu foarte neprofesionist.
critică
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
Majoritatea rolurilor din film sunt jucate de actori neprofesioniști.
categorie neutră; româna folosește „ne-” pentru ambele

adjectivele cu -ed și cu -ing – Sunt forme de participiu, nu cuvinte noi; vezi A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
Cursul a fost plictisitor, așa că m-am plictisit.

Ortografie și pronunție

  • Un -e final cade de obicei înaintea unui sufix care începe cu vocală (create → creative), dar rămâne înaintea unui sufix care începe cu consoană (hope → hopeful, move → movement). Excepții: argue → argument pierde e-ul înaintea unui sufix cu consoană; noticeable, manageable păstrează e-ul înaintea unui sufix cu vocală, ca c și g să rămână „moi”.
  • Un -y final după consoană devine de obicei -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (dar shy → shyness, dry → dryness).
  • O consoană finală se poate dubla: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Sufixele pot muta accentul: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): accent pe „pho”, apoi pe „tog”, apoi pe „graph”. Cuvintele terminate în -ic, -ical, -ity și -tion accentuează de obicei silaba de dinaintea sufixului: economic, possibility, information. Atenție la cuvintele asemănătoare cu româna: accentul englezesc nu e neapărat cel românesc, iar vocalele neaccentuate devin schwa (photography nu se pronunță „fo-to-gra-fi”, cu toate vocalele întregi).
  • Mutarea accentului la conversiune: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; la fel record, present, object, permit – substantivele accentuate pe prima silabă, verbele pe a doua.
  • -ise e grafia obișnuită în UK; -ize e americană și acceptată și în UK. Fii consecvent într-un text. Unele cuvinte se scriu mereu cu -ise, chiar și în SUA: advertise, exercise, surprise, advise.

Regula de aur

Du cuvintele înapoi la trunchi: prefixul schimbă sensul, sufixul schimbă de obicei partea de vorbire, iar rădăcina poartă sensul de bază. Apoi verifică dacă respectivul cuvânt chiar există – formarea cuvintelor e destul de regulată ca să te ghideze, dar nu ca să-ți garanteze rezultatul.

Exerciții

A. Formă

Completează cu cuvântul potrivit, format din cuvântul dat.

  1. Substantivul format din happy: Money can't buy .
  2. Substantivul format din agree: We finally reached an .
  3. Negativul lui legal: Parking here is .
  4. Verbul format din short: Can you this text to 200 words?
  5. Verbul format din simple: We need to the application process.
  6. Adjectivul format din rely: She's a very colleague.
  7. Împarte cuvântul în piese: unemployment

B. Sens

Alege răspunsul corect.

  1. Alege: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Alege: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Alege: Don't be so … — it was only a joke!
  4. Ce înseamnă "overcooked"? …
  5. Ce silabă e accentuată în verbul "record"? …

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. În context

Completează anunțul de angajare cu forma potrivită a cuvântului din paranteză.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie trei cuvinte din aceeași familie cu "decide" și folosește unul dintre ele într-o propoziție.
  2. Inventează o propoziție despre munca sau studiile tale, cu un cuvânt care începe cu "over-" sau "under-".

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. B1-29 Ordinea adjectivelor în engleză și adjectivele compuse (a ten-minute walk)
    Formează un adjectiv compus: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored sau boring? Adjectivele cu -ed și -ing explicate simplu
    Alege: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Adverbele în engleză: quickly, well, hard – adjectiv sau adverb?
    Formează un adverb: She speaks (fluent) .
Răspunsuri

A. Formă

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Sens

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Găsește greșeala

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. În context

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Rândul tău

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Recapitulare mixtă

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play