Word Formation: szóképzés angolul – képzők, előtagok, szócsaládok (-ness, -tion, un-, im-, dis-)
Word Formation: Building Words
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére felismered, hogyan épülnek fel az angol szavak – tőből, előtagokból, képzőkből, szófajváltással és összetétellel –, és ezt arra használod, hogy megértsd az ismeretlen szavakat, a mondatba a megfelelő szófajt válaszd, és ne keverd össze az olyan párokat, mint a sensible / sensitive és az economic / economical.
Az alapötlet
Az angol szókincs óriásinak tűnik, de nagy része kisebb építőelemekből áll. A tő (root) hordozza az alapjelentést (employ). Az elé kerülő előtag (prefix) a jelentést változtatja meg (unemployed). A mögé kerülő képző (suffix) általában a szófajt változtatja meg (employ → employment, employer, employable).
Képzeld el a szócsaládot úgy, mint egy fát. A tő a törzs. Minden képző egy új ágat növeszt, új szófajjal: a -ment igéből főnevet, a -ful főnévből melléknevet, az -ise/-ize melléknévből vagy főnévből igét. Az előtagok egy ág jelentését változtatják meg, de a szófaját ritkán. Ha tudod, mit csinál az egyes elem, a sosem látott szavakat is vissza tudod vezetni a törzsig: az unsustainability = un + sustain + able + ity.
Az angol új elemek nélkül is képez szavakat: egy szó egyszerűen szófajt válthat (szófajváltás, conversion: to email, an email), vagy összekapcsolódhat egy másik szóval (összetétel, compounding: laptop, babysitter). A minták elég szabályosak ahhoz, hogy eligazítsanak, de nem annyira, hogy minden szót kitalálhass – nem minden fán nő minden ág, ezért mindig ellenőrizd, hogy az új szó tényleg létezik-e.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar képzőkben gazdag nyelv, ezért a szóképzés gondolata ismerős lesz. Sok angol képzőnek van magyar párja: -ság/-ség (-ness, -ity: boldogság, népszerűség), -talan/-telen (-less: reménytelen), -ható/-hető (-able: mosható), -izál (-ise: modernizál). A túl- és az alá- ugyanúgy működik, mint az over- és az under- (túlbecsül = overestimate, alábecsül = underestimate), az újra- mint a re-, az ön- mint a self- (önbizalom = self-confidence), a társ- mint a co- (társszerző = co-author).
A különbség az, hogy az angolban a képző és a tő párosítása kötött, és szótárból kell ellenőrizni. A magyar -ság/-ség szinte bármilyen melléknévhez hozzátehető, az angolban viszont a -ness, az -ity és más képzők között nem te választasz: popularity, nem popularness. A magyar „nem” helyett az angol több tagadó előtag közül választ (un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, non-), és ez is szavanként rögzült.
A szófajváltás a magyarban ritka: egy angol főnévből magyarul képzővel lesz ige (gugli → guglizik, e-mail → e-mailezik), az angolban viszont semmi sem változik: to google, to email. Végül a jelentéspárok: a „gazdasági” és a „gazdaságos” pontosan megfelel az economic és az economical párnak, a „történelmi” viszont egyszerre historic és historical, a „klasszikus” pedig egyszerre classic és classical – angolul választanod kell.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| mosható | washable | -ható/-hető = -able |
| boldogság / népszerűség | happiness / popularity | a képző szavanként rögzült |
| reménytelen | hopeless | -talan/-telen = -less |
| túlbecsül / alábecsül | overestimate / underestimate | itt egyezik |
| önbizalom | self-confidence | ön- = self- |
| modernizál | modernise / modernize | -izál = -ise / -ize |
| guglizik | to google | angolul képző nélküli szófajváltás |
| gazdasági / gazdaságos | economic / economical | itt egyezik: két külön szó |
| történelmi | historic / historical | magyarul egy szó, angolul kettő |
| klasszikus zene | classical music | nem classic music |
| nem lehetséges / lehetetlen | impossible | a tagadó előtag szavanként rögzült |
Szerkezet
Főnévképzők
| Képző | Mihez járul | Példák |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | igék | inform → information, decide → decision |
