Word Formation: انگریزی الفاظ کیسے بنتے ہیں — prefixes، suffixes اور word families اردو میں
Word Formation: Building Words
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ پہچاننا آسان ہو جائے گا کہ انگریزی الفاظ کیسے بنتے ہیں — جڑ (root)، سابقے (prefixes)، لاحقے (suffixes)، conversion اور compounding سے — اور اس کی مدد سے انجان الفاظ سمجھنا، جملے میں صحیح قسم کا لفظ (اسم، صفت، فعل…) چننا، اور sensible / sensitive اور economic / economical جیسے الجھا دینے والے جوڑوں سے بچنا۔
بنیادی خیال
انگریزی کا ذخیرۂ الفاظ بہت بڑا لگتا ہے، لیکن اس کا بڑا حصہ نسبتاً چند ٹکڑوں سے بنا ہے۔ جڑ (root) اصل مطلب اٹھاتی ہے (employ)۔ اس سے پہلے لگنے والا سابقہ (prefix) مطلب بدل دیتا ہے (unemployed)۔ اس کے بعد لگنے والا لاحقہ (suffix) عام طور پر لفظ کی قسم بدل دیتا ہے (employ → employment, employer, employable)۔
الفاظ کے ایک خاندان (word family) کو ایک درخت سمجھیں۔ جڑ تنا ہے۔ ہر لاحقہ ایک نئی قسم کی شاخ اگاتا ہے: -ment فعل سے اسم بناتا ہے، -ful اسم سے صفت، -ise/-ize صفت یا اسم سے فعل۔ سابقے شاخ کا مطلب بدلتے ہیں، لیکن اس کی قسم شاذ و نادر ہی۔ ہر ٹکڑے کا کام سیکھ لیں تو ایسے الفاظ بھی تنے تک واپس پہنچائے جا سکتے ہیں جو آپ نے کبھی نہیں دیکھے: unsustainability = un + sustain + able + ity۔
انگریزی کوئی نیا ٹکڑا جوڑے بغیر بھی الفاظ اگاتی ہے: لفظ سیدھا اپنی قسم بدل سکتا ہے (conversion: to email, an email) یا کسی دوسرے لفظ سے جڑ سکتا ہے (compounding: laptop, babysitter)۔ یہ قاعدے رہنمائی کے لیے کافی باقاعدہ ہیں، لیکن ہر لفظ کا اندازہ لگانے کے لیے نہیں — ہر درخت پر ہر شاخ نہیں اگتی، اس لیے ہمیشہ چیک کریں کہ نیا بنایا ہوا لفظ واقعی موجود ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو بولنے والوں کے لیے یہ نظام بہت جانا پہچانا ہے۔ اردو بھی سابقوں اور لاحقوں سے الفاظ بناتی ہے، زیادہ تر فارسی اور عربی سے آئے ہوئے: "خوش" سے "خوشی" (happy → happiness)، "ناممکن" (impossible)، "بےکار" (useless)، "غیر قانونی" (illegal)، "سائنسدان"، "عقلمند"۔ اور اردو میں بھی سابقہ لفظ کے ساتھ طے ہوتا ہے: "ناممکن" کہتے ہیں، "بے ممکن" نہیں۔ انگریزی میں بھی بالکل یہی ہے: impossible، unpossible نہیں۔ فرق یہ ہے کہ انگریزی میں ایک ہی لفظ اکثر بغیر کسی تبدیلی کے اسم بھی ہوتا ہے اور فعل بھی (an email / to email)، جبکہ اردو میں فعل کے لیے عام طور پر "کرنا" جوڑنا پڑتا ہے ("ای میل کرنا")۔
| اردو | کیا ہوتا ہے | انگریزی |
|---|---|---|
| خوش → خوشی | صفت سے اسم: لاحقہ | happy → happiness |
| ناممکن | "نہیں" والا سابقہ، لفظ کے ساتھ طے | impossible |
| غیر قانونی | "نہیں" والا سابقہ | illegal |
| بےکار | "بغیر" والا سابقہ | useless — انگریزی میں لاحقہ |
| سائنس دان | شخص: لاحقہ | scientist |
| ای میل کرنا | فعل کے لیے "کرنا" | to email — کوئی اضافہ نہیں |
ساخت
اسم بنانے والے لاحقے
| لاحقہ | کس سے | مثالیں |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | افعال | inform → information, decide → decision |
