Formação de palavras em inglês: prefixos, sufixos e famílias de palavras
Word Formation: Building Words
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai reconhecer como as palavras do inglês são construídas — com raízes, prefixos, sufixos, conversão e composição — e vai usar isso para entender palavras desconhecidas, escolher a classe de palavra certa numa frase e não confundir pares como sensible / sensitive e economic / economical.
A ideia central
O vocabulário do inglês parece enorme, mas boa parte dele é construída a partir de um conjunto menor de peças. A raiz (root) carrega o sentido central (employ). Um prefixo antes dela muda o sentido (unemployed). Um sufixo depois dela normalmente muda a classe da palavra (employ → employment, employer, employable).
Pense numa família de palavras como uma árvore. A raiz é o tronco. Cada sufixo faz crescer um galho numa nova classe de palavra: -ment faz um substantivo a partir de um verbo, -ful um adjetivo a partir de um substantivo, -ise/-ize um verbo a partir de um adjetivo ou de um substantivo. Os prefixos mudam o sentido de um galho, mas raramente a classe. Aprenda o que cada peça faz e você consegue rastrear até o tronco palavras que nunca viu: unsustainability é un + sustain + able + ity.
O inglês também cria palavras sem nenhuma peça nova: uma palavra pode simplesmente mudar de classe (conversão: to email, an email) ou se juntar a outra (composição: laptop, babysitter). Os padrões são regulares o bastante para guiar você, mas não o bastante para adivinhar todas as palavras — nem todo galho cresce em toda árvore; por isso, confira sempre se uma formação nova existe de verdade.
Português x inglês
Aqui o português é um grande aliado. Boa parte dos sufixos e prefixos do inglês vem do latim, como os nossos: -tion = -ção (information = informação), -ity = -dade (possibility = possibilidade), -ous = -oso (famous = famoso), -able / -ible = -ável / -ível (flexible = flexível), -ly = -mente (quickly = rapidamente), in- / im- / il- / ir- = in- / im- / i- (impossible = impossível, illegal = ilegal, irregular = irregular).
O perigo está na mesma semelhança. Primeiro, palavras parecidas com sentidos diferentes: sensible não é “sensível” (isso é sensitive), e to realise não é “realizar” (isso é to carry out). Segundo, o português usa uma palavra onde o inglês tem duas: “econômico” cobre economic e economical; “histórico” cobre historic e historical; “clássico” cobre classic e classical. Terceiro, nem toda palavra em “-ção” tem uma gêmea em -tion: “preocupação” é worry ou concern, não preocupation.
| Português | Inglês | O que acontece |
|---|---|---|
| informação, possibilidade | information, possibility | sufixos gêmeos: ajudam muito |
| impossível, ilegal | impossible, illegal | o mesmo princípio; em inglês, il- e ir- |
| uma pessoa sensível | a sensitive person | sensible = sensato |
| a crise econômica | the economic crisis | da economia |
| um carro econômico | an economical car | que economiza dinheiro |
| uma vitória histórica / documentos históricos | a historic win / historical documents | importante na história / sobre o passado |
| realizar um projeto | carry out a project | realise = perceber |
| desligar, desconectar | disconnect, unlock, switch off | des- corresponde a dis- ou un-, mas nem sempre |
Estrutura
Sufixos de substantivo
| Sufixo | Junta-se a | Exemplos |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | verbos | inform → information, decide → decision |
| -ment | verbos | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | adjetivos | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | adjetivos | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | verbos, adjetivos | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | substantivos (status, relação) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | substantivos (estado, fase da vida, grupo) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | verbos, substantivos (pessoa ou coisa) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Sufixos de adjetivo
| Sufixo | Sentido | Exemplos |
|---|---|---|
