SlowingoГрамматика
+ 2 / 3

Словообразование в английском: суффиксы, приставки, конверсия и словосложение

Word Formation: Building Words

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь понимать, как строятся английские слова — из корней, приставок, суффиксов, с помощью конверсии и словосложения, — и использовать это, чтобы понимать незнакомые слова, выбирать нужную часть речи в предложении и не путать пары вроде sensible / sensitive и economic / economical.

Главная идея

Словарный запас английского кажется огромным, но большая его часть построена из гораздо меньшего набора деталей. Корень несёт основной смысл (employ). Приставка перед ним меняет значение (unemployed). Суффикс после него обычно меняет часть речи (employ → employment, employer, employable).

Представь словообразовательное гнездо как дерево. Корень — это ствол. Каждый суффикс выращивает ветку новой части речи: -ment делает из глагола существительное, -ful — из существительного прилагательное, -ise/-ize — из прилагательного или существительного глагол. Приставки меняют значение ветки, но редко — её часть речи. Узнай, что делает каждая деталь, — и ты сможешь проследить незнакомое слово до самого ствола: unsustainability — это un + sustain + able + ity.

А ещё английский выращивает слова вообще без новых деталей: слово может просто сменить часть речи (конверсия: to email, an email) или соединиться с другим словом (словосложение: laptop, babysitter). Эти модели достаточно регулярны, чтобы на них опираться, но недостаточно, чтобы угадать любое слово: не на каждом дереве растёт каждая ветка, поэтому всегда проверяй, существует ли новое слово на самом деле.

Русский и английский

Русскому человеку словообразование близко: в русском тоже богатая система приставок и суффиксов, и многие соответствия прозрачны. -ness / -ity делают то же, что «-ость» (осведомлённость — awareness, популярность — popularity), -tion / -ment — то же, что «-ние» и «-ция» (улучшение — improvement, информация — information), -less — то же, что «без-» (безнадёжный — hopeless), -er / -or — то же, что «-тель» и «-ник» (преподаватель — teacher). Различия три. Во-первых, для «не» у русского одна главная приставка, а у английского целый набор: un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, non-. Во-вторых, русское «пере-» значит и «снова» (переписать), и «слишком» (пережарить), а в английском это разные приставки: re- и over-. В-третьих, конверсия: русскому глаголу нужен суффикс («гуглить»), а английский просто ставит слово в другую позицию (to google).

РусскийЧто происходитАнглийский
невозможный, нечестный, незаконныйодна приставка «не-»impossible, dishonest, illegal
переписать«пере-» = сноваrewrite
пережарить, переоценить«пере-» = слишкомovercook, overestimate
осведомлённость, популярностьсуффикс качестваawareness, popularity
безнадёжный«без-»hopeless
гугл → гуглитьглаголу нужен суффиксGoogle → to google (конверсия)
экономический / экономичныйдва слова, как в английскомeconomic / economical
исторический (день; документ)одно слово на два значенияhistoric (day) / historical (document)

Обрати внимание на две последние строки: пару economic / economical русский различает так же («экономический кризис», «экономичная машина»), а вот русское «исторический» покрывает оба английских слова — и здесь легко ошибиться.

Форма

Суффиксы существительных

СуффиксПрисоединяется кПримеры
-tion / -sion / -ationглаголамinform → information, decide → decision
-mentглаголамimprove → improvement, agree → agreement
-nessприлагательнымhappy → happiness, aware → awareness
-ityприлагательнымpossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceглаголам, прилагательнымperform → performance, confident → confidence
-shipсуществительным (статус, отношения)friend → friendship, leader → leadership
-hoodсуществительным (состояние, период жизни, группа)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istглаголам, существительным (человек или предмет)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Суффиксы прилагательных

СуффиксЗначениеПримеры
-ful / -lessс чем-то / без чего-тоcareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -ibleможно сделатьwashable, reliable, flexible, visible
-ousобладающий качествомdangerous, famous, ambitious
-iveобладающий качеством; склонный кcreative, attractive, talkative
-al / -icотносящийся кnational, cultural; artistic, economic
-ishслегка, приблизительно; похожий на (часто негативно); национальностьreddish, childish, British

