SlowingoGrammaire
+ 2 / 3

La formation des mots en anglais : préfixes, suffixes et familles de mots

Word Formation: Building Words

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais reconnaître comment les mots anglais sont construits – à partir de racines, de préfixes, de suffixes, par conversion et par composition – et tu t'en sers pour comprendre des mots inconnus, choisir la bonne classe de mot dans une phrase et éviter de confondre des paires comme sensible / sensitive et economic / economical.

L'idée clé

Le vocabulaire anglais paraît immense, mais une grande partie est construite à partir d'un petit nombre de pièces. La racine porte le sens de base (employ). Un préfixe placé devant change le sens (unemployed). Un suffixe placé derrière change en général la classe du mot (employ → employment, employer, employable).

Imagine une famille de mots comme un arbre. La racine, c'est le tronc. Chaque suffixe fait pousser une branche dans une nouvelle classe de mots : -ment fait un nom à partir d'un verbe, -ful un adjectif à partir d'un nom, -ise/-ize un verbe à partir d'un adjectif ou d'un nom. Les préfixes changent le sens d'une branche, mais rarement sa classe. Si tu sais ce que fait chaque pièce, tu peux ramener au tronc des mots que tu n'as jamais vus : unsustainability, c'est un + sustain + able + ity.

L'anglais crée aussi des mots sans aucune pièce nouvelle : un mot peut simplement changer de classe (conversion : to email, an email) ou s'associer à un autre mot (composition : laptop, babysitter). Ces modèles sont assez réguliers pour te guider, mais pas assez pour deviner chaque mot – toutes les branches ne poussent pas sur tous les arbres : vérifie toujours qu'un mot que tu fabriques existe vraiment.

Français et anglais

Tu pars avec une longueur d'avance : le français et l'anglais partagent des centaines de suffixes et de préfixes venus du latin. -tion, -ité / -ity, -able, -isme / -ism, in- / im- / il- / ir-, re-, pré- / pre- fonctionnent de la même façon, et des milliers de mots se comprennent tout de suite. Le danger vient justement de cette ressemblance : un mot peut avoir la même forme mais un autre sens (sensible), un seul mot français peut correspondre à deux mots anglais (économique), et l'anglais préfère souvent un- là où le français dit in-.

FrançaisAnglaisCe qui se passe
information, possibilitéinformation, possibilitymêmes suffixes, même sens
inconfortable, inconnuuncomfortable, unknownun- est le préfixe négatif le plus courant en anglais
économiqueeconomic (de l'économie) / economical (qui fait économiser)un mot français, deux mots anglais
politique (un parti politique)political-ique ne donne pas toujours -ic
organisateur, traducteurorganiser, translator-eur → -er ou -or, sur la base du verbe anglais
sensiblesensitive (≠ sensible = raisonnable)faux ami
envoyer un e-mailto emailconversion : le nom devient verbe sans changer de forme

Forme

Les suffixes de noms

SuffixeS'ajoute àExemples
-tion / -sion / -ationdes verbesinform → information, decide → decision
-mentdes verbesimprove → improvement, agree → agreement
-nessdes adjectifshappy → happiness, aware → awareness
-itydes adjectifspossible → possibility, popular → popularity
-ance / -encedes verbes, des adjectifsperform → performance, confident → confidence
-shipdes noms (statut, relation)friend → friendship, leader → leadership
-hooddes noms (état, période de la vie, groupe)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istdes verbes, des noms (personne ou objet)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Les suffixes d'adjectifs

SuffixeSensExemples
-ful / -lessavec / sanscareful, careless ; hopeful, hopeless
-able / -iblequi peut être faitwashable, reliable, flexible, visible
-ousqui a cette qualitédangerous, famous, ambitious
-ivequi a cette qualité ; qui tend àcreative, attractive, talkative
-al / -icrelatif ànational, cultural ; artistic, economic
-ishplutôt, environ ; comme (souvent péjoratif) ; nationalitéreddish, childish, British

Les suffixes de verbes et d'adverbes

SuffixeS'ajoute àExemples
-ise (UK) / -ize (US, aussi UK)des adjectifs, des nomsmodernise / modernize, organise / organize
-endes adjectifswide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifydes adjectifs, des nomssimple → simplify, class → classify, just → justify
-lyadjectifs → adverbesquick → quickly, careful → carefully

Les préfixes

PréfixeSensExemples
un-ne… pas / inverser une actionunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-ne… pasincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-ne… pas / action contrairedishonest, disagree, disappear
non-non (neutre, souvent technique)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-mal, de traversmisunderstand, mispronounce
re-de nouveaurewrite, rebuild
over- / under-trop / pas assezovercook, underestimate
pre- / post-avant / aprèspre-war, postgraduate
co-ensembleco-author, co-operate
anti-contreantivirus, antisocial
self-par soi-même, de soiself-employed, self-confidence

