SlowingoGramática
+ 2 / 3

Formação de palavras em inglês: prefixos, sufixos e famílias de palavras

Word Formation: Building Words

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai reconhecer como as palavras do inglês são construídas — com raízes, prefixos, sufixos, conversão e composição — e vai usar isso para entender palavras desconhecidas, escolher a classe de palavra certa numa frase e não confundir pares como sensible / sensitive e economic / economical.

A ideia central

O vocabulário do inglês parece enorme, mas boa parte dele é construída a partir de um conjunto menor de peças. A raiz (root) carrega o sentido central (employ). Um prefixo antes dela muda o sentido (unemployed). Um sufixo depois dela normalmente muda a classe da palavra (employ → employment, employer, employable).

Pense numa família de palavras como uma árvore. A raiz é o tronco. Cada sufixo faz crescer um galho numa nova classe de palavra: -ment faz um substantivo a partir de um verbo, -ful um adjetivo a partir de um substantivo, -ise/-ize um verbo a partir de um adjetivo ou de um substantivo. Os prefixos mudam o sentido de um galho, mas raramente a classe. Aprenda o que cada peça faz e você consegue rastrear até o tronco palavras que nunca viu: unsustainability é un + sustain + able + ity.

O inglês também cria palavras sem nenhuma peça nova: uma palavra pode simplesmente mudar de classe (conversão: to email, an email) ou se juntar a outra (composição: laptop, babysitter). Os padrões são regulares o bastante para guiar você, mas não o bastante para adivinhar todas as palavras — nem todo galho cresce em toda árvore; por isso, confira sempre se uma formação nova existe de verdade.

Português x inglês

Aqui o português é um grande aliado. Boa parte dos sufixos e prefixos do inglês vem do latim, como os nossos: -tion = -ção (information = informação), -ity = -dade (possibility = possibilidade), -ous = -oso (famous = famoso), -able / -ible = -ável / -ível (flexible = flexível), -ly = -mente (quickly = rapidamente), in- / im- / il- / ir- = in- / im- / i- (impossible = impossível, illegal = ilegal, irregular = irregular).

O perigo está na mesma semelhança. Primeiro, palavras parecidas com sentidos diferentes: sensible não é “sensível” (isso é sensitive), e to realise não é “realizar” (isso é to carry out). Segundo, o português usa uma palavra onde o inglês tem duas: “econômico” cobre economic e economical; “histórico” cobre historic e historical; “clássico” cobre classic e classical. Terceiro, nem toda palavra em “-ção” tem uma gêmea em -tion: “preocupação” é worry ou concern, não preocupation.

PortuguêsInglêsO que acontece
informação, possibilidadeinformation, possibilitysufixos gêmeos: ajudam muito
impossível, ilegalimpossible, illegalo mesmo princípio; em inglês, il- e ir-
uma pessoa sensívela sensitive personsensible = sensato
a crise econômicathe economic crisisda economia
um carro econômicoan economical carque economiza dinheiro
uma vitória histórica / documentos históricosa historic win / historical documentsimportante na história / sobre o passado
realizar um projetocarry out a projectrealise = perceber
desligar, desconectardisconnect, unlock, switch offdes- corresponde a dis- ou un-, mas nem sempre

Estrutura

Sufixos de substantivo

SufixoJunta-se aExemplos
-tion / -sion / -ationverbosinform → information, decide → decision
-mentverbosimprove → improvement, agree → agreement
-nessadjetivoshappy → happiness, aware → awareness
-ityadjetivospossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceverbos, adjetivosperform → performance, confident → confidence
-shipsubstantivos (status, relação)friend → friendship, leader → leadership
-hoodsubstantivos (estado, fase da vida, grupo)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istverbos, substantivos (pessoa ou coisa)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Sufixos de adjetivo

SufixoSentidoExemplos
-ful / -lesscom / semcareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -ibleque pode ser feitowashable, reliable, flexible, visible
-ousque tem a qualidadedangerous, famous, ambitious
-iveque tem a qualidade; que tende acreative, attractive, talkative
-al / -icrelativo anational, cultural; artistic, economic
-ishmeio, mais ou menos; parecido com (muitas vezes negativo); nacionalidadereddish, childish, British