| -ment | igék | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | melléknevek | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | melléknevek | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | igék, melléknevek | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | főnevek (helyzet, kapcsolat) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | főnevek (állapot, életszakasz, közösség) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | igék, főnevek (személy vagy eszköz) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Melléknévképzők
| Képző | Jelentés | Példák |
|---|---|---|
| -ful / -less | valamivel / valami nélkül | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | megtehető | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | valamilyen tulajdonságú | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | ilyen tulajdonságú; hajlamos valamire | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | valamivel kapcsolatos | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | kissé, körülbelül; olyan, mint (gyakran negatív); nemzetiség | reddish, childish, British |
Ige- és határozószóképzők
| Képző | Mihez járul | Példák |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, a briteknél is) | melléknevek, főnevek | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | melléknevek | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | melléknevek, főnevek | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | melléknév → határozószó | quick → quickly, careful → carefully |
Előtagok
| Előtag | Jelentés | Példák |
|---|---|---|
| un- | nem / egy cselekvés visszafordítása | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | nem | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | nem / ellentétes cselekvés | dishonest, disagree, disappear |
| non- | nem (semleges, gyakran szakszerű) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | rosszul, tévesen | misunderstand, mispronounce |
| re- | újra | rewrite, rebuild |
| over- / under- | túl sok / túl kevés | overcook, underestimate |
| pre- / post- | előtt / után | pre-war, postgraduate |
| co- | együtt, társ- | co-author, co-operate |
| anti- | ellen | antivirus, antisocial |
| self- | ön-, saját maga | self-employed, self-confidence |
Használat
1Főnévképzők
A főnévképzőkkel cselekvéseket, tulajdonságokat, állapotokat és személyeket nevezel meg. Hogy melyik képző jár egy szóhoz, az általában rögzült, ezért szócsaládokban tanulj. Ezeknek a főneveknek a hivatalos írásban való használatáról a C1-11 lecke szól.
2Melléknévképzők
A melléknévképzők a szófaj megváltoztatása mellett jelentést is adnak. Az olyan párok, mint a -ful / -less, nem mindig léteznek mindkét alakban: van careful és careless, de nincs beautiless.
3Ige- és határozószóképzők
Az -ise/-ize, az -en és az -ify melléknevekből és főnevekből igét képez, általában azzal a jelentéssel, hogy „X-szé (X-ebbé) tesz”. Az -ly a legtöbb melléknévből határozószót képez (A2-09).
4Előtagok
Az előtagok megváltoztatják a jelentést, de a szófajt ritkán. A „nem” jelentésű in- általában im- lesz m és p előtt, il- az l előtt és ir- az r előtt. A leggyakoribb tagadó előtag mégis az un-, és sok szó inkább ezt kapja (unpopular, unreal). A dis- és az un- egy cselekvés visszafordítását is jelentheti (disconnect, unlock).
5Szófajváltás és összetétel
A szófajváltásnál egy szó alakváltozás nélkül vált szófajt: az email, text, google, bottle lehet főnév és ige is. Néhány kétszótagú szónál a hangsúly vándorol: a főnév az első, az ige a második szótagon hangsúlyos. Az összetételnél két szó új szóvá kapcsolódik, egybeírva, külön írva vagy kötőjellel.
6Összetéveszthető szóalakok
Néhány azonos tőből származó szónak eltérő a jelentése. Ezek az angolon belüli „hamis barátok” még haladó szinten is sok hibát okoznak.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Szenzibilis”, „érzékeny” → sensible. A sensible úgy hangzik, mint a magyar „szenzibilis”, ezért sokan az „érzékeny” jelentésben használják. A sensible jelentése „észszerű, józan”; az érzékeny angolul sensitive.
2. „Klasszikus” → classic. A magyar „klasszikus” egyszerre classic (időtálló, tipikus) és classical (a komolyzenei, ókori hagyományhoz tartozó). A komolyzene angolul classical music.
3. A „-ság/-ség” mindenhová. A magyar -ság/-ség szinte minden melléknévből főnevet képez, ezért sokan az angolban is mindenhová -ness képzőt tesznek. Sok angol melléknév főneve azonban -ity vagy más képzős alak, és ezt szótárból kell megtanulni.
