SlowingoGramática
+ 2 / 3

Formación de palabras en inglés (word formation): prefijos, sufijos y familias de palabras

Word Formation: Building Words

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás reconocer cómo se construyen las palabras inglesas —con raíces, prefijos, sufijos, conversión y composición— y usarlo para entender palabras que no conoces, elegir la categoría gramatical correcta en una oración y no confundir parejas como sensible / sensitive y economic / economical.

La idea clave

El vocabulario inglés parece enorme, pero gran parte se construye con un conjunto mucho más pequeño de piezas. La raíz (root) lleva el significado central (employ). Un prefijo (prefix) delante cambia el significado (unemployed). Un sufijo (suffix) detrás suele cambiar la categoría gramatical (employ → employment, employer, employable).

Piensa en una familia de palabras como un árbol. La raíz es el tronco. Cada sufijo hace crecer una rama en una categoría nueva: -ment forma un sustantivo a partir de un verbo; -ful, un adjetivo a partir de un sustantivo; -ise/-ize, un verbo a partir de un adjetivo o de un sustantivo. Los prefijos cambian el significado de una rama, pero casi nunca su categoría. Si aprendes qué hace cada pieza, podrás seguir hasta el tronco palabras que nunca has visto: unsustainability es un + sustain + able + ity.

El inglés también crea palabras sin añadir ninguna pieza: una palabra puede cambiar de categoría sin más (conversión: to email, an email) o unirse a otra (composición: laptop, babysitter). Los patrones son lo bastante regulares para orientarte, pero no tanto como para adivinar todas las palabras: no todas las ramas crecen en todos los árboles, así que comprueba siempre que una palabra nueva existe de verdad.

Español frente a inglés

Aquí tienes una gran ventaja: muchísimos prefijos y sufijos ingleses vienen del latín, igual que los españoles. -tion es “-ción”, -ity es “-dad”, -ous es “-oso”, -ive es “-ivo”, -ise/-ize es “-izar”, -ify es “-ificar”, -ly es “-mente”, e in-, im-, il-, ir- funcionan casi igual (“imposible”, “ilegal”, “irregular”).

Pero cuidado con tres cosas. Primero, la ortografía: el inglés dobla consonantes donde el español no (“ilegal” → illegal, “imposible” → impossible, “oportunidad” → opportunity). Segundo, el inglés usa mucho un- donde el español usa in- o des- (“infeliz” → unhappy, “desconocido” → unknown). Tercero, algunas palabras españolas cubren dos palabras inglesas, o se parecen a la palabra equivocada: “sensible” es sensitive, no sensible; “económico” puede ser economic o economical.

EspañolInglésQué pasa
información, posibilidadinformation, possibilitysufijos casi idénticos
rápidamentequickly-mente → -ly
ilegal, imposibleillegal, impossiblemismo prefijo, pero ll y ss
infeliz, desconocidounhappy, unknownel inglés prefiere un-
Es muy sensible.He's very sensitive.sensible en inglés = sensato
un coche (carro) económicoan economical carque ahorra dinero
la crisis económicathe economic crisisde la economía
buscar en Googlegoogle itconversión: el sustantivo pasa a verbo sin sufijo

Estructura

Sufijos de sustantivo

SufijoSe añade aEjemplos
-tion / -sion / -ationverbosinform → information, decide → decision
-mentverbosimprove → improvement, agree → agreement
-nessadjetivoshappy → happiness, aware → awareness
-ityadjetivospossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceverbos, adjetivosperform → performance, confident → confidence
-shipsustantivos (condición, relación)friend → friendship, leader → leadership
-hoodsustantivos (estado, etapa de la vida, grupo)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istverbos, sustantivos (persona o cosa)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Sufijos de adjetivo

SufijoSignificadoEjemplos
-ful / -lesscon / sincareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -ibleque se puede hacerwashable, reliable, flexible, visible
-ousque tiene la cualidaddangerous, famous, ambitious
-iveque tiene esta cualidad; que tiende acreative, attractive, talkative
-al / -icrelacionado connational, cultural; artistic, economic
-ishmás o menos, aproximadamente; como (a menudo negativo); nacionalidadreddish, childish, British

Sufijos de verbo y de adverbio

SufijoSe añade aEjemplos
-ise (Reino Unido) / -ize (EE. UU., también Reino Unido)adjetivos, sustantivosmodernise / modernize, organise / organize
-enadjetivoswide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifyadjetivos, sustantivossimple → simplify, class → classify, just → justify
-lyadjetivos → adverbiosquick → quickly, careful → carefully

