La formation des mots en anglais : préfixes, suffixes et familles de mots
Word Formation: Building Words
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais reconnaître comment les mots anglais sont construits – à partir de racines, de préfixes, de suffixes, par conversion et par composition – et tu t'en sers pour comprendre des mots inconnus, choisir la bonne classe de mot dans une phrase et éviter de confondre des paires comme sensible / sensitive et economic / economical.
L'idée clé
Le vocabulaire anglais paraît immense, mais une grande partie est construite à partir d'un petit nombre de pièces. La racine porte le sens de base (employ). Un préfixe placé devant change le sens (unemployed). Un suffixe placé derrière change en général la classe du mot (employ → employment, employer, employable).
Imagine une famille de mots comme un arbre. La racine, c'est le tronc. Chaque suffixe fait pousser une branche dans une nouvelle classe de mots : -ment fait un nom à partir d'un verbe, -ful un adjectif à partir d'un nom, -ise/-ize un verbe à partir d'un adjectif ou d'un nom. Les préfixes changent le sens d'une branche, mais rarement sa classe. Si tu sais ce que fait chaque pièce, tu peux ramener au tronc des mots que tu n'as jamais vus : unsustainability, c'est un + sustain + able + ity.
L'anglais crée aussi des mots sans aucune pièce nouvelle : un mot peut simplement changer de classe (conversion : to email, an email) ou s'associer à un autre mot (composition : laptop, babysitter). Ces modèles sont assez réguliers pour te guider, mais pas assez pour deviner chaque mot – toutes les branches ne poussent pas sur tous les arbres : vérifie toujours qu'un mot que tu fabriques existe vraiment.
Français et anglais
Tu pars avec une longueur d'avance : le français et l'anglais partagent des centaines de suffixes et de préfixes venus du latin. -tion, -ité / -ity, -able, -isme / -ism, in- / im- / il- / ir-, re-, pré- / pre- fonctionnent de la même façon, et des milliers de mots se comprennent tout de suite. Le danger vient justement de cette ressemblance : un mot peut avoir la même forme mais un autre sens (sensible), un seul mot français peut correspondre à deux mots anglais (économique), et l'anglais préfère souvent un- là où le français dit in-.
| Français | Anglais | Ce qui se passe |
|---|---|---|
| information, possibilité | information, possibility | mêmes suffixes, même sens |
| inconfortable, inconnu | uncomfortable, unknown | un- est le préfixe négatif le plus courant en anglais |
| économique | economic (de l'économie) / economical (qui fait économiser) | un mot français, deux mots anglais |
| politique (un parti politique) | political | -ique ne donne pas toujours -ic |
| organisateur, traducteur | organiser, translator | -eur → -er ou -or, sur la base du verbe anglais |
| sensible | sensitive (≠ sensible = raisonnable) | faux ami |
| envoyer un e-mail | to email | conversion : le nom devient verbe sans changer de forme |
Forme
Les suffixes de noms
| Suffixe | S'ajoute à | Exemples |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | des verbes | inform → information, decide → decision |
| -ment | des verbes | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | des adjectifs | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | des adjectifs | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | des verbes, des adjectifs | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | des noms (statut, relation) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | des noms (état, période de la vie, groupe) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | des verbes, des noms (personne ou objet) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Les suffixes d'adjectifs
| Suffixe | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -ful / -less | avec / sans | careful, careless ; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | qui peut être fait | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | qui a cette qualité | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | qui a cette qualité ; qui tend à | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | relatif à | national, cultural ; artistic, economic |
| -ish | plutôt, environ ; comme (souvent péjoratif) ; nationalité | reddish, childish, British |
Les suffixes de verbes et d'adverbes
| Suffixe | S'ajoute à | Exemples |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, aussi UK) | des adjectifs, des noms | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | des adjectifs | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | des adjectifs, des noms | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | adjectifs → adverbes | quick → quickly, careful → carefully |
Les préfixes
| Préfixe | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| un- | ne… pas / inverser une action | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | ne… pas | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | ne… pas / action contraire | dishonest, disagree, disappear |
| non- | non (neutre, souvent technique) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | mal, de travers | misunderstand, mispronounce |
| re- | de nouveau | rewrite, rebuild |
| over- / under- | trop / pas assez | overcook, underestimate |
| pre- / post- | avant / après | pre-war, postgraduate |
| co- | ensemble | co-author, co-operate |
| anti- | contre | antivirus, antisocial |
| self- | par soi-même, de soi | self-employed, self-confidence |
Emplois
1Les suffixes de noms
Les suffixes de noms servent à nommer des actions, des qualités, des états et des personnes. Le suffixe est en général fixé par le mot : apprends donc les mots par familles. Pour l'emploi de ces noms à l'écrit soutenu, voir C1-11.
2Les suffixes d'adjectifs
Les suffixes d'adjectifs ajoutent un sens en plus de changer la classe du mot. Les paires comme -ful / -less n'existent pas toujours toutes les deux : careful / careless existent, mais beautiless n'existe pas.
3Les suffixes de verbes et d'adverbes
-ise/-ize, -en et -ify transforment des adjectifs et des noms en verbes, en général avec le sens « rendre (plus) X ». -ly transforme la plupart des adjectifs en adverbes (A2-09), comme -ment en français.
