SlowingoГраматика
+ 2 / 3

Словообразуване на английски: представки, наставки, un-, im-, dis-, -tion, -ness, -ful и думи-капани

Word Formation: Building Words

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще разпознавате как са построени английските думи – от корени, представки, наставки, чрез конверсия и чрез сливане – и ще използвате това, за да разбирате непознати думи, да избирате правилната част на речта в изречението и да не бъркате двойки като sensible / sensitive и economic / economical.

Основната идея

Английският речник изглежда огромен, но голяма част от него е построена от по-малък набор части. Коренът носи основното значение (employ). Представката пред него променя значението (unemployed). Наставката след него обикновено сменя частта на речта (employ → employment, employer, employable).

Представете си семейството от думи като дърво. Коренът е стволът. Всяка наставка пуска клон в нова част на речта: -ment прави съществително от глагол, -ful – прилагателно от съществително, -ise/-ize – глагол от прилагателно или съществително. Представките променят значението на клона, но рядко – частта на речта. Научете какво прави всяка част и ще можете да проследите до ствола думи, които никога не сте виждали: unsustainability е un + sustain + able + ity.

Английският създава думи и без нови части: думата може просто да смени частта на речта (конверсия: to email, an email) или да се слее с друга (сложни думи: laptop, babysitter). Моделите са достатъчно редовни, за да ви водят, но не дотолкова, че да познаете всяка дума – не всеки клон расте на всяко дърво, затова винаги проверявайте дали новата форма наистина съществува.

Български и английски

Българският строи думите по същия начин и много от моделите съвпадат: „подобрение“ = improvement, „самонает“ = self-employed, „престроявам“ = rebuild, „препечен“ = overcooked. Дори „икономически“ и „икономичен“ отговарят точно на economic и economical.

Разликите са три. Първо, за „не-“ българският има една основна представка почти за всичко („невъзможен“, „незаконен“, „нечестен“, „неучтив“), а английският има няколко: un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, non-, и коя върви с коя дума трябва да се научи. Второ, някои български думи покриват две английски: „детски“ е и children's, и childish; „исторически“ е и historic, и historical; а „актуален“ изобщо не е actual. Трето, конверсията почти не съществува в българския: за да стане глагол, думата иска наставка („гугълвам“, „есемесвам“), а английският просто казва to google, to text.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
невъзможен, незаконен, нечестенimpossible, illegal, dishonestедна българска представка, няколко английски
подобрениеimprovementТук е еднакво: наставката прави съществително
самонаетself-employedТук е еднакво
препеченovercookedТук е еднакво: „твърде много“
детскиchildren's / childishедна българска дума, две английски
историческиhistoric / historicalедна българска дума, две английски
гугълвамto googleна български е нужна глаголна наставка, на английски не

Накратко: идеята за ствол и клонове е една и съща, но „не-“ има много английски съответствия, някои български думи се разделят на две английски, а английският сменя частта на речта и без наставка.

Форма

Наставки за съществителни

НаставкаДобавя се къмПримери
-tion / -sion / -ationглаголиinform → information, decide → decision
-mentглаголиimprove → improvement, agree → agreement
-nessприлагателниhappy → happiness, aware → awareness
-ityприлагателниpossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceглаголи, прилагателниperform → performance, confident → confidence
-shipсъществителни (положение, отношения)friend → friendship, leader → leadership
-hoodсъществителни (състояние, период от живота, общност)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istглаголи, съществителни (човек или предмет)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Наставки за прилагателни

НаставкаЗначениеПримери
-ful / -lessс / безcareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -ibleможе да се направиwashable, reliable, flexible, visible
-ousпритежава качествотоdangerous, famous, ambitious
-iveпритежава качеството; склонен къмcreative, attractive, talkative
-al / -icсвързан сnational, cultural; artistic, economic
-ishдонякъде, около; като (често отрицателно); националностreddish, childish, British

Наставки за глаголи и наречия

НаставкаДобавя се къмПримери
-ise (UK) / -ize (US, и UK)прилагателни, съществителниmodernise / modernize, organise / organize
-enприлагателниwide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifyприлагателни, съществителниsimple → simplify, class → classify, just → justify
-lyприлагателни → наречияquick → quickly, careful → carefully

Представки

ПредставкаЗначениеПримери
un-не / обратно действиеunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-неincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-не / обратно действиеdishonest, disagree, disappear
non-не (неутрално, често термин)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-погрешноmisunderstand, mispronounce
re-отновоrewrite, rebuild
over- / under-твърде много / твърде малкоovercook, underestimate
pre- / post-преди / следpre-war, postgraduate
co-заедноco-author, co-operate
anti-противantivirus, antisocial
self-сам, себе сиself-employed, self-confidence

Употреба

1Наставки за съществителни

Използвайте наставките за съществителни, за да назовавате действия, качества, състояния и хора. Наставката обикновено е закрепена за думата, затова учете думите по семейства. За използването на тези съществителни в официален текст вижте C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
Подобрението в английския ѝ е забележително.
There's a growing awareness of mental health at work.
Все повече се обръща внимание на психичното здраве на работното място.
Her childhood was spent moving between army bases.
Детството ѝ мина в местене от една военна база в друга.
The partnership between the two universities began in 2018.
Партньорството между двата университета започна през 2018 г.
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
Популярността на електрическите велосипеди в градовете рязко скочи.
She's a scientist, and her husband is a translator.
Тя е учена, а съпругът ѝ е преводач.

