Словообразуване на английски: представки, наставки, un-, im-, dis-, -tion, -ness, -ful и думи-капани
Word Formation: Building Words
На тази страница
Цел
След този урок ще разпознавате как са построени английските думи – от корени, представки, наставки, чрез конверсия и чрез сливане – и ще използвате това, за да разбирате непознати думи, да избирате правилната част на речта в изречението и да не бъркате двойки като sensible / sensitive и economic / economical.
Основната идея
Английският речник изглежда огромен, но голяма част от него е построена от по-малък набор части. Коренът носи основното значение (employ). Представката пред него променя значението (unemployed). Наставката след него обикновено сменя частта на речта (employ → employment, employer, employable).
Представете си семейството от думи като дърво. Коренът е стволът. Всяка наставка пуска клон в нова част на речта: -ment прави съществително от глагол, -ful – прилагателно от съществително, -ise/-ize – глагол от прилагателно или съществително. Представките променят значението на клона, но рядко – частта на речта. Научете какво прави всяка част и ще можете да проследите до ствола думи, които никога не сте виждали: unsustainability е un + sustain + able + ity.
Английският създава думи и без нови части: думата може просто да смени частта на речта (конверсия: to email, an email) или да се слее с друга (сложни думи: laptop, babysitter). Моделите са достатъчно редовни, за да ви водят, но не дотолкова, че да познаете всяка дума – не всеки клон расте на всяко дърво, затова винаги проверявайте дали новата форма наистина съществува.
Български и английски
Българският строи думите по същия начин и много от моделите съвпадат: „подобрение“ = improvement, „самонает“ = self-employed, „престроявам“ = rebuild, „препечен“ = overcooked. Дори „икономически“ и „икономичен“ отговарят точно на economic и economical.
Разликите са три. Първо, за „не-“ българският има една основна представка почти за всичко („невъзможен“, „незаконен“, „нечестен“, „неучтив“), а английският има няколко: un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, non-, и коя върви с коя дума трябва да се научи. Второ, някои български думи покриват две английски: „детски“ е и children's, и childish; „исторически“ е и historic, и historical; а „актуален“ изобщо не е actual. Трето, конверсията почти не съществува в българския: за да стане глагол, думата иска наставка („гугълвам“, „есемесвам“), а английският просто казва to google, to text.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| невъзможен, незаконен, нечестен | impossible, illegal, dishonest | една българска представка, няколко английски |
| подобрение | improvement | Тук е еднакво: наставката прави съществително |
| самонает | self-employed | Тук е еднакво |
| препечен | overcooked | Тук е еднакво: „твърде много“ |
| детски | children's / childish | една българска дума, две английски |
| исторически | historic / historical | една българска дума, две английски |
| гугълвам | to google | на български е нужна глаголна наставка, на английски не |
Накратко: идеята за ствол и клонове е една и съща, но „не-“ има много английски съответствия, някои български думи се разделят на две английски, а английският сменя частта на речта и без наставка.
Форма
Наставки за съществителни
| Наставка | Добавя се към | Примери |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | глаголи | inform → information, decide → decision |
| -ment | глаголи | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | прилагателни | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | прилагателни | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | глаголи, прилагателни | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | съществителни (положение, отношения) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | съществителни (състояние, период от живота, общност) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | глаголи, съществителни (човек или предмет) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Наставки за прилагателни
| Наставка | Значение | Примери |
|---|---|---|
| -ful / -less | с / без | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | може да се направи | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | притежава качеството | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | притежава качеството; склонен към | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | свързан с | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | донякъде, около; като (често отрицателно); националност | reddish, childish, British |
Наставки за глаголи и наречия
| Наставка | Добавя се към | Примери |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, и UK) | прилагателни, съществителни | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | прилагателни | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | прилагателни, съществителни | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | прилагателни → наречия | quick → quickly, careful → carefully |
Представки
| Представка | Значение | Примери |
|---|---|---|
| un- | не / обратно действие | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | не | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | не / обратно действие | dishonest, disagree, disappear |
| non- | не (неутрално, често термин) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | погрешно | misunderstand, mispronounce |
| re- | отново | rewrite, rebuild |
| over- / under- | твърде много / твърде малко | overcook, underestimate |
| pre- / post- | преди / след | pre-war, postgraduate |
| co- | заедно | co-author, co-operate |
| anti- | против | antivirus, antisocial |
| self- | сам, себе си | self-employed, self-confidence |
Употреба
1Наставки за съществителни
Използвайте наставките за съществителни, за да назовавате действия, качества, състояния и хора. Наставката обикновено е закрепена за думата, затова учете думите по семейства. За използването на тези съществителни в официален текст вижте C1-11.
2Наставки за прилагателни
Наставките за прилагателни добавят значение и сменят частта на речта. Двойки като -ful / -less не винаги съществуват и двете: има careful / careless, но няма beautiless.
3Наставки за глаголи и наречия
-ise/-ize, -en и -ify правят глаголи от прилагателни и съществителни, обикновено със значение „правя (по-)X“. -ly превръща повечето прилагателни в наречия (A2-09).