Prefijos

PrefijoSignificadoEjemplos
un-no / deshacer una acciónunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-noincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-no / acción contrariadishonest, disagree, disappear
non-no (neutro, a menudo técnico)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-mal, de forma equivocadamisunderstand, mispronounce
re-otra vezrewrite, rebuild
over- / under-demasiado / demasiado pocoovercook, underestimate
pre- / post-antes / despuéspre-war, postgraduate
co-juntosco-author, co-operate
anti-contraantivirus, antisocial
self-por uno mismo, de uno mismoself-employed, self-confidence

Usos

1Sufijos de sustantivo

Usa los sufijos de sustantivo para nombrar acciones, cualidades, estados y personas. El sufijo suele estar fijado por cada palabra, así que aprende las palabras por familias. Para usar estos sustantivos en la escritura formal, ver C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
Su inglés ha mejorado muchísimo.
improve → improvement; el español prefiere a menudo el verbo
There's a growing awareness of mental health at work.
Cada vez hay más conciencia sobre la salud mental en el trabajo.
Her childhood was spent moving between army bases.
Pasó la infancia de una base militar a otra.
child → childhood
The partnership between the two universities began in 2018.
La colaboración entre las dos universidades empezó en 2018.
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
La popularidad de las bicis eléctricas se ha disparado en las ciudades.
-ity = “-dad”
She's a scientist, and her husband is a translator.
Ella es científica y su marido es traductor.

2Sufijos de adjetivo

Los sufijos de adjetivo añaden un significado además de cambiar la categoría. Las parejas como -ful / -less no siempre existen las dos: hay careful / careless, pero no existe beautiless.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Las instrucciones eran útiles, pero la aplicación en sí no servía para nada.
useless = “inútil”: el inglés usa -less
Is this jacket washable?
¿Esta chaqueta se puede lavar?
-able, como en español “lavable”
He's very ambitious and extremely creative.
Es muy ambicioso y tremendamente creativo.
-ous = “-oso”, -ive = “-ivo”
The film is a bit childish, but the kids loved it.
La película es un poco infantil, pero a los niños les encantó.
-ish = como un niño (negativo)
Let's meet at sixish.
Nos vemos a eso de las seis.
-ish = aproximadamente (informal)
There are serious environmental concerns about the new airport.
El nuevo aeropuerto preocupa seriamente desde el punto de vista medioambiental.

3Sufijos de verbo y de adverbio

-ise/-ize, -en e -ify convierten adjetivos y sustantivos en verbos, normalmente con el significado de “hacer (más) X”. -ly convierte la mayoría de los adjetivos en adverbios A2-09, como -mente en español.

The council plans to widen the road next year.
El ayuntamiento tiene previsto ensanchar la carretera el año que viene.
hacer más ancha
Can you simplify the explanation for the new staff?
¿Puedes simplificar la explicación para el personal nuevo?
-ify = “-ificar”
We need to modernise our website.
Tenemos que modernizar nuestra web.
modernize también es correcto, y es lo habitual en EE. UU.
The medicine may weaken your immune system.
El medicamento puede debilitar tu sistema inmunitario.
She answered the question confidently.
Contestó a la pregunta con seguridad.
-ly = “-mente”, aunque aquí el español prefiere “con seguridad”

4Prefijos

Los prefijos cambian el significado, pero casi nunca la categoría. Para decir “no”, in- suele convertirse en im- delante de m y p, en il- delante de l, y en ir- delante de r, como en español. Pero un- es el prefijo negativo más frecuente, y muchas palabras lo llevan en lugar de in- (unpopular, unreal). Dis- y un- también pueden significar “deshacer una acción” (disconnect, unlock).

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
Los sábados es imposible aparcar (estacionar) en el centro.
impossible: con ss
Driving without insurance is illegal.
Conducir (manejar) sin seguro es ilegal.
illegal: con ll
I think I misunderstood the question.
Creo que entendí mal la pregunta.
mis- = “mal”
She's been self-employed for ten years.
Lleva diez años trabajando por cuenta propia.
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
El museo está cerrado mientras reconstruyen el ala antigua.
re- = “re-”
We seriously underestimated how long the move would take.
Subestimamos mucho lo que iba a durar la mudanza.

