SlowingoNyelvtan
+ 2 / 3

Word Formation: szóképzés angolul – képzők, előtagok, szócsaládok (-ness, -tion, un-, im-, dis-)

Word Formation: Building Words

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére felismered, hogyan épülnek fel az angol szavak – tőből, előtagokból, képzőkből, szófajváltással és összetétellel –, és ezt arra használod, hogy megértsd az ismeretlen szavakat, a mondatba a megfelelő szófajt válaszd, és ne keverd össze az olyan párokat, mint a sensible / sensitive és az economic / economical.

Az alapötlet

Az angol szókincs óriásinak tűnik, de nagy része kisebb építőelemekből áll. A tő (root) hordozza az alapjelentést (employ). Az elé kerülő előtag (prefix) a jelentést változtatja meg (unemployed). A mögé kerülő képző (suffix) általában a szófajt változtatja meg (employ → employment, employer, employable).

Képzeld el a szócsaládot úgy, mint egy fát. A tő a törzs. Minden képző egy új ágat növeszt, új szófajjal: a -ment igéből főnevet, a -ful főnévből melléknevet, az -ise/-ize melléknévből vagy főnévből igét. Az előtagok egy ág jelentését változtatják meg, de a szófaját ritkán. Ha tudod, mit csinál az egyes elem, a sosem látott szavakat is vissza tudod vezetni a törzsig: az unsustainability = un + sustain + able + ity.

Az angol új elemek nélkül is képez szavakat: egy szó egyszerűen szófajt válthat (szófajváltás, conversion: to email, an email), vagy összekapcsolódhat egy másik szóval (összetétel, compounding: laptop, babysitter). A minták elég szabályosak ahhoz, hogy eligazítsanak, de nem annyira, hogy minden szót kitalálhass – nem minden fán nő minden ág, ezért mindig ellenőrizd, hogy az új szó tényleg létezik-e.

Magyar és angol

Jó hír: a magyar képzőkben gazdag nyelv, ezért a szóképzés gondolata ismerős lesz. Sok angol képzőnek van magyar párja: -ság/-ség (-ness, -ity: boldogság, népszerűség), -talan/-telen (-less: reménytelen), -ható/-hető (-able: mosható), -izál (-ise: modernizál). A túl- és az alá- ugyanúgy működik, mint az over- és az under- (túlbecsül = overestimate, alábecsül = underestimate), az újra- mint a re-, az ön- mint a self- (önbizalom = self-confidence), a társ- mint a co- (társszerző = co-author).

A különbség az, hogy az angolban a képző és a tő párosítása kötött, és szótárból kell ellenőrizni. A magyar -ság/-ség szinte bármilyen melléknévhez hozzátehető, az angolban viszont a -ness, az -ity és más képzők között nem te választasz: popularity, nem popularness. A magyar „nem” helyett az angol több tagadó előtag közül választ (un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, non-), és ez is szavanként rögzült.

A szófajváltás a magyarban ritka: egy angol főnévből magyarul képzővel lesz ige (gugli → guglizik, e-mail → e-mailezik), az angolban viszont semmi sem változik: to google, to email. Végül a jelentéspárok: a „gazdasági” és a „gazdaságos” pontosan megfelel az economic és az economical párnak, a „történelmi” viszont egyszerre historic és historical, a „klasszikus” pedig egyszerre classic és classical – angolul választanod kell.

MagyarAngolMire figyelj
moshatówashable-ható/-hető = -able
boldogság / népszerűséghappiness / popularitya képző szavanként rögzült
reménytelenhopeless-talan/-telen = -less
túlbecsül / alábecsüloverestimate / underestimateitt egyezik
önbizalomself-confidenceön- = self-
modernizálmodernise / modernize-izál = -ise / -ize
guglizikto googleangolul képző nélküli szófajváltás
gazdasági / gazdaságoseconomic / economicalitt egyezik: két külön szó
történelmihistoric / historicalmagyarul egy szó, angolul kettő
klasszikus zeneclassical musicnem classic music
nem lehetséges / lehetetlenimpossiblea tagadó előtag szavanként rögzült

Szerkezet

Főnévképzők

KépzőMihez járulPéldák
-tion / -sion / -ationigékinform → information, decide → decision
-mentigékimprove → improvement, agree → agreement
-nessmelléknevekhappy → happiness, aware → awareness
-itymelléknevekpossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceigék, melléknevekperform → performance, confident → confidence
-shipfőnevek (helyzet, kapcsolat)friend → friendship, leader → leadership
-hoodfőnevek (állapot, életszakasz, közösség)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istigék, főnevek (személy vagy eszköz)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Melléknévképzők