4. A magyar hangsúly az első szótagon. A magyar mindig az első szótagot hangsúlyozza, ezért sokan az angol képzős szavakban is így tesznek. Az angolban a képző áthelyezheti a hangsúlyt.
Ne keverd össze
-ic és -ical – Néhány pár jelentése eltér (economic / economical, historic / historical, classic / classical); mások majdnem szinonimák (symmetric / symmetrical). Minden párt külön ellenőrizz.
un- és non- – Az un- gyakran értékítéletet hordoz; a non- semleges, leíró.
-ed és -ing végű melléknevek – Ezek melléknévi igenevek, nem új szavak; lásd A2-30.
Helyesírás és kiejtés
- A szóvégi -e magánhangzóval kezdődő képző előtt általában kiesik (create → creative), de mássalhangzóval kezdődő előtt megmarad (hope → hopeful, move → movement). Kivételek: az argue → argument elhagyja az e-t a mássalhangzó előtt; a noticeable, manageable megtartja magánhangzó előtt is, hogy a c és a g „lágy” maradjon.
- A mássalhangzó utáni szóvégi -y általában -i lesz: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (de shy → shyness, dry → dryness).
- A szóvégi mássalhangzó megkettőződhet: forget → forgettable, begin → beginner.
- A képzők áthelyezhetik a hangsúlyt: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): a hangsúly előbb a „pho”, aztán a „tog”, végül a „graph” szótagon van. A hangsúlytalan szótagokban gyakran schwa /ə/ szól, amelyet a magyar nem ismer – ne ejtsd teljes o-nak vagy a-nak. Az -ic, -ical, -ity és -tion végű szavak általában a képző előtti szótagot hangsúlyozzák: economic, possibility, information.
- Hangsúlyvándorlás a szófajváltásnál: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; ugyanígy record, present, object, permit – a főnév az első, az ige a második szótagon hangsúlyos.
- Az -ise a szokásos brit írásmód; az -ize amerikai, de a briteknél is elfogadott. Egy szövegen belül légy következetes. Néhány szó mindig -ise, az amerikai angolban is: advertise, exercise, surprise, advise.
Aranyszabály
Vezesd vissza a szavakat a törzsig: az előtag a jelentést változtatja meg, a képző általában a szófajt, a tő hordozza az alapjelentést. Aztán ellenőrizd, hogy a szó tényleg létezik-e – a szóképzés elég szabályos ahhoz, hogy eligazítson, de nem ahhoz, hogy garanciát adjon. És ne feledd: a magyar „-ság/-ség” vagy „nem” mögött angolul sokféle képző és előtag állhat.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Képezd a megfelelő szót.
-
Főnév a happy szóból: Money can't buy .
-
Főnév az agree szóból: We finally reached an .
-
A legal tagadó alakja: Parking here is .
-
Ige a short szóból: Can you this text to 200 words?
-
Ige a simple szóból: We need to the application process.
-
Melléknév a rely szóból: She's a very colleague.
-
Bontsd építőelemekre ezt a szót: unemployment
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Válaszd ki: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Válaszd ki: Don't be so … — it was only a joke!
-
Mit jelent az „overcooked”? …
-
Melyik szótag hangsúlyos a „record” igében? …
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. Szövegkörnyezetben
Írd be a zárójelben álló szó megfelelő alakját.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj három szót a „decide” szócsaládjából, és az egyiket használd egy mondatban.
-
Írj egy mondatot a munkádról vagy a tanulmányaidról egy „over-” vagy „under-” előtagú szóval.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-29 Adjective order: a melléknevek sorrendje angolul és az összetett melléknevek Alkoss összetett melléknevet: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored vagy boring? -ed és -ing végű melléknevek angolul Válaszd ki: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Adverbs: quickly, well, hard – melléknév vagy határozószó angolul? Képezz határozószót: She speaks (fluent) .
Megoldások
A. Szerkezet
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Jelentés
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Keresd a hibát
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. Szövegkörnyezetben
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. Te jössz
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Vegyes ismétlés
- a two-week holiday
- boring
- fluently