Sufixos de verbo e de advérbio

SufixoJunta-se aExemplos
-ise (UK) / -ize (US, também UK)adjetivos, substantivosmodernise / modernize, organise / organize
-enadjetivoswide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifyadjetivos, substantivossimple → simplify, class → classify, just → justify
-lyadjetivos → advérbiosquick → quickly, careful → carefully

Prefixos

PrefixoSentidoExemplos
un-não / desfazer uma açãounhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-nãoincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-não / ação contráriadishonest, disagree, disappear
non-não (neutro, muitas vezes técnico)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-de forma erradamisunderstand, mispronounce
re-de novorewrite, rebuild
over- / under-demais / de menosovercook, underestimate
pre- / post-antes / depoispre-war, postgraduate
co-juntoco-author, co-operate
anti-contraantivirus, antisocial
self-por si mesmo, de si mesmoself-employed, self-confidence

Usos

1Sufixos de substantivo

Use sufixos de substantivo para dar nome a ações, qualidades, estados e pessoas. A escolha do sufixo normalmente é fixa para cada palavra; por isso, aprenda as palavras em famílias. Para o uso desses substantivos na escrita formal, veja C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
A melhora no inglês dela foi impressionante.
improve → improvement
There's a growing awareness of mental health at work.
Há uma conscientização cada vez maior sobre saúde mental no trabalho.
aware → awareness
Her childhood was spent moving between army bases.
Ela passou a infância mudando de uma base militar para outra.
child → childhood
The partnership between the two universities began in 2018.
A parceria entre as duas universidades começou em 2018.
partner → partnership
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
A popularidade das bicicletas elétricas explodiu nas cidades.
-ity = -dade
She's a scientist, and her husband is a translator.
Ela é cientista, e o marido dela é tradutor.

2Sufixos de adjetivo

Os sufixos de adjetivo acrescentam um sentido, além de mudar a classe da palavra. Pares como -ful / -less nem sempre existem dos dois lados: careful / careless existem, mas beautiless não existe.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
As instruções ajudaram, mas o aplicativo em si não servia para nada.
-ful / -less
Is this jacket washable?
Esta jaqueta pode ser lavada na máquina?
-able = -ável
He's very ambitious and extremely creative.
Ele é muito ambicioso e extremamente criativo.
-ous = -oso; -ive = -ivo
The film is a bit childish, but the kids loved it.
O filme é meio infantil, mas as crianças adoraram.
-ish = como criança (negativo)
Let's meet at sixish.
Vamos nos encontrar lá pelas seis.
-ish = mais ou menos (informal)
There are serious environmental concerns about the new airport.
Há sérias preocupações ambientais com o novo aeroporto.
“preocupações” = concerns, não “preocupations”

3Sufixos de verbo e de advérbio

-ise/-ize, -en e -ify transformam adjetivos e substantivos em verbos, geralmente com o sentido de “tornar (mais) X”. -ly transforma a maioria dos adjetivos em advérbios (A2-09), como o nosso -mente.

The council plans to widen the road next year.
A prefeitura pretende alargar a rua no ano que vem.
tornar mais larga
Can you simplify the explanation for the new staff?
Você pode simplificar a explicação para os funcionários novos?
-ify = -ificar
We need to modernise our website.
Precisamos modernizar o nosso site.
modernize também está correto, e é o normal nos EUA
The medicine may weaken your immune system.
O remédio pode enfraquecer o seu sistema imunológico.
She answered the question confidently.
Ela respondeu à pergunta com confiança.
-ly; em português, nem sempre “-mente”

4Prefixos

Os prefixos mudam o sentido, mas raramente mudam a classe da palavra. Para “não”, in- normalmente vira im- antes de m e p, il- antes de l e ir- antes de r. Mas un- é o prefixo negativo mais comum, e muitas palavras levam un- (unpopular, unreal) onde o português usaria “im-” ou “ir-” (impopular, irreal). Dis- e un- também podem significar “desfazer uma ação” (disconnect, unlock).