| -ment | افعال | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | صفات | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | صفات | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | افعال، صفات | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | اسم (حیثیت، رشتہ) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | اسم (حالت، عمر کا دور، گروہ) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | افعال، اسم (شخص یا چیز) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
صفت بنانے والے لاحقے
| لاحقہ | مطلب | مثالیں |
|---|---|---|
| -ful / -less | کے ساتھ / کے بغیر | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | کیا جا سکتا ہے | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | وہ خوبی رکھنے والا | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | یہ خوبی رکھنے والا؛ اس طرف مائل | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | سے متعلق | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | کچھ کچھ، تقریباً؛ جیسا (اکثر منفی)؛ قومیت | reddish, childish, British |
فعل اور adverb بنانے والے لاحقے
| لاحقہ | کس سے | مثالیں |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US، UK میں بھی) | صفات، اسم | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | صفات | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | صفات، اسم | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | صفات → adverbs | quick → quickly, careful → carefully |
سابقے
| سابقہ | مطلب | مثالیں |
|---|---|---|
| un- | نہیں / کام الٹنا | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | نہیں | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | نہیں / الٹا کام | dishonest, disagree, disappear |
| non- | نہیں (غیر جانب دار، اکثر تکنیکی) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | غلط طریقے سے | misunderstand, mispronounce |
| re- | دوبارہ | rewrite, rebuild |
| over- / under- | بہت زیادہ / بہت کم | overcook, underestimate |
| pre- / post- | پہلے / بعد | pre-war, postgraduate |
| co- | ساتھ مل کر | co-author, co-operate |
| anti- | خلاف | antivirus, antisocial |
| self- | خود سے، اپنا | self-employed, self-confidence |
استعمال
1اسم بنانے والے لاحقے
کاموں، خوبیوں، حالتوں اور لوگوں کے نام بنانے کے لیے اسم والے لاحقے لگائیں۔ کون سا لاحقہ لگے گا، یہ عام طور پر لفظ کے ساتھ طے ہوتا ہے، اس لیے الفاظ کو خاندانوں کی شکل میں یاد کریں۔ رسمی تحریر میں ان اسموں کے استعمال کے لیے دیکھیں C1-11۔
2صفت بنانے والے لاحقے
صفت والے لاحقے قسم بدلنے کے ساتھ ساتھ مطلب بھی جوڑتے ہیں۔ -ful / -less جیسے جوڑے ہمیشہ دونوں ممکن نہیں ہوتے: careful / careless موجود ہیں، لیکن beautiless نہیں۔
3فعل اور adverb بنانے والے لاحقے
-ise/-ize، -en اور -ify صفات اور اسموں کو فعل بناتے ہیں، عام طور پر "X بنانا / اور زیادہ X کرنا" کے مطلب میں۔ -ly زیادہ تر صفات کو adverb بناتا ہے (A2-09)۔
4سابقے
سابقے مطلب بدلتے ہیں لیکن قسم شاذ و نادر ہی۔ "نہیں" کے لیے in- عام طور پر m اور p سے پہلے im-، l سے پہلے il- اور r سے پہلے ir- بن جاتا ہے۔ لیکن un- سب سے عام منفی سابقہ ہے، اور بہت سے الفاظ اسی کو لیتے ہیں (unpopular, unreal)۔ Dis- اور un- کا مطلب "کام الٹنا" بھی ہو سکتا ہے (disconnect, unlock)۔