KépzőJelentésPéldák
-ful / -lessvalamivel / valami nélkülcareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -iblemegtehetőwashable, reliable, flexible, visible
-ousvalamilyen tulajdonságúdangerous, famous, ambitious
-iveilyen tulajdonságú; hajlamos valamirecreative, attractive, talkative
-al / -icvalamivel kapcsolatosnational, cultural; artistic, economic
-ishkissé, körülbelül; olyan, mint (gyakran negatív); nemzetiségreddish, childish, British

Ige- és határozószóképzők

KépzőMihez járulPéldák
-ise (UK) / -ize (US, a briteknél is)melléknevek, főnevekmodernise / modernize, organise / organize
-enmelléknevekwide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifymelléknevek, főneveksimple → simplify, class → classify, just → justify
-lymelléknév → határozószóquick → quickly, careful → carefully

Előtagok

ElőtagJelentésPéldák
un-nem / egy cselekvés visszafordításaunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-nemincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-nem / ellentétes cselekvésdishonest, disagree, disappear
non-nem (semleges, gyakran szakszerű)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-rosszul, tévesenmisunderstand, mispronounce
re-újrarewrite, rebuild
over- / under-túl sok / túl kevésovercook, underestimate
pre- / post-előtt / utánpre-war, postgraduate
co-együtt, társ-co-author, co-operate
anti-ellenantivirus, antisocial
self-ön-, saját magaself-employed, self-confidence

Használat

1Főnévképzők

A főnévképzőkkel cselekvéseket, tulajdonságokat, állapotokat és személyeket nevezel meg. Hogy melyik képző jár egy szóhoz, az általában rögzült, ezért szócsaládokban tanulj. Ezeknek a főneveknek a hivatalos írásban való használatáról a C1-11 lecke szól.

The improvement in her English has been remarkable.
Figyelemre méltó, mennyit fejlődött az angolja.
improve → improvement; magyarul igével, angolul főnévvel
There's a growing awareness of mental health at work.
A munkahelyeken egyre nagyobb a tudatosság a lelki egészség kérdésében.
aware → awareness
Her childhood was spent moving between army bases.
Gyerekkora azzal telt, hogy egyik katonai bázisról a másikra költöztek.
child → childhood; magyarul „telt”, angolul szenvedő szerkezet
The partnership between the two universities began in 2018.
A két egyetem együttműködése 2018-ban kezdődött.
partner → partnership
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
Az elektromos kerékpárok népszerűsége robbanásszerűen nőtt a városokban.
popular → popularity: -ity, nem -ness; magyarul -ség
She's a scientist, and her husband is a translator.
Ő tudós, a férje pedig fordító.
science → scientist, translate → translator; angolul a foglalkozás előtt a/an

2Melléknévképzők

A melléknévképzők a szófaj megváltoztatása mellett jelentést is adnak. Az olyan párok, mint a -ful / -less, nem mindig léteznek mindkét alakban: van careful és careless, de nincs beautiless.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Az útmutató hasznos volt, de maga az alkalmazás használhatatlan.
-ful / -less
Is this jacket washable?
Mosható ez a dzseki?
-able = -ható/-hető
He's very ambitious and extremely creative.
Nagyon ambiciózus és rendkívül kreatív.
-ous, -ive; magyarul is ismerős nemzetközi szavak
The film is a bit childish, but the kids loved it.
A film kicsit gyerekes, de a gyerekek imádták.
-ish = mint egy gyerek (negatív)
Let's meet at sixish.
Találkozzunk hat körül.
-ish = körülbelül (kötetlen); magyarul „-felé”, „körül”
There are serious environmental concerns about the new airport.
Komoly környezetvédelmi aggályok merültek fel az új repülőtérrel kapcsolatban.
environment → environmental

3Ige- és határozószóképzők

Az -ise/-ize, az -en és az -ify melléknevekből és főnevekből igét képez, általában azzal a jelentéssel, hogy „X-szé (X-ebbé) tesz”. Az -ly a legtöbb melléknévből határozószót képez (A2-09).

The council plans to widen the road next year.
Az önkormányzat jövőre ki akarja szélesíteni az utat.
szélesebbé tesz: wide → widen
Can you simplify the explanation for the new staff?
Le tudnád egyszerűsíteni a magyarázatot az új munkatársaknak?
simple → simplify
We need to modernise our website.
Modernizálnunk kell a weboldalunkat.
-ise = -izál; a modernize is helyes, és az amerikai angolban ez a szokásos
The medicine may weaken your immune system.
A gyógyszer gyengítheti az immunrendszeredet.
weak → weaken; -het → may
She answered the question confidently.
Magabiztosan válaszolt a kérdésre.
confident → confidently

4Előtagok

Az előtagok megváltoztatják a jelentést, de a szófajt ritkán. A „nem” jelentésű in- általában im- lesz m és p előtt, il- az l előtt és ir- az r előtt. A leggyakoribb tagadó előtag mégis az un-, és sok szó inkább ezt kapja (unpopular, unreal). A dis- és az un- egy cselekvés visszafordítását is jelentheti (disconnect, unlock).