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
É impossível estacionar no centro aos sábados.
Driving without insurance is illegal.
Dirigir sem seguro é ilegal.
il- antes de l
I think I misunderstood the question.
Acho que eu entendi mal a pergunta.
mis- = “mal”, de forma errada
She's been self-employed for ten years.
Ela é autônoma há dez anos.
em português, presente com “há”; em inglês, present perfect
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
O museu está fechado enquanto a ala antiga é reconstruída.
re- = de novo
We seriously underestimated how long the move would take.
Subestimamos muito o tempo que a mudança ia levar.
under- = de menos

5Conversão e composição

Na conversão, a palavra muda de classe sem mudar de forma: email, text, google, bottle podem ser substantivos ou verbos. Em algumas palavras de duas sílabas, o acento muda: o substantivo é acentuado na primeira sílaba, o verbo na segunda. Na composição, duas palavras se juntam para formar uma nova, escrita junta, separada ou com hífen.

Just google the address.
É só dar um Google no endereço. / É só pesquisar o endereço no Google.
substantivo → verbo
I'll text you when I arrive.
Te mando mensagem quando chegar.
text = mandar mensagem
There's been an increase in demand.
Houve um aumento na demanda.
substantivo: acento em “in”
Prices will probably increase again.
Os preços provavelmente vão aumentar de novo.
verbo: acento em “crease”
Can you recommend a good babysitter?
Você pode indicar uma boa babá?
substantivo composto
She left her laptop on the train.
Ela esqueceu o notebook no trem.
laptop é o nosso “notebook”

6Formas que se confundem

Algumas palavras da mesma raiz têm sentidos diferentes. Esses “falsos amigos” dentro do próprio inglês causam muitos erros, mesmo no nível avançado — e para o brasileiro, que tem uma palavra só para cada par, mais ainda.

It was a sensible decision to save some money.
Foi uma decisão sensata guardar um dinheiro.
sensible = sensato, razoável; não “sensível”
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Cuidado com o que você fala
ele é muito sensível com relação ao peso. — sensitive = sensível
The country is facing an economic crisis.
O país está enfrentando uma crise econômica.
economic = da economia
A smaller car is more economical to run.
Um carro menor é mais econômico.
economical = que economiza dinheiro
It was a historic win for the team.
Foi uma vitória histórica para o time.
historic = importante na história
The museum has an archive of historical documents.
O museu tem um arquivo de documentos históricos.
historical = sobre o passado

Erros comuns

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible leva im-, não un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree leva dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
Depois de artigo e adjetivo, use o substantivo.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
Depois de be + very, use o adjetivo.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
O verbo se forma com -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Palavra errada: sensible = sensato; sensitive = sensível.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Palavra errada: economic = da economia; economical = que economiza.

Armadilhas para falantes de português

1. Sensible = “sensível”. É o falso amigo mais famoso dessa área. Sensible quer dizer “sensato”; “sensível” é sensitive.

❌He's a very sensible person; he cries at every film.
✅He's a very sensitive person; he cries at every film.

2. Uma palavra em português, duas em inglês. “Econômico”, “histórico” e “clássico” servem para os dois sentidos em português. Em inglês, você precisa escolher: economic (da economia) ou economical (que economiza); historic (marcante) ou historical (do passado); classic (típico, atemporal) ou classical (da tradição erudita).

❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
⚠️My new car is more economic than the old one.
✅My new car is more economical than the old one.
Economic se refere à economia de um país, não a gastar menos.

3. Toda palavra em “-ção” tem uma gêmea em -tion. Muitas têm (informação, decisão), mas não todas. “Preocupação” é worry ou concern; e “explicação” é explanation, não explication (que existe, mas quer dizer uma análise detalhada de um texto).

❌My biggest preocupation is money.
✅My biggest worry is money. ou My biggest concern is money.
⚠️Can you give me an explication?
✅Can you give me an explanation?
Explication existe, mas é um termo literário para a análise de um texto, não uma explicação comum.

4. Realise = “realizar”. Pela forma, realise / realize parece “realizar”, mas quer dizer “perceber, se dar conta”. Para “realizar” um projeto ou um evento, use carry out, hold ou make happen.

⚠️We realised the project in six months.
✅We carried out the project in six months.
Gramatical, mas realised quer dizer “percebemos”: a frase fica sem sentido.

5. O prefixo negativo do português. Em português, dizemos “impopular”, “irreal”, “desagradável”. Em inglês, muitas dessas palavras levam un-: unpopular, unreal, unpleasant. E o nosso “des-” nem sempre vira dis-.

❌The new tax is very impopular.
✅The new tax is very unpopular.
❌The smell was very desagradable.
✅The smell was very unpleasant.