5Conversion اور compounding
Conversion میں لفظ اپنی شکل بدلے بغیر قسم بدل لیتا ہے: email, text, google, bottle اسم بھی ہو سکتے ہیں اور فعل بھی۔ کچھ دو رکنی الفاظ میں زور کی جگہ بدلتی ہے: اسم میں زور پہلے رکن پر، فعل میں دوسرے پر۔ Compounding میں دو الفاظ مل کر نیا لفظ بناتے ہیں، جو ایک لفظ کی طرح، دو الگ الفاظ کی طرح یا hyphen کے ساتھ لکھا جاتا ہے۔
6الجھا دینے والی شکلیں
ایک ہی جڑ سے بنے کچھ الفاظ کے مطلب الگ ہیں۔ انگریزی کے اندر یہ "دھوکے باز دوست" بہت سی غلطیوں کی وجہ بنتے ہیں، اعلیٰ سطح پر بھی۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. postpone کا الٹ → prepone۔ پاکستانی انگریزی نے postpone (ملتوی کرنا) کے نمونے پر pre- لگا کر prepone بنا لیا ہے: "میٹنگ پہلے کر دی گئی"۔ یہ لفظ بنانے کا ایک منطقی طریقہ ہے، لیکن بین الاقوامی انگریزی میں یہ لفظ موجود نہیں؛ وہاں bring forward یا move earlier کہتے ہیں۔ یہی اس سبق کا سبق ہے: قاعدہ رہنمائی کرتا ہے، ضمانت نہیں دیتا۔
2. tense → tensed۔ اردو میں "ٹینشن" روزمرہ کا لفظ بن چکا ہے ("مجھے ٹینشن ہے")، اور اس سے پاکستانی انگریزی میں I am tensed بنا لیا جاتا ہے، گویا یہ -ed والی صفت ہو۔ معیاری انگریزی میں صفت tense ہے (یا worried, stressed)۔
3. "کزن بھائی" → cousin brother۔ اردو میں ہم رشتہ واضح کرنے کے لیے "خالہ زاد بھائی"، "چچا زاد بہن" کہتے ہیں، اس لیے انگریزی میں بھی مرکب بنا لیا جاتا ہے: cousin brother, cousin sister۔ انگریزی میں cousin اکیلا کافی ہے اور مرد عورت دونوں کے لیے ہے؛ ضرورت ہو تو my male cousin یا my cousin Ahmed کہیں۔
4. اسم اور فعل میں ایک ہی زور۔ اردو میں لفظ کی قسم بدلنے سے زور کی جگہ نہیں بدلتی، اس لیے present, record, object کو اسم اور فعل دونوں میں ایک ہی طرح بولا جاتا ہے۔ انگریزی میں اسم کا زور پہلے رکن پر اور فعل کا دوسرے پر۔
ان میں فرق رکھیں
-ic اور -ical — کچھ جوڑوں کے مطلب الگ ہیں (economic / economical, historic / historical, classic / classical)؛ کچھ تقریباً ہم معنی ہیں (symmetric / symmetrical)۔ ہر جوڑا الگ سے چیک کریں۔
un- اور non- — Un- اکثر رائے یا تنقید جوڑتا ہے؛ non- غیر جانب دار ہے اور صرف قسم بتاتا ہے۔
-ed اور -ing والی صفات — یہ participle کی شکلیں ہیں، نئے الفاظ نہیں؛ دیکھیں A2-30۔
املا اور تلفظ
- آخری -e عام طور پر vowel سے شروع ہونے والے لاحقے سے پہلے گر جاتا ہے (create → creative)، لیکن consonant والے لاحقے سے پہلے رہتا ہے (hope → hopeful, move → movement)۔ مستثنیات: argue → argument میں consonant والے لاحقے سے پہلے بھی e گر جاتا ہے؛ noticeable, manageable میں vowel والے لاحقے سے پہلے بھی e رہتا ہے، تاکہ c اور g کی نرم آواز بنی رہے۔
- consonant کے بعد آخری -y عام طور پر -i بن جاتا ہے: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (لیکن shy → shyness، dry → dryness)۔
- آخری consonant دوہرا ہو سکتا ہے: forget → forgettable, begin → beginner۔
- لاحقے زور کی جگہ بدل سکتے ہیں: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK)، /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK)، /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK)، /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): زور پہلے "pho" پر، پھر "tog" پر، پھر "graph" پر۔ -ic، -ical، -ity اور -tion پر ختم ہونے والے الفاظ میں زور عام طور پر لاحقے سے ٹھیک پہلے والے رکن پر ہوتا ہے: economic، possibility، information۔