Суффиксы глаголов и наречий

СуффиксПрисоединяется кПримеры
-ise (UK) / -ize (US, также UK)прилагательным, существительнымmodernise / modernize, organise / organize
-enприлагательнымwide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifyприлагательным, существительнымsimple → simplify, class → classify, just → justify
-lyприлагательные → наречияquick → quickly, careful → carefully

Приставки

ПриставкаЗначениеПримеры
un-не / обратное действиеunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-неincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-не / противоположное действиеdishonest, disagree, disappear
non-не (нейтрально, часто термины)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-неправильноmisunderstand, mispronounce
re-сноваrewrite, rebuild
over- / under-слишком / недостаточноovercook, underestimate
pre- / post-до / послеpre-war, postgraduate
co-вместеco-author, co-operate
anti-противantivirus, antisocial
self-сам, себяself-employed, self-confidence

Употребление

1Суффиксы существительных

Суффиксы существительных называют действия, качества, состояния и людей. Какой суффикс у какого слова, обычно закреплено, поэтому учи слова гнёздами. Об использовании таких существительных в официальном письме — в C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
Её английский заметно улучшился.
improve → improvement, как «улучшить → улучшение»
There's a growing awareness of mental health at work.
На работе всё больше внимания уделяют психическому здоровью.
aware → awareness
Her childhood was spent moving between army bases.
Детство она провела, переезжая с одной военной базы на другую.
child → childhood
The partnership between the two universities began in 2018.
Партнёрство двух университетов началось в 2018 году.
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
Популярность электровелосипедов в городах резко выросла.
-ity ≈ «-ость»
She's a scientist, and her husband is a translator.
Она учёный, а её муж
переводчик. — -ist, -or = человек

2Суффиксы прилагательных

Суффиксы прилагательных не только меняют часть речи, но и добавляют смысл. Пары вроде -ful / -less существуют не всегда: careful / careless есть, а beautiless нет.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Инструкция была полезной, а само приложение
бесполезным. — -ful / -less ≈ «-ный / без-»
Is this jacket washable?
Эту куртку можно стирать?
-able = можно сделать
He's very ambitious and extremely creative.
Он очень амбициозный и невероятно креативный.
The film is a bit childish, but the kids loved it.
Фильм немного детский, но детям он очень понравился.
-ish = как у ребёнка (негативно); по-русски «ребяческий»
Let's meet at sixish.
Давай встретимся около шести.
-ish = приблизительно (разговорно)
There are serious environmental concerns about the new airport.
Новый аэропорт вызывает серьёзные опасения у экологов.

3Суффиксы глаголов и наречий

-ise/-ize, -en и -ify превращают прилагательные и существительные в глаголы, обычно со значением «сделать (более) X». -ly превращает большинство прилагательных в наречия (A2-09).

The council plans to widen the road next year.
Городской совет собирается в следующем году расширить дорогу.
сделать шире
Can you simplify the explanation for the new staff?
Можешь упростить объяснение для новых сотрудников?
simple → simplify, как «простой → упростить»
We need to modernise our website.
Нам нужно обновить наш сайт.
modernize тоже правильно и обычно в US
The medicine may weaken your immune system.
Это лекарство может ослабить иммунитет.
She answered the question confidently.
Она уверенно ответила на вопрос.

4Приставки

Приставки меняют значение, но редко меняют часть речи. В значении «не» in- обычно превращается в im- перед m и p, в il- перед l и в ir- перед r. Но самая частая отрицательная приставка — un-, и многие слова берут именно её (unpopular, unreal). Dis- и un- могут также означать «обратное действие» (disconnect, unlock).