5Conversión y composición

En la conversión, una palabra cambia de categoría sin cambiar de forma: email, text, google, bottle pueden ser sustantivos o verbos. El español, en cambio, suele añadir un sufijo (“textear”, “googlear”) o usar una perífrasis (“mandar un mensaje”, “buscar en Google”). En algunas palabras de dos sílabas, el acento se desplaza: el sustantivo lleva el acento en la primera sílaba y el verbo, en la segunda. En la composición, dos palabras se unen para formar una nueva, que se escribe junta, separada o con guion.

Just google the address.
Busca la dirección en Google.
sustantivo → verbo
I'll text you when I arrive.
Te mando un mensaje cuando llegue.
text: sustantivo y verbo
There's been an increase in demand.
Ha aumentado la demanda.
sustantivo: acento en “in”
Prices will probably increase again.
Seguramente los precios volverán a subir.
verbo: acento en “crease”
Can you recommend a good babysitter?
¿Me recomiendas a alguien para cuidar a los niños?
sustantivo compuesto; recommend: con mm
She left her laptop on the train.
Se dejó el portátil (la laptop) en el tren.

6Formas de palabras que se confunden

Algunas palabras de la misma raíz tienen significados distintos. Estos “falsos amigos” dentro del propio inglés causan muchos errores, incluso en niveles avanzados. Para un hispanohablante, además, varios coinciden con falsos amigos del español.

It was a sensible decision to save some money.
Fue una decisión sensata ahorrar algo de dinero.
sensible = sensato, razonable; nunca “sensible”
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Cuidado con lo que dices: es muy sensible con el tema de su peso.
sensitive = sensible, que se ofende fácilmente
The country is facing an economic crisis.
El país se enfrenta a una crisis económica.
economic = de la economía
A smaller car is more economical to run.
Un coche (carro) más pequeño es más económico de mantener.
economical = que ahorra dinero
It was a historic win for the team.
Fue una victoria histórica para el equipo.
historic = importante en la historia
The museum has an archive of historical documents.
El museo tiene un archivo de documentos históricos.
historical = del pasado; el español usa “histórico” para los dos

Errores frecuentes

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible lleva im-, no un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree lleva dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
Después de un artículo y un adjetivo, usa el sustantivo.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
Después de be + very, usa el adjetivo.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
El verbo se forma con -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Palabra equivocada: sensible = sensato; sensitive = sensible, emotivo.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Palabra equivocada: economic = de la economía; economical = que ahorra dinero.

Trampas para hispanohablantes

1. Sensible por “sensible”. Es uno de los falsos amigos más famosos. Sensible significa “sensato”; “sensible” en inglés es sensitive.

⚠️She's very sensible to criticism.
✅She's very sensitive to criticism.
Gramatical, pero sensible significa “sensato”: no es lo que quieres decir.

2. Un solo “económico” (o “histórico”) para dos palabras. En español, “económico” sirve para la economía y para lo barato, e “histórico” para lo importante y para lo antiguo. En inglés son dos palabras distintas.

⚠️The country's economical growth slowed last year.
✅The country's economic growth slowed last year.
Gramatical, pero economical significa “que ahorra”; para la economía, economic.
⚠️The museum has an archive of historic documents.
✅The museum has an archive of historical documents.
Se entiende, pero historic significa “que hizo historia”; para documentos del pasado, historical.

3. In- o des- donde el inglés usa un-. Como en español decimos “infeliz”, “desconocido” o “inútil”, es fácil crear palabras inglesas que no existen. Muchas palabras inglesas toman un- o el sufijo -less.

❌She was very inhappy.
✅She was very unhappy.
❌The app is inutil.
✅The app is useless.

4. La ortografía “a la española”. Los prefijos y las raíces se parecen tanto que es fácil escribirlas como en español. El inglés dobla muchas consonantes.

❌Downloading films like that is ilegal.
✅Downloading films like that is illegal.
❌It's imposible to park in the centre.
✅It's impossible to park in the centre.
❌It's a great oportunity.
✅It's a great opportunity.

5. Confidence no es “confidencia”. Confidence es la seguridad en uno mismo (o la confianza), y su adjetivo es confident. Además, recuerda que después de be + very va el adjetivo, no el sustantivo.

❌She's very confidence.
✅She's very confident.

