SlowingoGramatika
+ 2 / 3

Tvoření slov v angličtině (word formation): předpony, přípony a slovní rodiny

Word Formation: Building Words

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci poznáte, jak se anglická slova staví – z kořenů, předpon, přípon, konverzí a skládáním – a využijete to k tomu, abyste porozuměli neznámým slovům, zvolili ve větě správný slovní druh a nepletli si dvojice jako sensible / sensitive a economic / economical.

Hlavní myšlenka

Anglická slovní zásoba vypadá obrovsky, ale velká část je postavená z menší sady dílů. Kořen nese základní význam (employ). Předpona (prefix) před ním mění význam (unemployed). Přípona (suffix) za ním obvykle mění slovní druh (employ → employment, employer, employable).

Představte si slovní rodinu jako strom. Kořen je kmen. Každá přípona vyžene větev v novém slovním druhu: -ment udělá ze slovesa podstatné jméno, -ful z podstatného jména přídavné jméno, -ise/-ize z přídavného nebo podstatného jména sloveso. Předpony mění význam větve, ale její slovní druh mění jen výjimečně. Když víte, co který díl dělá, dohledáte i slova, která jste nikdy neviděli, až ke kmeni: unsustainability je un + sustain + able + ity.

Angličtina tvoří slova i úplně bez nových dílů: slovo může prostě změnit slovní druh (konverze: to email, an email), nebo se spojit s jiným slovem (skládání: laptop, babysitter). Vzorce jsou dost pravidelné, aby vás vedly, ale ne natolik, abyste uhodli každé slovo – ne každá větev roste na každém stromě, takže si nové slovo vždy ověřte.

Čeština a angličtina

Tvoření slov čeština zná velmi dobře a mnoho principů je stejných: „nešťastný“ = unhappy, „přepsat“ = rewrite, „spoluautor“ = co-author, „organizace“ = organisation. Mnoho mezinárodních slov má v obou jazycích stejný kořen, takže information, modernise, creative poznáte okamžitě.

Rozdíly jsou ve třech věcech. Zaprvé: česká předpona „ne-“ je univerzální („nemožný, nelegální, nepravidelný, nezodpovědný“), anglický zápor má víc podob – impossible, illegal, irregular, irresponsible, dishonest – a un- nejde použít všude. Zadruhé: české přípony neodpovídají anglickým jedna k jedné. České „fyzik“, „politik“ nebo „turista“ jsou anglicky physicist, politician, tourist; physic nebo politic jsou jiná slova, nebo vůbec neexistují. Zatřetí: čeština slovní druh mění skoro vždy příponou („e-mail → mailovat“), angličtina často bez jakékoli změny: to email.

Pozor i na falešné přátele mezi příponami. České „ekonomický“ znamená economic i economical a „historický“ historic i historical; anglicky jde o dvě různá slova. České „senzibilní“ znamená sensitive, ne sensible, a „sympatický“ je nice / likeable, ne sympathetic („soucitný“). A přízvuk: česky je vždy na první slabice, anglicky se s příponou posouvá (PHOtograph – phoTOgraphy – photoGRAPHic).

ČeskyAnglickyNa co si dát pozor
nešťastný, neobvyklýunhappy, unusualtady stejně: un-
nemožný, nelegální, nepravidelnýimpossible, illegal, irregularne „unpossible, unlegal“
nesouhlasit, nepoctivýdisagree, dishonestdis-
fyzik, politikphysicist, politicianne „physic, politic“
informace, organizaceinformation, organisation-ace ≈ -ation; ale information je nepočitatelné
ekonomická krize / ekonomické autoeconomic crisis / economical carčesky jedno slovo, anglicky dvě
senzibilní, citlivý / rozumnýsensitive / sensiblefalešný přítel
poslat e-mail / mailovatto emailkonverze bez přípony
FOtografiephoTOgraphypřízvuk se posouvá

Tvar

Přípony podstatných jmen

PříponaPřidává se kPříklady
-tion / -sion / -ationslovesůminform → information, decide → decision
-mentslovesůmimprove → improvement, agree → agreement
-nesspřídavným jménůmhappy → happiness, aware → awareness
-itypřídavným jménůmpossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceslovesům, přídavným jménůmperform → performance, confident → confidence
-shippodstatným jménům (postavení, vztah)friend → friendship, leader → leadership
-hoodpodstatným jménům (stav, období života, skupina)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istslovesům, podstatným jménům (osoba nebo věc)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Přípony přídavných jmen

