Tvorba reči na engleskom: prefiksi, sufiksi, konverzija i parovi kao sensible i sensitive
Word Formation: Building Words
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da prepoznate kako se grade engleske reči – od korena, prefiksa, sufiksa, konverzijom i slaganjem – i da to iskoristite da razumete nepoznate reči, izaberete pravu vrstu reči u rečenici i izbegnete zbunjujuće parove kao što su sensible / sensitive i economic / economical.
Osnovna ideja
Engleski rečnik izgleda ogroman, ali veliki deo njega sagrađen je od manjeg broja delova. Koren nosi osnovno značenje (employ). Prefiks ispred njega menja značenje (unemployed). Sufiks posle njega obično menja vrstu reči (employ → employment, employer, employable).
Zamislite porodicu reči kao drvo. Koren je stablo. Svaki sufiks pušta granu u novu vrstu reči: -ment pravi imenicu od glagola, -ful pridev od imenice, -ise / -ize glagol od prideva ili imenice. Prefiksi menjaju značenje grane, ali retko njenu vrstu. Naučite šta svaki deo radi i moći ćete da reči koje nikad niste videli pratite unazad do stabla: unsustainability je un + sustain + able + ity.
Engleski pravi reči i bez novih delova: reč može jednostavno da promeni vrstu (konverzija: to email, an email) ili da se spoji sa drugom rečju (slaganje: laptop, babysitter). Obrasci su dovoljno pravilni da vas vode, ali ne toliko da biste mogli da pogodite svaku reč – ne raste svaka grana na svakom drvetu, pa uvek proverite da li nova reč zaista postoji.
Srpski i engleski
I srpski gradi reči od korena, prefiksa i sufiksa („zaposliti – zaposlenje – nezaposlenost“), pa vam je princip poznat. Mnogi engleski sufiksi imaju srpske parnjake u internacionalnim rečima (-tion = „-cija“, -ist = „-ista“, -ity = „-itet“). Razlike: srpski za „ne“ skoro uvek ima jedan prefiks, „ne-“, a engleski bira između un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, non-; engleski menja vrstu reči i bez nastavka (konverzija), što srpski ne može; a neke srpske internacionalne reči vode na pogrešan engleski par („senzibilan“ nije sensible). Dobra vest: srpski razlikuje „ekonomski“ i „ekonomičan“ baš kao economic i economical.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| nemoguće | impossible | srpski: uvek „ne-“; engleski bira prefiks |
| nepravilan | irregular | isto: ir- ispred r |
| nesrećan | unhappy | ovde je isto: un- je najčešći |
| informacija | information | ovde je isto: internacionalni sufiks |
| senzibilan | sensitive | lažni prijatelj: sensible = razuman |
| ekonomski / ekonomičan | economic / economical | ovde je isto: dve reči, dva značenja |
| istorijski | historic / historical | srpski: jedna reč; engleski: dve |
| poslati mejl / mejl | email / to email | engleski: ista reč i imenica i glagol |
| povećanje / povećati | an INcrease / to inCREASE | engleski: isti oblik, drugi naglasak |
Ukratko: princip „koren + prefiks + sufiks“ isti je kao u srpskom; pazite na izbor negativnog prefiksa, na lažne prijatelje iz internacionalnih reči i na naglasak kod konverzije.
Oblik
Sufiksi za imenice
| Sufiks | Dodaje se na | Primeri |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | glagole | inform → information, decide → decision |
| -ment | glagole | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | prideve | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | prideve | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | glagole, prideve | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | imenice (status, odnos) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | imenice (stanje, životno doba, grupa) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | glagole, imenice (osoba ili stvar) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Sufiksi za prideve
| Sufiks | Značenje | Primeri |
|---|---|---|
| -ful / -less | sa / bez | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | može da se uradi | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | ima to svojstvo | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | ima to svojstvo; sklon nečemu | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | koji se odnosi na | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | pomalo, otprilike; kao (često negativno); nacionalnost | reddish, childish, British |
Sufiksi za glagole i priloge
| Sufiks | Dodaje se na | Primeri |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, i UK) | prideve, imenice | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | prideve | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | prideve, imenice | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | prideve → prilozi | quick → quickly, careful → carefully |
Prefiksi
| Prefiks | Značenje | Primeri |
|---|---|---|
| un- | ne / poništiti radnju | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | ne | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | ne / suprotna radnja | dishonest, disagree, disappear |
| non- | ne (neutralno, često stručno) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | pogrešno | misunderstand, mispronounce |
| re- | ponovo | rewrite, rebuild |
| over- / under- | previše / premalo | overcook, underestimate |
| pre- / post- | pre / posle | pre-war, postgraduate |
| co- | zajedno | co-author, co-operate |
| anti- | protiv | antivirus, antisocial |
| self- | sam / samog sebe | self-employed, self-confidence |
Upotreba
1Sufiksi za imenice
Sufiksima za imenice imenujemo radnje, osobine, stanja i ljude. Izbor sufiksa obično je određen samom rečju, pa reči učite u porodicama. O upotrebi ovih imenica u formalnom pisanju pogledajte C1-11.
2Sufiksi za prideve
Sufiksi za prideve dodaju značenje i istovremeno menjaju vrstu reči. Parovi kao -ful / -less nisu uvek oba moguća: postoje careful / careless, ali ne postoji beautiless.
3Sufiksi za glagole i priloge
-ise / -ize, -en i -ify pretvaraju prideve i imenice u glagole, obično sa značenjem „učiniti (više) X“. -ly pretvara većinu prideva u priloge (A2-09).