4Представки
Представките променят значението, но рядко променят частта на речта. За „не“ in- обикновено става im- пред m и p, il- пред l и ir- пред r. Но un- е най-честата отрицателна представка и много думи вземат нея (unpopular, unreal). Dis- и un- могат да значат и „обратно действие“ (disconnect, unlock). Българското „не-“ не ви подсказва коя да изберете – учете думата заедно с представката.
5Конверсия и сложни думи
При конверсията думата сменя частта на речта, без да променя формата си: email, text, google, bottle могат да са съществителни или глаголи. При някои двусрични думи ударението се мести: съществителното е с ударение на първата сричка, глаголът – на втората. При сложните думи две думи се сливат в нова, която се пише слято, разделно или с тире.
6Форми на думи, които се бъркат
Някои думи от един корен имат различни значения. Тези „фалшиви приятели“ вътре в самия английски предизвикват много грешки, дори на високо ниво. За българоговорящите те са двойно опасни, когато една българска дума покрива и двете.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Не-“ → un- за всичко. Българското „не-“ върви с почти всяко прилагателно, затова учащите слагат un- навсякъде. Polite обаче взема im-: „неучтив“ е impolite.
2. „Актуален“ → actual. Actual прилича на „актуален“, но значи „действителен, истински“ (the actual price = истинската цена). „Актуален“ е topical, relevant или current.
3. „Детски“ → childish. „Детски“ значи и „за деца“, и „като на дете“. На английски това са две думи: children's (за деца) и childish (детински, отрицателно).
4. „Исторически“ → historical за всичко. „Историческа победа“ и „исторически документи“ на български са една и съща дума. На английски събитие, важно за историята, е historic; нещо, свързано с миналото, е historical.
Не бъркайте
-ic и -ical – някои двойки се различават по значение (economic / economical, historic / historical, classic / classical); други са почти синоними (symmetric / symmetrical). Проверявайте всяка двойка. И тук българското „класически“ покрива и двете.
un- и non- – un- често добавя оценка; non- е неутрално и описателно.
прилагателни на -ed и на -ing – това са причастни форми, а не нови думи; вижте A2-30.
Правопис и произношение
- Крайното -e обикновено изпада пред наставка, която започва с гласна (create → creative), но остава пред наставка, която започва със съгласна (hope → hopeful, move → movement). Изключения: argue → argument губи e пред съгласна; noticeable, manageable пазят e пред гласна, за да остане c /s/ и g /dʒ/.
- Крайното -y след съгласна обикновено става -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (но shy → shyness, dry → dryness).
- Крайната съгласна понякога се удвоява: forget → forgettable, begin → beginner.
- Наставките могат да преместят ударението: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): ударението е на първата, после на втората, после на третата сричка. Думите на -ic, -ical, -ity и -tion обикновено са с ударение на сричката точно преди наставката: economic, possibility, information. Внимавайте с думите, които приличат на български: „фотогра́фия“ и photography имат различно ударение.
- Преместване на ударението при конверсия: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; също record, present, object, permit – съществителните с ударение на първата сричка, глаголите – на втората.
- Неударените гласни в наставките (-tion /ʃən/, -ous /əs/, -able /əbl/) са с шва /ə/, близо до българското ъ.
- -ise е обичайното британско изписване; -ize е американско и се приема и в UK. Бъдете последователни в един текст. Някои думи са винаги с -ise, дори в US: advertise, exercise, surprise, advise.
Златното правило
Проследявайте думите до ствола: представката променя значението, наставката обикновено сменя частта на речта, а коренът носи основния смисъл. После проверете дали думата наистина съществува – словообразуването е достатъчно редовно, за да ви води, но не и за да гарантира. И не разчитайте, че българското „не-“ или една българска дума ще ви подскажат английската форма.
Упражнения
A. Форма
Образувайте думата, която липсва.
-
Съществително от happy: Money can't buy .
-
Съществително от agree: We finally reached an .
-
Отрицателна форма на legal: Parking here is .
-
Глагол от short: Can you this text to 200 words?
-
Глагол от simple: We need to the application process.
-
Прилагателно от rely: She's a very colleague.
-
Разделете думата на части: unemployment
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Изберете: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Изберете: Don't be so … — it was only a joke!
-
Какво значи „overcooked“? …
-
Коя сричка е ударена в глагола „record“? …
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в обявата с правилната форма на думата в скобите.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. Ваш ред е
Пишете на английски.
-
Напишете три думи от същото семейство като „decide“ и използвайте една от тях в изречение.
-
Измислете изречение за работата или ученето си с дума с „over-“ или „under-“.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-29 Ред на прилагателните и сложни прилагателни на английски: a ten-minute walk Образувайте сложно прилагателно: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored или boring? Прилагателни на -ed и -ing на английски Изберете: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Наречия на английски: quickly, well, hard – прилагателно или наречие? Образувайте наречие: She speaks (fluent) .
Отговори
A. Форма
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Значение
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Намерете грешката
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. В контекст
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. Ваш ред е
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Смесен преговор
- a two-week holiday
- boring
- fluently