Não confunda

-ic e -ical — Alguns pares têm sentidos diferentes (economic / economical, historic / historical, classic / classical); outros são quase sinônimos (symmetric / symmetrical). Confira cada par.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
Camiseta branca com calça jeans é um visual clássico.
classic = típico, atemporal
She plays classical music on the violin.
Ela toca música clássica no violino.
classical = da tradição erudita ocidental

un- e non- — Un- muitas vezes traz um julgamento; non- é neutro e descritivo.

That was a very unprofessional comment.
Foi um comentário muito pouco profissional.
crítica
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
A maioria dos papéis do filme é feita por atores não profissionais.
categoria neutra

adjetivos em -ed e em -ing — São formas de particípio, não palavras novas; veja A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
A palestra estava chata, então eu fiquei entediado.

Ortografia e pronúncia

  • O -e final normalmente cai antes de um sufixo que começa com vogal (create → creative), mas fica antes de um sufixo que começa com consoante (hope → hopeful, move → movement). Exceções: argue → argument perde o e antes de consoante; noticeable, manageable mantêm o e antes de vogal, para que o c e o g continuem “suaves”.
  • O -y final depois de consoante normalmente vira -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (mas shy → shyness, dry → dryness).
  • A consoante final pode dobrar: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Os sufixos podem mudar o acento: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): acento em “pho”, depois em “tog”, depois em “graph”. Palavras terminadas em -ic, -ical, -ity e -tion normalmente acentuam a sílaba logo antes do sufixo: economic, possibility, information.
  • Cuidado com os cognatos: o acento em inglês muitas vezes não cai onde cai em português. Comfortable é “CÂMF-tə-bəl” (acento na primeira, três sílabas), não “con-for-TÁ-bel”; develop é “di-VÉ-ləp”, não “de-ve-LÓP”; vegetable é “VÉDJ-tə-bəl”.
  • O sufixo -tion é /ʃən/: “shən”, com um schwa curtinho — não “tiôn” nem “ção”. Information = “in-fər-MEI-shən”.
  • Mudança de acento na conversão: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; também record, present, object, permit — substantivos acentuados na primeira sílaba, verbos na segunda.
  • -ise é a grafia comum no Reino Unido; -ize é americana e também aceita no Reino Unido. Seja coerente num mesmo texto. Algumas palavras são sempre com -ise, mesmo nos EUA: advertise, exercise, surprise, advise.

Regra de ouro

Rastreie as palavras até o tronco: o prefixo muda o sentido, o sufixo normalmente muda a classe da palavra e a raiz carrega o núcleo. Depois, confira se a palavra existe de verdade — a formação de palavras é regular o bastante para guiar, mas não para garantir. E desconfie dos cognatos: parecer português não quer dizer significar o mesmo.

Prática

A. Forma

Forme a palavra pedida e complete a frase.

  1. Substantivo de happy: Money can't buy .
  2. Substantivo de agree: We finally reached an .
  3. Negativo de legal: Parking here is .
  4. Verbo de short: Can you this text to 200 words?
  5. Verbo de simple: We need to the application process.
  6. Adjetivo de rely: She's a very colleague.
  7. Divida esta palavra em peças: unemployment

B. Significado

Escolha a opção correta ou responda à pergunta.

  1. Escolha a opção correta: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Escolha a opção correta: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Escolha a opção correta: Don't be so … — it was only a joke!
  4. O que quer dizer overcooked? …
  5. Qual sílaba é acentuada no verbo record? …

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. Em contexto

Complete o anúncio com a forma adequada da palavra entre parênteses.

Um anúncio de emprego
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva três palavras da mesma família de decide e use uma delas numa frase.
  2. Crie uma frase sobre o seu trabalho ou os seus estudos com uma palavra com over- ou under-.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-29 Ordem dos adjetivos em inglês e adjetivos compostos (a ten-minute walk)
    Forme um adjetivo composto: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored ou boring? Adjetivos com -ed e -ing em inglês
    Escolha a opção correta: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Advérbios em inglês: quickly, well, hard — adjetivo ou advérbio?
    Forme um advérbio: She speaks (fluent) .
Gabarito

A. Forma

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Significado

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Encontre o erro

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. Em contexto

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Sua vez

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Revisão geral

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play