4Prefiksi
Prefiksi menjaju značenje, ali retko menjaju vrstu reči. Za „ne“ in- obično postaje im- ispred m i p, il- ispred l, a ir- ispred r. Ali un- je najčešći negativni prefiks, i mnoge reči uzimaju njega (unpopular, unreal). Dis- i un- mogu da znače i „poništiti radnju“ (disconnect, unlock). Srpsko „ne-“ vam ovde ne pomaže – prefiks se uči uz reč.
5Konverzija i slaganje
Kod konverzije reč menja vrstu bez promene oblika: email, text, google, bottle mogu da budu imenice ili glagoli. Kod nekih dvosložnih reči naglasak se pomera: imenica je naglašena na prvom slogu, glagol na drugom. Kod slaganja dve reči se spajaju u novu, koja se piše kao jedna reč, kao dve reči ili sa crticom.
6Oblici reči koji se lako mešaju
Neke reči od istog korena imaju različita značenja. Ovi „lažni prijatelji“ unutar engleskog prave mnogo grešaka, čak i na naprednom nivou – a srpske internacionalne reči ponekad dodatno zbunjuju.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Senzibilan“ → sensible. Srpska reč „senzibilan“ znači osetljiv, pa izgleda logično da je engleski parnjak sensible. Ali sensible znači razuman, praktičan; „senzibilan“ je sensitive.
2. „Nepravilni glagoli“ → unregular. Srpski za „ne“ ima skoro uvek „ne-“, pa učenici svuda stavljaju un-. Engleski ispred r obično ima ir-, ispred l il-, ispred m i p im-.
3. „Istorijsko veče“ → historical. Srpsko „istorijski“ pokriva dve engleske reči. Historic znači važan, pamtiće se u istoriji; historical znači koji se odnosi na prošlost ili na istoriju kao predmet.
4. Naglasak u glagolu dobijenom konverzijom. Srpski naglasak nikad ne pada na poslednji slog, pa učenici i glagole object, present, increase naglašavaju na prvom slogu, kao imenice. Engleski glagol je obično naglašen na drugom slogu.
Ne mešajte
-ic i -ical – Neki parovi se razlikuju po značenju (economic / economical, historic / historical, classic / classical); drugi su gotovo sinonimi (symmetric / symmetrical). Proverite svaki par.
un- i non- – Un- često dodaje ocenu; non- je neutralno i opisno.
pridevi na -ed i -ing – To su participski oblici, a ne nove reči; pogledajte A2-30.
Pravopis i izgovor
- Krajnje -e se obično gubi ispred sufiksa koji počinje samoglasnikom (create → creative), a ostaje ispred sufiksa koji počinje suglasnikom (hope → hopeful, move → movement). Izuzeci: argue → argument gubi e ispred suglasnika; noticeable, manageable zadržavaju e ispred samoglasnika, da bi c i g ostali „meki“.
- Krajnje -y posle suglasnika obično postaje -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (ali shy → shyness, dry → dryness).
- Krajnji suglasnik može da se udvoji: forget → forgettable, begin → beginner.
- Sufiksi mogu da pomere naglasak: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US). Reči na -ic, -ical, -ity i -tion obično naglašavaju slog tačno ispred sufiksa: economic, possibility, information.
- Pomeranje naglaska kod konverzije: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; isto i record, present, object, permit – imenice naglašene na prvom slogu, glagoli na drugom. Srpski naglasak nikad nije na poslednjem slogu, pa ovo svesno vežbajte.
- Engleski se ne piše „kao što se govori“: ne izgovarajte reči slovo po slovo (-tion je /ʃən/, a ne „ti-on“).
- -ise je uobičajeno britansko pisanje; -ize je američko, a prihvata se i u Britaniji. U jednom tekstu budite dosledni. Neke reči se uvek pišu sa -ise, čak i u SAD: advertise, exercise, surprise, advise.
Zlatno pravilo
Pratite reči unazad do stabla: prefiks menja značenje, sufiks obično menja vrstu reči, a koren nosi osnovno značenje. Zatim proverite da li reč zaista postoji – tvorba reči je dovoljno pravilna da vas vodi, ali ne i da garantuje. I ne verujte srpskim internacionalnim rečima na reč: „senzibilan“ nije sensible.
Vežbe
A. Oblik
Napravite traženu reč.
-
Imenica od happy: Money can't buy .
-
Imenica od agree: We finally reached an .
-
Odrični oblik od legal: Parking here is .
-
Glagol od short: Can you this text to 200 words?
-
Glagol od simple: We need to the application process.
-
Pridev od rely: She's a very colleague.
-
Rastavite ovu reč na delove: unemployment
B. Značenje
Izaberite tačan odgovor.
-
Izaberite tačan odgovor: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Izaberite tačan odgovor: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Izaberite tačan odgovor: Don't be so … — it was only a joke!
-
Šta znači "overcooked"? …
-
Koji slog je naglašen u glagolu "record"? …
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. U kontekstu
Napravite od reči u zagradi oblik koji odgovara tekstu.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o rečima iz istih porodica.
-
Napišite tri reči iz iste porodice kao "decide" i jednu od njih upotrebite u rečenici.
-
Smislite rečenicu o svom poslu ili studijama sa rečju koja počinje sa "over-" ili "under-".
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-29 Redosled prideva na engleskom i složeni pridevi (a ten-minute walk) Napravite složeni pridev: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored ili boring? Pridevi na -ed i -ing na engleskom Izaberite tačan odgovor: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Prilozi na engleskom: quickly, well, hard – prilog ili pridev? Napravite prilog: She speaks (fluent) .
Решења
A. Oblik
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Značenje
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Pronađite grešku
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. U kontekstu
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. Vaš red
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Mešovito ponavljanje
- a two-week holiday
- boring
- fluently