4Les préfixes
Les préfixes changent le sens, mais rarement la classe du mot. Pour « ne… pas », in- devient en général im- devant m et p, il- devant l et ir- devant r – comme en français. Mais un- est le préfixe négatif le plus courant, et beaucoup de mots le prennent à la place (unpopular, unreal). Dis- et un- peuvent aussi vouloir dire « défaire une action » (disconnect, unlock).
5Conversion et composition
Dans la conversion, un mot change de classe sans changer de forme : email, text, google, bottle peuvent être des noms ou des verbes. Le français fait rarement ça ; l'anglais, tout le temps. Avec certains mots de deux syllabes, l'accent se déplace : le nom est accentué sur la première syllabe, le verbe sur la deuxième. Dans la composition, deux mots s'assemblent pour en former un nouveau, écrit en un seul mot, en deux mots ou avec un trait d'union.
6Les formes de mots qu'on confond
Certains mots issus de la même racine ont des sens différents. Ces « faux amis » à l'intérieur même de l'anglais causent beaucoup d'erreurs, même à un niveau avancé – d'autant plus que le français n'a souvent qu'un seul mot pour les deux.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Sensible, le faux ami. En anglais, sensible veut dire « raisonnable, sensé ». Le français « sensible » se dit sensitive.
2. In- au lieu de un-. Le français dit « inconfortable », « inconnu », « inégal ». L'anglais utilise ici un- : uncomfortable, unknown, unequal.
3. -ique → toujours -ic ? Non. « Politique » donne political (politic existe, mais veut dire « habile, prudent »), « électrique » donne electric ou electrical, « économique » economic ou economical.
4. L'orthographe des mots presque identiques. Les mots transparents se trahissent par l'orthographe : un seul p dans development, -ibility dans responsibility, -ality sans double n dans personality.
5. -eur → -ator. « Organisateur », « présentateur » : en anglais, le nom de personne se forme en général sur le verbe anglais, avec -er ou -or.
À ne pas confondre
-ic et -ical – Certaines paires ont des sens différents (economic / economical, historic / historical, classic / classical) ; d'autres sont presque synonymes (symmetric / symmetrical). Vérifie chaque paire.
un- et non- – Un- ajoute souvent un jugement ; non- est neutre et descriptif.
adjectifs en -ed et en -ing – Ce sont des participes, pas de nouveaux mots : voir A2-30.
Orthographe et prononciation
- Le -e final tombe en général devant un suffixe qui commence par une voyelle (create → creative), mais reste devant un suffixe qui commence par une consonne (hope → hopeful, move → movement). Exceptions : argue → argument perd son e devant une consonne ; noticeable, manageable gardent leur e devant une voyelle, pour que le c et le g restent doux.
- Un -y final après une consonne devient en général -i : happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (mais shy → shyness, dry → dryness).
- Une consonne finale peut doubler : forget → forgettable, begin → beginner.
- Les suffixes peuvent déplacer l'accent : photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US). Les mots en -ic, -ical, -ity et -tion accentuent en général la syllabe juste avant le suffixe : ecoNOMic, possiBILity, inforMAtion. Le français accentue la dernière syllabe ; ne le fais pas avec ces mots transparents.
- -tion se prononce /ʃən/, avec un schwa : pas de « sion » à la française ni de voyelle nasale.
- Déplacement d'accent dans la conversion : an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/ ; de même record, present, object, permit – les noms sont accentués sur la première syllabe, les verbes sur la deuxième.
- -ise est l'orthographe britannique habituelle ; -ize est américain et accepté aussi au Royaume-Uni. Reste cohérent dans un même texte. Certains mots s'écrivent toujours en -ise, même aux États-Unis : advertise, exercise, surprise, advise.
Règle d'or
Ramène les mots au tronc : le préfixe change le sens, le suffixe change en général la classe du mot, et la racine porte le sens de base. Ensuite, vérifie que le mot existe vraiment – la formation des mots est assez régulière pour te guider, pas pour te le garantir. Et méfie-toi des mots qui ressemblent trop au français.
Exercices
A. Forme
Forme le mot demandé.
-
Nom formé sur happy : Money can't buy .
-
Nom formé sur agree : We finally reached an .
-
Contraire de legal : Parking here is .
-
Verbe formé sur short : Can you this text to 200 words?
-
Verbe formé sur simple : We need to the application process.
-
Adjectif formé sur rely : She's a very colleague.
-
Décompose ce mot en pièces : unemployment
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Choisis la bonne réponse : The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Choisis la bonne réponse : Don't be so … — it was only a joke!
-
Que veut dire « overcooked » ? …
-
Quelle syllabe est accentuée dans le verbe « record » ? …
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. En contexte
Complète l'annonce avec la bonne forme du mot entre parenthèses.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris trois mots de la même famille que « decide », et utilise l'un d'eux dans une phrase.
-
Invente une phrase sur ton travail ou tes études avec un mot en « over- » ou en « under- ».
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-29 L'ordre des adjectifs en anglais et les adjectifs composés (a ten-minute walk) Forme un adjectif composé : a holiday that lasts two weeksholiday (UK) ; vacation (US)
-
A2-30 Bored ou boring ? Les adjectifs en -ed et en -ing en anglais Choisis la bonne réponse : The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Les adverbes en anglais : quickly, well, hard – adjectif ou adverbe ? Forme un adverbe : She speaks (fluent) .
Corrigé
A. Forme
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Sens
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Trouve l'erreur
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. En contexte
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. À toi
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Révision mélangée
- a two-week holiday
- boring
- fluently