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
Szombatonként lehetetlen parkolni a belvárosban.
im- p előtt
Driving without insurance is illegal.
Biztosítás nélkül vezetni illegális.
il- l előtt
I think I misunderstood the question.
Azt hiszem, félreértettem a kérdést.
mis- = félre-
She's been self-employed for ten years.
Tíz éve vállalkozó.
self-; magyarul jelen idő, angolul Present Perfect + for
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
A múzeum zárva tart, amíg a régi szárnyat újjáépítik.
re- = újra-; magyarul többes szám 3. személy, angolul szenvedő szerkezet
We seriously underestimated how long the move would take.
Nagyon alábecsültük, mennyi ideig fog tartani a költözés.
under- = alá-

5Szófajváltás és összetétel

A szófajváltásnál egy szó alakváltozás nélkül vált szófajt: az email, text, google, bottle lehet főnév és ige is. Néhány kétszótagú szónál a hangsúly vándorol: a főnév az első, az ige a második szótagon hangsúlyos. Az összetételnél két szó új szóvá kapcsolódik, egybeírva, külön írva vagy kötőjellel.

Just google the address.
Csak guglizd ki a címet.
főnév → ige; magyarul -zik képzővel, angolul képző nélkül
I'll text you when I arrive.
Írok egy SMS-t, amikor megérkezem.
text: főnév és ige is
There's been an increase in demand.
Megnőtt a kereslet.
főnév: hangsúly az „in” szótagon
Prices will probably increase again.
Az árak valószínűleg megint emelkedni fognak.
ige: hangsúly a „crease” szótagon
Can you recommend a good babysitter?
Tudsz ajánlani egy jó bébiszittert?
összetett főnév
She left her laptop on the train.
A vonaton hagyta a laptopját.
összetett főnév; a magyar mondat nem mutatja, hogy nő

6Összetéveszthető szóalakok

Néhány azonos tőből származó szónak eltérő a jelentése. Ezek az angolon belüli „hamis barátok” még haladó szinten is sok hibát okoznak.

It was a sensible decision to save some money.
Észszerű döntés volt félretenni egy kis pénzt.
sensible = észszerű, józan; nem „szenzibilis”
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Vigyázz, mit mondasz, nagyon érzékeny a súlyára.
sensitive = érzékeny
The country is facing an economic crisis.
Az ország gazdasági válsággal néz szembe.
economic = gazdasági
A smaller car is more economical to run.
Egy kisebb autót gazdaságosabb fenntartani.
economical = gazdaságos
It was a historic win for the team.
Történelmi győzelem volt ez a csapatnak.
historic = történelmi jelentőségű
The museum has an archive of historical documents.
A múzeumnak van egy történelmi dokumentumokat őrző archívuma.
historical = a múlttal kapcsolatos; magyarul mindkettő „történelmi”

Gyakori hibák

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
A possible az im- előtagot kapja, nem az un-t.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
Az agree a dis- előtagot kapja.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
Névelő és melléknév után főnév kell.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
A be + very után melléknév kell.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Az ige -en képzővel készül.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Rossz szó: sensible = józan, észszerű; sensitive = érzékeny.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Rossz szó: economic = gazdasági; economical = gazdaságos.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Szenzibilis”, „érzékeny” → sensible. A sensible úgy hangzik, mint a magyar „szenzibilis”, ezért sokan az „érzékeny” jelentésben használják. A sensible jelentése „észszerű, józan”; az érzékeny angolul sensitive.

❌My skin is very sensible, so I always use sun cream.
✅My skin is very sensitive, so I always use sun cream.

2. „Klasszikus” → classic. A magyar „klasszikus” egyszerre classic (időtálló, tipikus) és classical (a komolyzenei, ókori hagyományhoz tartozó). A komolyzene angolul classical music.

⚠️I mostly listen to classic music when I'm studying.
✅I mostly listen to classical music when I'm studying.
A classic music nem a komolyzenét jelenti, hanem „klasszikussá vált” (pl. régi rock-) zenét.

3. A „-ság/-ség” mindenhová. A magyar -ság/-ség szinte minden melléknévből főnevet képez, ezért sokan az angolban is mindenhová -ness képzőt tesznek. Sok angol melléknév főneve azonban -ity vagy más képzős alak, és ezt szótárból kell megtanulni.

⚠️Thank you for your generousness.
✅Thank you for your generosity.
A generousness ritka és furcsa; a szokásos főnév a generosity.
⚠️We were impressed by the curiousness of the children.
✅We were impressed by the curiosity of the children.
A curiousness ritka; a kíváncsiság angolul curiosity.