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
По субботам в центре невозможно припарковаться.
«не-» → im- перед p
Driving without insurance is illegal.
Ездить без страховки незаконно.
«не-» → il- перед l
I think I misunderstood the question.
Кажется, я неправильно понял вопрос.
mis- = неправильно
She's been self-employed for ten years.
Она уже десять лет работает на себя.
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
Музей закрыт, пока перестраивают старое крыло.
«пере-» в значении «заново» → re-
We seriously underestimated how long the move would take.
Мы сильно недооценили, сколько времени займёт переезд.
under- = «недо-»

5Конверсия и словосложение

При конверсии слово переходит в другую часть речи, не меняя формы: email, text, google, bottle бывают и существительными, и глаголами. У некоторых двусложных слов при этом перемещается ударение: у существительного — на первый слог, у глагола — на второй. При словосложении два слова соединяются в новое; пишут его слитно, раздельно или через дефис.

Just google the address.
Просто погугли адрес.
существительное → глагол; по-русски нужен суффикс «-ить»
I'll text you when I arrive.
Я напишу тебе, когда приеду.
text = отправить сообщение
There's been an increase in demand.
Спрос вырос.
существительное: ударение на in
Prices will probably increase again.
Цены, вероятно, снова вырастут.
глагол: ударение на crease
Can you recommend a good babysitter?
Можешь посоветовать хорошую няню?
сложное существительное
She left her laptop on the train.
Она забыла ноутбук в поезде.

6Слова-двойники из одного корня

Некоторые слова одного корня различаются по смыслу. Эти «ложные друзья» внутри самого английского вызывают много ошибок даже на продвинутом уровне.

It was a sensible decision to save some money.
Отложить немного денег было разумным решением.
sensible = разумный
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Осторожнее со словами
он очень болезненно относится к своему весу. — sensitive = чувствительный, ранимый
The country is facing an economic crisis.
Страна переживает экономический кризис.
economic = экономический
A smaller car is more economical to run.
Маленькая машина экономичнее в обслуживании.
economical = экономичный; пара как в русском
It was a historic win for the team.
Для команды это была историческая победа.
historic = важный для истории
The museum has an archive of historical documents.
В музее есть архив исторических документов.
historical = относящийся к прошлому; по-русски в обоих случаях «исторический»

Частые ошибки

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
У possible приставка im-, а не un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
У agree приставка dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
После артикля и прилагательного нужно существительное.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
После be + very нужно прилагательное.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Глагол образуется с -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Не то слово: sensible = разумный; sensitive = чувствительный.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Не то слово: economic = относящийся к экономике; economical = экономичный.

Ловушки для русскоговорящих

1. Одно «не-» для всех слов. Русская приставка «не-» подходит почти к любому прилагательному, поэтому хочется ставить un- везде. Но у многих английских слов своя отрицательная приставка, и её нужно запоминать вместе со словом.

❌It was very unresponsible of him to leave the children alone.
✅It was very irresponsible of him to leave the children alone.
❌I think the shop assistant was unhonest with us.
✅I think the shop assistant was dishonest with us.

2. «Пере-» → over- или re-? Русское «пере-» значит и «заново» (переписать, переделать), и «слишком» (пережарить). В английском это две разные приставки, и ошибка меняет смысл: overwrite значит «записать поверх» (например, файл).

⚠️My teacher asked me to overwrite my essay.
✅My teacher asked me to rewrite my essay.
Overwrite существует, но значит «записать поверх, стереть старое».
⚠️The boss didn't like my report, so I have to overdo it.
✅The boss didn't like my report, so I have to redo it.
Overdo = переборщить, перестараться, а не «переделать».

3. «Исторический» → historical. Русское «исторический» значит и «важный для истории», и «относящийся к прошлому». По-английски это два слова: historic и historical.

⚠️The election was a historical moment for the country.
✅The election was a historic moment for the country.
Historical = из прошлого; для события огромной важности — historic.

4. Ложные друзья переводчика. Некоторые английские слова похожи на русские, но значат другое: sympathetic — это «сочувствующий», а не «симпатичный»; accurate — «точный», а не «аккуратный».

⚠️Your new neighbour is very sympathetic — I think she's pretty.
✅Your new neighbour is very nice-looking — I think she's pretty.
Sympathetic = сочувствующий, понимающий.
⚠️He's very accurate — his desk is always tidy.
✅He's very neat — his desk is always tidy.
Accurate = точный (о цифрах, информации); «аккуратный» — neat, tidy.