No confundir

-ic y -ical — Algunas parejas tienen significados distintos (economic / economical, historic / historical, classic / classical); otras son casi sinónimas (symmetric / symmetrical). Comprueba cada pareja. El español suele tener una sola palabra: “clásico”.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
Una camiseta blanca con vaqueros (jeans) es un look clásico.
classic = típico, que no pasa de moda
She plays classical music on the violin.
Toca música clásica con el violín.
classical = de la tradición culta occidental

un- y non- — Un- suele añadir una valoración; non- es neutro y descriptivo.

That was a very unprofessional comment.
Fue un comentario muy poco profesional.
crítica
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
La mayoría de los papeles de la película los interpretan actores no profesionales.
categoría neutra

adjetivos en -ed y en -ing — Son formas de participio, no palabras nuevas; ver A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
La conferencia era aburrida, así que me aburrí.
boring = que aburre; bored = aburrido (la persona)

Ortografía y pronunciación

  • La -e final suele desaparecer delante de un sufijo que empieza por vocal (create → creative), pero se mantiene delante de un sufijo que empieza por consonante (hope → hopeful, move → movement). Excepciones: argue → argument pierde la e delante de consonante; noticeable, manageable mantienen la e delante de vocal, para que la c y la g sigan sonando suaves.
  • La -y final detrás de consonante suele convertirse en -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (pero shy → shyness, dry → dryness).
  • La consonante final puede duplicarse: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Los sufijos pueden desplazar el acento: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (Reino Unido), /ˈfoʊtəɡræf/ (EE. UU.) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (Reino Unido), /fəˈtɑːɡrəfi/ (EE. UU.) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (Reino Unido), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (EE. UU.): acento en “pho”, luego en “tog” y luego en “graph”. Ojo: en español, “fotografía” lleva el acento en “fí”; en inglés, photography lo lleva en “tog”. Las palabras terminadas en -ic, -ical, -ity y -tion suelen acentuar la sílaba anterior al sufijo: economic, possibility, information.
  • Las sílabas sin acento se reducen a schwa /ə/: en photography, la primera o suena /ə/, muy breve. No pronuncies todas las vocales claras como en español.
  • -tion se pronuncia /ʃən/ (“shən”), no “-ción” ni “-tión”: information /ˌɪnfəˈmeɪʃn/.
  • Desplazamiento del acento en la conversión: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; también record, present, object, permit: los sustantivos, en la primera sílaba; los verbos, en la segunda.
  • -ise es la ortografía habitual en el Reino Unido; -ize es la de EE. UU. y también se acepta en el Reino Unido. Sé coherente dentro de un mismo texto. Algunas palabras llevan siempre -ise, incluso en EE. UU.: advertise, exercise, surprise, advise.

Regla de oro

Sigue cada palabra hasta el tronco: el prefijo cambia el significado, el sufijo suele cambiar la categoría y la raíz lleva el significado central. Aprovecha lo que se parece al español, pero comprueba la ortografía y el significado: muchas palabras casi iguales no significan lo mismo. Y comprueba siempre que la palabra existe: la formación de palabras es lo bastante regular para orientarte, pero no para garantizarte nada.

Práctica

A. Forma

Forma la palabra que se pide y completa la oración.

  1. Sustantivo derivado de happy: Money can't buy .
  2. Sustantivo derivado de agree: We finally reached an .
  3. Forma negativa de legal: Parking here is .
  4. Verbo derivado de short: Can you this text to 200 words?
  5. Verbo derivado de simple: We need to the application process.
  6. Adjetivo derivado de rely: She's a very colleague.
  7. Divide esta palabra en piezas: unemployment

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Elige la opción correcta: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Elige la opción correcta: Don't be so … — it was only a joke!
  4. ¿Qué significa "overcooked"? …
  5. ¿Qué sílaba lleva el acento en el verbo "record"? …

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. En contexto

Completa el anuncio con la forma correcta de la palabra entre paréntesis.

Una oferta de empleo
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe tres palabras de la misma familia que "decide" y usa una de ellas en una oración.
  2. Inventa una oración sobre tu trabajo o tus estudios con una palabra que lleve "over-" o "under-".

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-29 Orden de los adjetivos en inglés y adjetivos compuestos (a ten-minute walk)
    Forma un adjetivo compuesto: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored o boring en inglés: adjetivos terminados en -ed y en -ing
    Elige la opción correcta: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Adverbios de modo en inglés: quickly, well, hard (adjetivo o adverbio)
    Forma un adverbio: She speaks (fluent) .
Respuestas

A. Forma

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Significado

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Encuentra el error

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. En contexto

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Tu turno

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Repaso mixto

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play