4. A magyar hangsúly az első szótagon. A magyar mindig az első szótagot hangsúlyozza, ezért sokan az angol képzős szavakban is így tesznek. Az angolban a képző áthelyezheti a hangsúlyt.

⚠️She studied photography in Budapest. (stressed on the first syllable, "PHO-tography")
✅She studied photography in Budapest. (stressed on "tog": pho-TOG-raphy)
Érthető, de a hangsúly rossz helyen van, és a magánhangzók is megváltoznak.

Ne keverd össze

-ic és -ical – Néhány pár jelentése eltér (economic / economical, historic / historical, classic / classical); mások majdnem szinonimák (symmetric / symmetrical). Minden párt külön ellenőrizz.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
A fehér póló farmerrel klasszikus viselet.
classic = jellegzetes, időtálló
She plays classical music on the violin.
Komolyzenét játszik hegedűn.
classical = a nyugati komolyzenei hagyományhoz tartozó; magyarul „klasszikus zene” is lehet

un- és non- – Az un- gyakran értékítéletet hordoz; a non- semleges, leíró.

That was a very unprofessional comment.
Ez nagyon szakszerűtlen megjegyzés volt.
kritika
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
A filmben a legtöbb szerepet amatőr színészek játsszák.
semleges kategória

-ed és -ing végű melléknevek – Ezek melléknévi igenevek, nem új szavak; lásd A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
Az előadás unalmas volt, ezért unatkoztam.
boring = unalmas, bored = unatkozó

Helyesírás és kiejtés

  • A szóvégi -e magánhangzóval kezdődő képző előtt általában kiesik (create → creative), de mássalhangzóval kezdődő előtt megmarad (hope → hopeful, move → movement). Kivételek: az argue → argument elhagyja az e-t a mássalhangzó előtt; a noticeable, manageable megtartja magánhangzó előtt is, hogy a c és a g „lágy” maradjon.
  • A mássalhangzó utáni szóvégi -y általában -i lesz: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (de shy → shyness, dry → dryness).
  • A szóvégi mássalhangzó megkettőződhet: forget → forgettable, begin → beginner.
  • A képzők áthelyezhetik a hangsúlyt: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): a hangsúly előbb a „pho”, aztán a „tog”, végül a „graph” szótagon van. A hangsúlytalan szótagokban gyakran schwa /ə/ szól, amelyet a magyar nem ismer – ne ejtsd teljes o-nak vagy a-nak. Az -ic, -ical, -ity és -tion végű szavak általában a képző előtti szótagot hangsúlyozzák: economic, possibility, information.
  • Hangsúlyvándorlás a szófajváltásnál: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; ugyanígy record, present, object, permit – a főnév az első, az ige a második szótagon hangsúlyos.
  • Az -ise a szokásos brit írásmód; az -ize amerikai, de a briteknél is elfogadott. Egy szövegen belül légy következetes. Néhány szó mindig -ise, az amerikai angolban is: advertise, exercise, surprise, advise.

Aranyszabály

Vezesd vissza a szavakat a törzsig: az előtag a jelentést változtatja meg, a képző általában a szófajt, a tő hordozza az alapjelentést. Aztán ellenőrizd, hogy a szó tényleg létezik-e – a szóképzés elég szabályos ahhoz, hogy eligazítson, de nem ahhoz, hogy garanciát adjon. És ne feledd: a magyar „-ság/-ség” vagy „nem” mögött angolul sokféle képző és előtag állhat.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Képezd a megfelelő szót.

  1. Főnév a happy szóból: Money can't buy .
  2. Főnév az agree szóból: We finally reached an .
  3. A legal tagadó alakja: Parking here is .
  4. Ige a short szóból: Can you this text to 200 words?
  5. Ige a simple szóból: We need to the application process.
  6. Melléknév a rely szóból: She's a very colleague.
  7. Bontsd építőelemekre ezt a szót: unemployment

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Válaszd ki: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Válaszd ki: Don't be so … — it was only a joke!
  4. Mit jelent az „overcooked”? …
  5. Melyik szótag hangsúlyos a „record” igében? …

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. Szövegkörnyezetben

Írd be a zárójelben álló szó megfelelő alakját.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj három szót a „decide” szócsaládjából, és az egyiket használd egy mondatban.
  2. Írj egy mondatot a munkádról vagy a tanulmányaidról egy „over-” vagy „under-” előtagú szóval.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-29 Adjective order: a melléknevek sorrendje angolul és az összetett melléknevek
    Alkoss összetett melléknevet: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored vagy boring? -ed és -ing végű melléknevek angolul
    Válaszd ki: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Adverbs: quickly, well, hard – melléknév vagy határozószó angolul?
    Képezz határozószót: She speaks (fluent) .
Megoldások

A. Szerkezet

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Jelentés

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Keresd a hibát

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. Szövegkörnyezetben

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Te jössz

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Vegyes ismétlés

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play