Не путай

-ic и -ical — Некоторые пары различаются по смыслу (economic / economical, historic / historical, classic / classical); другие — почти синонимы (symmetric / symmetrical). Проверяй каждую пару.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
Белая футболка с джинсами
это классика. — classic = типичный, неподвластный времени
She plays classical music on the violin.
Она играет на скрипке классическую музыку.
classical = академическая западная традиция

un- и non- — Un- часто добавляет оценку; non- нейтрально и описательно.

That was a very unprofessional comment.
Это был очень непрофессиональный комментарий.
критика
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
Большинство ролей в фильме играют непрофессиональные актёры.
нейтральная категория; по-русски в обоих случаях «не-»

прилагательные на -ed и -ing — Это формы причастий, а не новые слова; см. A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
Лекция была скучной, и мне было скучно.

Правописание и произношение

  • Конечное -e обычно отпадает перед суффиксом, начинающимся с гласной (create → creative), и сохраняется перед суффиксом с согласной (hope → hopeful, move → movement). Исключения: в argue → argument e отпадает перед согласной; в noticeable, manageable e сохраняется перед гласной, чтобы c и g оставались мягкими.
  • Конечное -y после согласной обычно превращается в -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (но shy → shyness, dry → dryness).
  • Конечная согласная может удваиваться: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Суффиксы могут переносить ударение: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): ударение сначала на "pho", потом на "tog", потом на "graph". В словах на -ic, -ical, -ity и -tion ударение обычно падает на слог прямо перед суффиксом: economic, possibility, information.
  • Безударные слоги при этом ослабляются до /ə/: в photography первый слог уже не "pho", а короткий нейтральный гласный. Не произноси все гласные полностью, как написано.
  • Перенос ударения при конверсии: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; так же record, present, object, permit — у существительных ударение на первом слоге, у глаголов на втором.
  • -ise — обычное британское написание; -ize — американское, в UK тоже допустимо. В одном тексте придерживайся одного варианта. Некоторые слова всегда пишутся с -ise, даже в US: advertise, exercise, surprise, advise.

Золотое правило

Прослеживай слова до ствола: приставка меняет значение, суффикс обычно меняет часть речи, а корень несёт основной смысл. А потом проверь, существует ли слово на самом деле: словообразование достаточно регулярно, чтобы на него опираться, но не настолько, чтобы гарантировать результат.

Упражнения

A. Форма

Образуй нужное слово.

  1. Существительное от happy: Money can't buy .
  2. Существительное от agree: We finally reached an .
  3. Отрицательная форма от legal: Parking here is .
  4. Глагол от short: Can you this text to 200 words?
  5. Глагол от simple: We need to the application process.
  6. Прилагательное от rely: She's a very colleague.
  7. Раздели слово на части: unemployment

B. Значение

Выбери правильный вариант или ответь на вопрос.

  1. Выбери правильный вариант: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Выбери правильный вариант: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Выбери правильный вариант: Don't be so … — it was only a joke!
  4. Что значит «overcooked»? …
  5. Какой слог ударный в глаголе «record»? …

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. В контексте

Образуй от слова в скобках слово, которое подходит по смыслу и по грамматике.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Твоя очередь

Напиши по-английски.

  1. Напиши три слова из того же гнезда, что и «decide», и используй одно из них в предложении.
  2. Придумай предложение о своей работе или учёбе со словом на «over-» или «under-».

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B1-29 Порядок прилагательных в английском и сложные прилагательные (a ten-minute walk) — простое объяснение
    Образуй сложное прилагательное: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored или boring? Прилагательные на -ed и -ing в английском
    Выбери правильный вариант: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Наречия в английском: quickly, well, hard — наречие или прилагательное?
    Образуй наречие: She speaks (fluent) .
Ответы

A. Форма

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Значение

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Найди ошибку

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. В контексте

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Твоя очередь

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Смешанное повторение

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play