| -ful / -less | com / sem | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | que pode ser feito | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | que tem a qualidade | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | que tem a qualidade; que tende a | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | relativo a | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | meio, mais ou menos; parecido com (muitas vezes negativo); nacionalidade | reddish, childish, British |
Sufixos de verbo e de advérbio
| Sufixo | Junta-se a | Exemplos |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, também UK) | adjetivos, substantivos | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | adjetivos | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | adjetivos, substantivos | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | adjetivos → advérbios | quick → quickly, careful → carefully |
Prefixos
| Prefixo | Sentido | Exemplos |
|---|---|---|
| un- | não / desfazer uma ação | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | não | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | não / ação contrária | dishonest, disagree, disappear |
| non- | não (neutro, muitas vezes técnico) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | de forma errada | misunderstand, mispronounce |
| re- | de novo | rewrite, rebuild |
| over- / under- | demais / de menos | overcook, underestimate |
| pre- / post- | antes / depois | pre-war, postgraduate |
| co- | junto | co-author, co-operate |
| anti- | contra | antivirus, antisocial |
| self- | por si mesmo, de si mesmo | self-employed, self-confidence |
Usos
1Sufixos de substantivo
Use sufixos de substantivo para dar nome a ações, qualidades, estados e pessoas. A escolha do sufixo normalmente é fixa para cada palavra; por isso, aprenda as palavras em famílias. Para o uso desses substantivos na escrita formal, veja C1-11.
2Sufixos de adjetivo
Os sufixos de adjetivo acrescentam um sentido, além de mudar a classe da palavra. Pares como -ful / -less nem sempre existem dos dois lados: careful / careless existem, mas beautiless não existe.
3Sufixos de verbo e de advérbio
-ise/-ize, -en e -ify transformam adjetivos e substantivos em verbos, geralmente com o sentido de “tornar (mais) X”. -ly transforma a maioria dos adjetivos em advérbios (A2-09), como o nosso -mente.
4Prefixos
Os prefixos mudam o sentido, mas raramente mudam a classe da palavra. Para “não”, in- normalmente vira im- antes de m e p, il- antes de l e ir- antes de r. Mas un- é o prefixo negativo mais comum, e muitas palavras levam un- (unpopular, unreal) onde o português usaria “im-” ou “ir-” (impopular, irreal). Dis- e un- também podem significar “desfazer uma ação” (disconnect, unlock).
5Conversão e composição
Na conversão, a palavra muda de classe sem mudar de forma: email, text, google, bottle podem ser substantivos ou verbos. Em algumas palavras de duas sílabas, o acento muda: o substantivo é acentuado na primeira sílaba, o verbo na segunda. Na composição, duas palavras se juntam para formar uma nova, escrita junta, separada ou com hífen.
6Formas que se confundem
Algumas palavras da mesma raiz têm sentidos diferentes. Esses “falsos amigos” dentro do próprio inglês causam muitos erros, mesmo no nível avançado — e para o brasileiro, que tem uma palavra só para cada par, mais ainda.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Sensible = “sensível”. É o falso amigo mais famoso dessa área. Sensible quer dizer “sensato”; “sensível” é sensitive.
2. Uma palavra em português, duas em inglês. “Econômico”, “histórico” e “clássico” servem para os dois sentidos em português. Em inglês, você precisa escolher: economic (da economia) ou economical (que economiza); historic (marcante) ou historical (do passado); classic (típico, atemporal) ou classical (da tradição erudita).
3. Toda palavra em “-ção” tem uma gêmea em -tion. Muitas têm (informação, decisão), mas não todas. “Preocupação” é worry ou concern; e “explicação” é explanation, não explication (que existe, mas quer dizer uma análise detalhada de um texto).
4. Realise = “realizar”. Pela forma, realise / realize parece “realizar”, mas quer dizer “perceber, se dar conta”. Para “realizar” um projeto ou um evento, use carry out, hold ou make happen.
5. O prefixo negativo do português. Em português, dizemos “impopular”, “irreal”, “desagradável”. Em inglês, muitas dessas palavras levam un-: unpopular, unreal, unpleasant. E o nosso “des-” nem sempre vira dis-.