PříponaVýznamPříklady
-ful / -lesss / bezcareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -ibledá se to udělatwashable, reliable, flexible, visible
-ousmající danou vlastnostdangerous, famous, ambitious
-ivemající vlastnost; mající sklon kcreative, attractive, talkative
-al / -ictýkající senational, cultural; artistic, economic
-ishtrochu, přibližně; jako (často záporně); národnostreddish, childish, British

Přípony sloves a příslovcí

PříponaPřidává se kPříklady
-ise (UK) / -ize (US, i UK)přídavným jménům, podstatným jménůmmodernise / modernize, organise / organize
-enpřídavným jménůmwide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifypřídavným jménům, podstatným jménůmsimple → simplify, class → classify, just → justify
-lypřídavná jména → příslovcequick → quickly, careful → carefully

Předpony

PředponaVýznamPříklady
un-ne- / zvrátit dějunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-ne-incorrect, impossible, illegal, irregular
dis-ne- / opačný dějdishonest, disagree, disappear
non-ne- (neutrálně, často odborně)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-špatně, chybněmisunderstand, mispronounce
re-znovu, pře-rewrite, rebuild
over- / under-příliš / máloovercook, underestimate
pre- / post-před / popre-war, postgraduate
co-spolu-co-author, co-operate
anti-proti-antivirus, antisocial
self-sebe-, samo-self-employed, self-confidence

Použití

1Přípony podstatných jmen

Přípony podstatných jmen použijte, když chcete pojmenovat děj, vlastnost, stav nebo osobu. Která přípona to bude, je obvykle dané konkrétním slovem, a proto se učte slova v rodinách. Jak tato podstatná jména používat ve formálním psaní, ukazuje lekce C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
Její angličtina se výrazně zlepšila.
improve → improvement; česky spíš slovesem
There's a growing awareness of mental health at work.
Roste povědomí o duševním zdraví v práci.
aware → awareness
Her childhood was spent moving between army bases.
Dětství strávila stěhováním mezi vojenskými základnami.
child → childhood
The partnership between the two universities began in 2018.
Partnerství mezi oběma univerzitami začalo v roce 2018.
partner → partnership
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
Obliba elektrokol ve městech prudce vzrostla.
popular → popularity; „vzrostla“ s dopadem na teď → Present Perfect
She's a scientist, and her husband is a translator.
Ona je vědkyně a její manžel je překladatel.
science → scientist, translate → translator; před povoláním a / an

2Přípony přídavných jmen

Přípony přídavných jmen přidávají význam a zároveň mění slovní druh. Dvojice jako -ful / -less neexistují vždy obě: careful / careless ano, ale beautiless neexistuje.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Návod byl užitečný, ale samotná aplikace byla k ničemu.
-ful / -less
Is this jacket washable?
Dá se tahle bunda prát?
-able = dá se to udělat
He's very ambitious and extremely creative.
Je velmi ctižádostivý a nesmírně tvořivý.
-ous, -ive
The film is a bit childish, but the kids loved it.
Ten film je trochu dětinský, ale dětem se moc líbil.
-ish = jako dítě (záporně); česky taky rozdíl dětský / dětinský
Let's meet at sixish.
Sejdeme se kolem šesté.
-ish = přibližně (neformálně)
There are serious environmental concerns about the new airport.
Kolem nového letiště panují vážné obavy o životní prostředí.
environment → environmental

3Přípony sloves a příslovcí

-ise/-ize, -en a -ify dělají z přídavných a podstatných jmen slovesa, obvykle s významem „udělat (víc) X“. -ly dělá z většiny přídavných jmen příslovce (A2-09).

The council plans to widen the road next year.
Město plánuje příští rok silnici rozšířit.
wide → widen = udělat širší
Can you simplify the explanation for the new staff?
Můžete to vysvětlení pro nové zaměstnance zjednodušit?
simple → simplify
We need to modernise our website.
Musíme zmodernizovat náš web.
správně je i modernize, obvyklé v USA
The medicine may weaken your immune system.
Ten lék může oslabit imunitu.
weak → weaken
She answered the question confidently.
Na otázku odpověděla sebejistě.
confident → confidently

4Předpony

Předpony mění význam, ale slovní druh mění jen výjimečně. Pro význam „ne-“ se in- obvykle mění na im- před m a p, na il- před l a na ir- před r. Nejčastější zápornou předponou je ale un- a mnoho slov má právě ji (unpopular, unreal). Dis- a un- mohou znamenat i „zvrátit děj“ (disconnect, unlock).