- Conversion میں زور کی تبدیلی: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/؛ اسی طرح record, present, object, permit — اسم میں زور پہلے، فعل میں دوسرے رکن پر۔ زور والا رکن لمبا اور صاف بولیں، اور دوسرا رکن چھوٹا اور ڈھیلا رکھیں۔
- -tion /ʃən/ میں آخری حصہ بہت چھوٹا ہے: زبان کا اگلا حصہ تالو کی طرف اٹھتا ہے (/ʃ/)، پھر ایک چھوٹی ڈھیلی آواز اور /n/۔ اسے لمبا "شن" بنا کر الگ سے زور نہ دیں۔
- -ise عام برطانوی املا ہے؛ -ize امریکی ہے اور برطانیہ میں بھی قبول ہے۔ ایک تحریر میں ایک ہی رکھیں۔ کچھ الفاظ ہمیشہ -ise ہیں، امریکہ میں بھی: advertise, exercise, surprise, advise۔
سنہری اصول
الفاظ کو تنے تک واپس لے جائیں: سابقہ مطلب بدلتا ہے، لاحقہ عام طور پر لفظ کی قسم بدلتا ہے، اور جڑ اصل مطلب اٹھاتی ہے۔ پھر چیک کریں کہ لفظ واقعی موجود ہے — لفظ بنانے کے قاعدے رہنمائی کے لیے کافی باقاعدہ ہیں، ضمانت کے لیے نہیں۔ اور یاد رکھیں: اردو کی طرح انگریزی میں بھی سابقہ لفظ کے ساتھ طے ہوتا ہے ("ناممکن" = impossible)۔
مشقیں
A. ساخت
دیے گئے لفظ سے صحیح شکل بنائیں۔
-
happy سے اسم: Money can't buy .
-
agree سے اسم: We finally reached an .
-
legal کا منفی: Parking here is .
-
short سے فعل: Can you this text to 200 words?
-
simple سے فعل: We need to the application process.
-
rely سے صفت: She's a very colleague.
-
اس لفظ کو ٹکڑوں میں توڑیں: unemployment
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
درست جواب منتخب کریں: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
درست جواب منتخب کریں: Don't be so … — it was only a joke!
-
"overcooked" کا کیا مطلب ہے؟ …
-
فعل "record" میں کس رکن پر زور ہے؟ …
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. سیاق و سباق میں
قوسین میں دیے گئے لفظ سے صحیح شکل بنا کر لگائیں۔
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
"decide" کے خاندان سے تین الفاظ لکھیں اور ان میں سے ایک کو جملے میں استعمال کریں۔
-
اپنے کام یا پڑھائی کے بارے میں "over-" یا "under-" والے لفظ کے ساتھ ایک جملہ بنائیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-29 صفات کی ترتیب اور Compound Adjectives: a lovely old wooden table اور a ten-minute walk مرکب صفت بنائیں: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored یا Boring؟ ed- اور ing- والی صفات آسان اردو میں درست جواب منتخب کریں: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Adverb (متعلق فعل): quickly، well اور hard — آسان اردو میں adverb بنائیں: She speaks (fluent) .
جوابات
A. ساخت
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. معنی
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. غلطی تلاش کریں
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. سیاق و سباق میں
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. اب آپ کی باری
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. ملی جلی دہرائی
- a two-week holiday
- boring
- fluently