2Наставки за прилагателни

Наставките за прилагателни добавят значение и сменят частта на речта. Двойки като -ful / -less не винаги съществуват и двете: има careful / careless, но няма beautiless.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Инструкциите бяха полезни, но самото приложение беше безполезно.
Is this jacket washable?
Това яке пере ли се?
He's very ambitious and extremely creative.
Много е амбициозен и изключително креативен.
The film is a bit childish, but the kids loved it.
Филмът е малко детински, но на децата много им хареса.
-ish = като дете (отрицателно); „детски“ в смисъл „за деца“ е children's
Let's meet at sixish.
Да се видим към шест.
-ish = около (неофициално)
There are serious environmental concerns about the new airport.
Има сериозни опасения за околната среда във връзка с новото летище.

3Наставки за глаголи и наречия

-ise/-ize, -en и -ify правят глаголи от прилагателни и съществителни, обикновено със значение „правя (по-)X“. -ly превръща повечето прилагателни в наречия (A2-09).

The council plans to widen the road next year.
Общината смята да разшири пътя догодина.
правя по-широк
Can you simplify the explanation for the new staff?
Можеш ли да опростиш обяснението за новите служители?
We need to modernise our website.
Трябва да модернизираме сайта си.
modernize също е правилно и е обичайно в US
The medicine may weaken your immune system.
Лекарството може да отслаби имунната ви система.
She answered the question confidently.
Отговори на въпроса уверено.

4Представки

Представките променят значението, но рядко променят частта на речта. За „не“ in- обикновено става im- пред m и p, il- пред l и ir- пред r. Но un- е най-честата отрицателна представка и много думи вземат нея (unpopular, unreal). Dis- и un- могат да значат и „обратно действие“ (disconnect, unlock). Българското „не-“ не ви подсказва коя да изберете – учете думата заедно с представката.

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
В събота е невъзможно да се паркира в центъра.
Driving without insurance is illegal.
Шофирането без застраховка е незаконно.
I think I misunderstood the question.
Май разбрах въпроса погрешно.
She's been self-employed for ten years.
От десет години работи на свободна практика.
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
Музеят е затворен, докато старото крило се преустройва.
We seriously underestimated how long the move would take.
Сериозно подценихме колко време ще отнеме преместването.

5Конверсия и сложни думи

При конверсията думата сменя частта на речта, без да променя формата си: email, text, google, bottle могат да са съществителни или глаголи. При някои двусрични думи ударението се мести: съществителното е с ударение на първата сричка, глаголът – на втората. При сложните думи две думи се сливат в нова, която се пише слято, разделно или с тире.

Just google the address.
Просто потърси адреса в Google.
съществително → глагол; на български е нужна наставка или цял израз
I'll text you when I arrive.
Ще ти пиша, като пристигна.
There's been an increase in demand.
Търсенето се е увеличило.
съществително: ударение на „in“
Prices will probably increase again.
Цените вероятно пак ще се увеличат.
глагол: ударение на „crease“
Can you recommend a good babysitter?
Можеш ли да препоръчаш добра детегледачка?
сложно съществително
She left her laptop on the train.
Забрави си лаптопа във влака.

6Форми на думи, които се бъркат

Някои думи от един корен имат различни значения. Тези „фалшиви приятели“ вътре в самия английски предизвикват много грешки, дори на високо ниво. За българоговорящите те са двойно опасни, когато една българска дума покрива и двете.

It was a sensible decision to save some money.
Разумно решение беше да спестим малко пари.
sensible = разумен, практичен
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Внимавай какво говориш, той е много чувствителен на тема килограми.
sensitive = чувствителен, лесно се засяга
The country is facing an economic crisis.
Страната е изправена пред икономическа криза.
economic = свързан с икономиката
A smaller car is more economical to run.
По-малката кола е по-икономична.
economical = пести пари
It was a historic win for the team.
Това беше историческа победа за отбора.
historic = важен за историята
The museum has an archive of historical documents.
Музеят има архив с исторически документи.
historical = свързан с миналото

Чести грешки

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible взема im-, не un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree взема dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
След член и прилагателно е нужно съществително.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
След be + very е нужно прилагателно.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Глаголът се образува с -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Грешна дума: sensible = разумен; sensitive = чувствителен.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Грешна дума: economic = на икономиката; economical = пестелив.

Капани за българоговорящи

1. „Не-“ → un- за всичко. Българското „не-“ върви с почти всяко прилагателно, затова учащите слагат un- навсякъде. Polite обаче взема im-: „неучтив“ е impolite.