Não confunda
-ic e -ical — Alguns pares têm sentidos diferentes (economic / economical, historic / historical, classic / classical); outros são quase sinônimos (symmetric / symmetrical). Confira cada par.
un- e non- — Un- muitas vezes traz um julgamento; non- é neutro e descritivo.
adjetivos em -ed e em -ing — São formas de particípio, não palavras novas; veja A2-30.
Ortografia e pronúncia
- O -e final normalmente cai antes de um sufixo que começa com vogal (create → creative), mas fica antes de um sufixo que começa com consoante (hope → hopeful, move → movement). Exceções: argue → argument perde o e antes de consoante; noticeable, manageable mantêm o e antes de vogal, para que o c e o g continuem “suaves”.
- O -y final depois de consoante normalmente vira -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (mas shy → shyness, dry → dryness).
- A consoante final pode dobrar: forget → forgettable, begin → beginner.
- Os sufixos podem mudar o acento: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): acento em “pho”, depois em “tog”, depois em “graph”. Palavras terminadas em -ic, -ical, -ity e -tion normalmente acentuam a sílaba logo antes do sufixo: economic, possibility, information.
- Cuidado com os cognatos: o acento em inglês muitas vezes não cai onde cai em português. Comfortable é “CÂMF-tə-bəl” (acento na primeira, três sílabas), não “con-for-TÁ-bel”; develop é “di-VÉ-ləp”, não “de-ve-LÓP”; vegetable é “VÉDJ-tə-bəl”.
- O sufixo -tion é /ʃən/: “shən”, com um schwa curtinho — não “tiôn” nem “ção”. Information = “in-fər-MEI-shən”.
- Mudança de acento na conversão: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; também record, present, object, permit — substantivos acentuados na primeira sílaba, verbos na segunda.
- -ise é a grafia comum no Reino Unido; -ize é americana e também aceita no Reino Unido. Seja coerente num mesmo texto. Algumas palavras são sempre com -ise, mesmo nos EUA: advertise, exercise, surprise, advise.
Regra de ouro
Rastreie as palavras até o tronco: o prefixo muda o sentido, o sufixo normalmente muda a classe da palavra e a raiz carrega o núcleo. Depois, confira se a palavra existe de verdade — a formação de palavras é regular o bastante para guiar, mas não para garantir. E desconfie dos cognatos: parecer português não quer dizer significar o mesmo.
Prática
A. Forma
Forme a palavra pedida e complete a frase.
-
Substantivo de happy: Money can't buy .
-
Substantivo de agree: We finally reached an .
-
Negativo de legal: Parking here is .
-
Verbo de short: Can you this text to 200 words?
-
Verbo de simple: We need to the application process.
-
Adjetivo de rely: She's a very colleague.
-
Divida esta palavra em peças: unemployment
B. Significado
Escolha a opção correta ou responda à pergunta.
-
Escolha a opção correta: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Escolha a opção correta: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Escolha a opção correta: Don't be so … — it was only a joke!
-
O que quer dizer overcooked? …
-
Qual sílaba é acentuada no verbo record? …
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. Em contexto
Complete o anúncio com a forma adequada da palavra entre parênteses.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva três palavras da mesma família de decide e use uma delas numa frase.
-
Crie uma frase sobre o seu trabalho ou os seus estudos com uma palavra com over- ou under-.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-29 Ordem dos adjetivos em inglês e adjetivos compostos (a ten-minute walk) Forme um adjetivo composto: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored ou boring? Adjetivos com -ed e -ing em inglês Escolha a opção correta: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Advérbios em inglês: quickly, well, hard — adjetivo ou advérbio? Forme um advérbio: She speaks (fluent) .
Gabarito
A. Forma
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Significado
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Encontre o erro
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. Em contexto
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. Sua vez
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Revisão geral
- a two-week holiday
- boring
- fluently