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
V sobotu se v centru nedá zaparkovat.
possible → impossible, ne „unpossible“
Driving without insurance is illegal.
Řídit bez pojištění je nezákonné.
legal → illegal
I think I misunderstood the question.
Myslím, že jsem tu otázku špatně pochopil.
mis- = špatně
She's been self-employed for ten years.
Už deset let pracuje na volné noze.
česky přítomný čas, anglicky Present Perfect + for
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
Muzeum je zavřené, dokud se staré křídlo přestavuje.
re- = znovu; česky se-pasivum
We seriously underestimated how long the move would take.
Hodně jsme podcenili, jak dlouho bude stěhování trvat.
under- = málo; česky „bude“, anglicky would

5Konverze a skládání

Při konverzi slovo změní slovní druh beze změny tvaru: email, text, google, bottle mohou být podstatná jména i slovesa. U některých dvouslabičných slov se posouvá přízvuk: podstatné jméno má přízvuk na první slabice, sloveso na druhé. Při skládání se dvě slova spojí v nové; píše se jako jedno slovo, jako dvě slova, nebo se spojovníkem.

Just google the address.
Prostě si tu adresu vygoogli.
podstatné jméno → sloveso; česky s příponou
I'll text you when I arrive.
Až dorazím, napíšu ti zprávu.
text = poslat SMS; česky „až dorazím“, anglicky when I arrive
There's been an increase in demand.
Poptávka vzrostla.
podstatné jméno: přízvuk na „in“
Prices will probably increase again.
Ceny asi zase porostou.
sloveso: přízvuk na „crease“
Can you recommend a good babysitter?
Můžete mi doporučit dobrou chůvu?
složené podstatné jméno
She left her laptop on the train.
Nechala notebook ve vlaku.
složenina; laptop = notebook

6Snadno zaměnitelné tvary slov

Některá slova se stejným kořenem mají různý význam. Tito „falešní přátelé“ uvnitř angličtiny způsobují spoustu chyb, i na pokročilé úrovni.

It was a sensible decision to save some money.
Ušetřit nějaké peníze bylo rozumné rozhodnutí.
sensible = rozumný, praktický
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Dávej pozor, co říkáš, je na svou váhu hodně citlivý.
sensitive = citlivý, snadno se urazí
The country is facing an economic crisis.
Země čelí hospodářské krizi.
economic = týkající se ekonomiky
A smaller car is more economical to run.
Menší auto má nižší provozní náklady.
economical = úsporný; česky obojí „ekonomický“
It was a historic win for the team.
Pro tým to bylo historické vítězství.
historic = významné v dějinách
The museum has an archive of historical documents.
Muzeum má archiv historických dokumentů.
historical = týkající se minulosti; česky obojí „historický“

Časté chyby

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible má im-, ne un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree má dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
Po členu a přídavném jménu je potřeba podstatné jméno.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
Po be + very je potřeba přídavné jméno.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Sloveso se tvoří příponou -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Špatné slovo: sensible = rozumný; sensitive = citlivý.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Špatné slovo: economic = hospodářský; economical = úsporný.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. České „ne-“ → un- u všeho. Česká předpona „ne-“ funguje skoro univerzálně. Anglicky má zápor víc podob a mnohá slova, hlavně latinského původu, chtějí in-, im-, il-, ir- nebo dis-.

❌It was very unresponsible of him to leave the children alone.
✅It was very irresponsible of him to leave the children alone.
❌The dress code at our office is quite unformal.
✅The dress code at our office is quite informal.

2. „Fyzik, politik, turista“ → physic, politic, turist. České názvy osob na „-ik“ a „-ista“ nejdou přeložit jen odtržením koncovky. Anglicky mají osoby vlastní přípony: -ist, -ian, -er.

❌My sister is a physic at the university in Brno.
✅My sister is a physicist at the university in Brno.
❌In summer the old town is full of turists.
✅In summer the old town is full of tourists.
❌He wants to become a politic one day.
✅He wants to become a politician one day.

3. „Sympatický“ → sympathetic. České „sympatický“ znamená „milý, příjemný“. Anglické sympathetic znamená „soucitný, chápavý“ (k někomu, kdo má problém).

⚠️(Poprvé jste potkali nového šéfa.) My new boss seems really sympathetic.
✅My new boss seems really nice. nebo My new boss seems really likeable.
Gramaticky správně, ale sympathetic znamená „soucitný“, ne „sympatický“.