❌It's unpolite to answer your phone in the middle of dinner.
✅It's impolite to answer your phone in the middle of dinner. или It's rude to answer your phone in the middle of dinner.

2. „Актуален“ → actual. Actual прилича на „актуален“, но значи „действителен, истински“ (the actual price = истинската цена). „Актуален“ е topical, relevant или current.

⚠️Climate change is a very actual topic in our school debates this year.
✅Climate change is a very topical subject in our school debates this year. или Climate change is a very relevant topic in our school debates this year.
Граматически е правилно, но actual значи „действителен“, а не „актуален“.

3. „Детски“ → childish. „Детски“ значи и „за деца“, и „като на дете“. На английски това са две думи: children's (за деца) и childish (детински, отрицателно).

⚠️Elena works as a nurse in the childish hospital in Sofia.
✅Elena works as a nurse in the children's hospital in Sofia.
Граматически е правилно, но childish значи „детински, незрял“, а не „за деца“.

4. „Исторически“ → historical за всичко. „Историческа победа“ и „исторически документи“ на български са една и съща дума. На английски събитие, важно за историята, е historic; нещо, свързано с миналото, е historical.

⚠️Winning the European title was a historical success for the volleyball club.
✅Winning the European title was a historic success for the volleyball club.
Граматически е правилно, но historical значи „свързан с миналото“; за важно събитие е historic.

Не бъркайте

-ic и -ical – някои двойки се различават по значение (economic / economical, historic / historical, classic / classical); други са почти синоними (symmetric / symmetrical). Проверявайте всяка двойка. И тук българското „класически“ покрива и двете.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
Бяла тениска с дънки е класическа визия.
classic = типичен, вечен
She plays classical music on the violin.
Свири класическа музика на цигулка.
classical = от западната професионална традиция

un- и non- – un- често добавя оценка; non- е неутрално и описателно.

That was a very unprofessional comment.
Това беше много непрофесионален коментар.
критика
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
Повечето роли във филма се играят от непрофесионални актьори.
неутрална категория

прилагателни на -ed и на -ing – това са причастни форми, а не нови думи; вижте A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
Лекцията беше скучна, затова ми беше скучно.

Правопис и произношение

  • Крайното -e обикновено изпада пред наставка, която започва с гласна (create → creative), но остава пред наставка, която започва със съгласна (hope → hopeful, move → movement). Изключения: argue → argument губи e пред съгласна; noticeable, manageable пазят e пред гласна, за да остане c /s/ и g /dʒ/.
  • Крайното -y след съгласна обикновено става -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (но shy → shyness, dry → dryness).
  • Крайната съгласна понякога се удвоява: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Наставките могат да преместят ударението: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): ударението е на първата, после на втората, после на третата сричка. Думите на -ic, -ical, -ity и -tion обикновено са с ударение на сричката точно преди наставката: economic, possibility, information. Внимавайте с думите, които приличат на български: „фотогра́фия“ и photography имат различно ударение.
  • Преместване на ударението при конверсия: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; също record, present, object, permit – съществителните с ударение на първата сричка, глаголите – на втората.
  • Неударените гласни в наставките (-tion /ʃən/, -ous /əs/, -able /əbl/) са с шва /ə/, близо до българското ъ.
  • -ise е обичайното британско изписване; -ize е американско и се приема и в UK. Бъдете последователни в един текст. Някои думи са винаги с -ise, дори в US: advertise, exercise, surprise, advise.

Златното правило

Проследявайте думите до ствола: представката променя значението, наставката обикновено сменя частта на речта, а коренът носи основния смисъл. После проверете дали думата наистина съществува – словообразуването е достатъчно редовно, за да ви води, но не и за да гарантира. И не разчитайте, че българското „не-“ или една българска дума ще ви подскажат английската форма.

Упражнения

A. Форма

Образувайте думата, която липсва.

  1. Съществително от happy: Money can't buy .
  2. Съществително от agree: We finally reached an .
  3. Отрицателна форма на legal: Parking here is .
  4. Глагол от short: Can you this text to 200 words?
  5. Глагол от simple: We need to the application process.
  6. Прилагателно от rely: She's a very colleague.
  7. Разделете думата на части: unemployment

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Изберете: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Изберете: Don't be so … — it was only a joke!
  4. Какво значи „overcooked“? …
  5. Коя сричка е ударена в глагола „record“? …

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в обявата с правилната форма на думата в скобите.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Ваш ред е

Пишете на английски.

  1. Напишете три думи от същото семейство като „decide“ и използвайте една от тях в изречение.
  2. Измислете изречение за работата или ученето си с дума с „over-“ или „under-“.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-29 Ред на прилагателните и сложни прилагателни на английски: a ten-minute walk
    Образувайте сложно прилагателно: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored или boring? Прилагателни на -ed и -ing на английски
    Изберете: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Наречия на английски: quickly, well, hard – прилагателно или наречие?
    Образувайте наречие: She speaks (fluent) .
Отговори

A. Форма

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Значение

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Намерете грешката

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. В контекст

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Ваш ред е

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Смесен преговор

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play