4. Přízvuk na první slabice. Česky je přízvuk vždy na první slabice, a tak ho Češi dávají na začátek i tam, kde ho angličtina posouvá: u sloves vzniklých konverzí a u slov s příponami -graphy, -ic, -ity, -tion.

⚠️I'd like to PREsent our new product. (přízvuk na první slabice)
✅I'd like to preSENT our new product.
Gramaticky správně, ale PREsent je podstatné jméno („dárek“); sloveso má přízvuk na druhé slabice.
⚠️She's studying PHOtography.
✅She's studying phoTOgraphy.
Gramaticky správně, ale přízvuk je na slabice před příponou -graphy.

Nepleťte si

-ic a -ical – Některé dvojice se liší významem (economic / economical, historic / historical, classic / classical), jiné jsou téměř synonyma (symmetric / symmetrical). Každou dvojici si ověřte.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
Bílé tričko s džínami je klasika.
classic = typický, nadčasový
She plays classical music on the violin.
Na housle hraje klasickou hudbu.
classical = vážná hudba, klasická tradice; česky obojí „klasický“

un- a non- – Un- často přidává hodnocení; non- je neutrální a popisné.

That was a very unprofessional comment.
To byla velmi neprofesionální poznámka.
kritika
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
Většinu rolí ve filmu hrají neprofesionální herci.
neutrální kategorie; česky v obou případech „ne-“

přídavná jména na -ed a -ing – Jsou to tvary příčestí, ne nová slova; viz A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
Přednáška byla nudná, tak jsem se nudil.
boring = nudný; bored = znuděný

Pravopis a výslovnost

  • Koncové -e před příponou začínající samohláskou obvykle mizí (create → creative), před příponou začínající souhláskou zůstává (hope → hopeful, move → movement). Výjimky: argue → argument ztrácí e i před souhláskou; noticeable, manageable si e před samohláskou ponechají, aby c a g zůstaly „měkké“ (/s/, /dʒ/).
  • Koncové -y po souhlásce se obvykle mění na -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (ale shy → shyness, dry → dryness).
  • Koncová souhláska se může zdvojit: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Přípony mohou posunout přízvuk: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): přízvuk na „pho“, pak na „tog“, pak na „graph“. Slova na -ic, -ical, -ity a -tion mají přízvuk obvykle na slabice těsně před příponou: economic, possibility, information. Česky je přízvuk vždy na začátku, tady ho musíte vědomě posunout.
  • Nepřízvučné slabiky se zkracují na /ə/: v photography zní první o slabě, ne jako plné české o.
  • Posun přízvuku při konverzi: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; také record, present, object, permit – podstatná jména s přízvukem na první slabice, slovesa na druhé.
  • -ise je obvyklý britský pravopis; -ize je americký a v Británii je také přijatelný. V jednom textu buďte důslední. Některá slova mají vždy -ise, i v USA: advertise, exercise, surprise, advise.

Zlaté pravidlo

Dohledejte slovo až ke kmeni: předpona mění význam, přípona obvykle mění slovní druh a kořen nese základ. Pak si ověřte, že slovo opravdu existuje – tvoření slov je dost pravidelné, aby vás vedlo, ale ne natolik, aby cokoli zaručilo. A nepřenášejte do angličtiny české „ne-“ a české přípony automaticky.

Cvičení

A. Tvar

Vytvořte správný tvar slova.

  1. Podstatné jméno od happy: Money can't buy .
  2. Podstatné jméno od agree: We finally reached an .
  3. Zápor od legal: Parking here is .
  4. Sloveso od short: Can you this text to 200 words?
  5. Sloveso od simple: We need to the application process.
  6. Přídavné jméno od rely: She's a very colleague.
  7. Rozložte slovo na části: unemployment

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Vyberte: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Vyberte: Don't be so … — it was only a joke!
  4. Co znamená „overcooked“? …
  5. Která slabika je přízvučná ve slovese „record“? …

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slova v závorce.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište tři slova ze stejné rodiny jako „decide“ a jedno z nich použijte ve větě.
  2. Vymyslete větu o své práci nebo studiu se slovem s „over-“ nebo „under-“.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-29 Pořadí přídavných jmen a složená přídavná jména (a ten-minute walk)
    Vytvořte složené přídavné jméno: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored, nebo boring? Přídavná jména na -ed a -ing
    Vyberte: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Příslovce v angličtině: quickly, well, hard a přídavné jméno, nebo příslovce?
    Vytvořte příslovce: She speaks (fluent) .
Řešení

A. Tvar

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Význam

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Najděte chybu

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. V kontextu

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Teď vy

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Smíšené opakování

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play