Emplois

1Les suffixes de noms

Les suffixes de noms servent à nommer des actions, des qualités, des états et des personnes. Le suffixe est en général fixé par le mot : apprends donc les mots par familles. Pour l'emploi de ces noms à l'écrit soutenu, voir C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
Les progrès de son anglais sont remarquables.
improve → improvement
There's a growing awareness of mental health at work.
On prend de plus en plus conscience de la santé mentale au travail.
aware → awareness
Her childhood was spent moving between army bases.
Elle a passé son enfance à déménager d'une base militaire à l'autre.
child → childhood
The partnership between the two universities began in 2018.
Le partenariat entre les deux universités a commencé en 2018.
partner → partnership
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
La popularité des vélos électriques a explosé en ville.
-ité = -ity
She's a scientist, and her husband is a translator.
Elle est scientifique, et son mari est traducteur.
traducteur → translator (sur le verbe translate)

2Les suffixes d'adjectifs

Les suffixes d'adjectifs ajoutent un sens en plus de changer la classe du mot. Les paires comme -ful / -less n'existent pas toujours toutes les deux : careful / careless existent, mais beautiless n'existe pas.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Les instructions étaient utiles, mais l'application elle-même ne servait à rien.
Is this jacket washable?
Cette veste est lavable ?
He's very ambitious and extremely creative.
Il est très ambitieux et extrêmement créatif.
The film is a bit childish, but the kids loved it.
Le film est un peu puéril, mais les enfants ont adoré.
-ish = comme un enfant (péjoratif)
Let's meet at sixish.
On se retrouve vers six heures ?
-ish = environ (familier)
There are serious environmental concerns about the new airport.
Le nouvel aéroport soulève de sérieuses inquiétudes environnementales.

3Les suffixes de verbes et d'adverbes

-ise/-ize, -en et -ify transforment des adjectifs et des noms en verbes, en général avec le sens « rendre (plus) X ». -ly transforme la plupart des adjectifs en adverbes (A2-09), comme -ment en français.

The council plans to widen the road next year.
La mairie prévoit d'élargir la route l'an prochain.
rendre plus large
Can you simplify the explanation for the new staff?
Tu peux simplifier l'explication pour les nouveaux employés ?
We need to modernise our website.
Il faut qu'on modernise notre site.
modernize est correct aussi, et habituel aux États-Unis
The medicine may weaken your immune system.
Ce médicament peut affaiblir le système immunitaire.
She answered the question confidently.
Elle a répondu à la question avec assurance.

4Les préfixes

Les préfixes changent le sens, mais rarement la classe du mot. Pour « ne… pas », in- devient en général im- devant m et p, il- devant l et ir- devant r – comme en français. Mais un- est le préfixe négatif le plus courant, et beaucoup de mots le prennent à la place (unpopular, unreal). Dis- et un- peuvent aussi vouloir dire « défaire une action » (disconnect, unlock).

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
Le samedi, c'est impossible de se garer dans le centre.
Driving without insurance is illegal.
Conduire sans assurance est illégal.
I think I misunderstood the question.
Je crois que j'ai mal compris la question.
mis- = mal
She's been self-employed for ten years.
Elle est à son compte depuis dix ans.
depuis + présent = present perfect
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
Le musée est fermé pendant la reconstruction de l'ancienne aile.
We seriously underestimated how long the move would take.
Nous avons largement sous-estimé la durée du déménagement.

5Conversion et composition

Dans la conversion, un mot change de classe sans changer de forme : email, text, google, bottle peuvent être des noms ou des verbes. Le français fait rarement ça ; l'anglais, tout le temps. Avec certains mots de deux syllabes, l'accent se déplace : le nom est accentué sur la première syllabe, le verbe sur la deuxième. Dans la composition, deux mots s'assemblent pour en former un nouveau, écrit en un seul mot, en deux mots ou avec un trait d'union.

Just google the address.
Cherche l'adresse sur Google, tout simplement.
nom → verbe
I'll text you when I arrive.
Je t'envoie un texto quand j'arrive.
un seul verbe en anglais
There's been an increase in demand.
La demande a augmenté.
nom : accent sur « in »
Prices will probably increase again.
Les prix vont sans doute encore augmenter.
verbe : accent sur « crease »
Can you recommend a good babysitter?
Tu peux me recommander une bonne baby-sitter ?
nom composé
She left her laptop on the train.
Elle a oublié son ordinateur portable dans le train.

6Les formes de mots qu'on confond

Certains mots issus de la même racine ont des sens différents. Ces « faux amis » à l'intérieur même de l'anglais causent beaucoup d'erreurs, même à un niveau avancé – d'autant plus que le français n'a souvent qu'un seul mot pour les deux.

It was a sensible decision to save some money.
C'était raisonnable de mettre de l'argent de côté.
sensible = raisonnable, sensé
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Fais attention à ce que tu dis : il est très susceptible sur son poids.
sensitive = sensible, susceptible
The country is facing an economic crisis.
Le pays traverse une crise économique.
economic = de l'économie
A smaller car is more economical to run.
Une voiture plus petite est plus économique à l'usage.
economical = qui fait économiser
It was a historic win for the team.
C'était une victoire historique pour l'équipe.
historic = qui marque l'histoire
The museum has an archive of historical documents.
Le musée possède des archives de documents historiques.
historical = qui concerne le passé

Erreurs fréquentes

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible prend im-, pas un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree prend dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
Après un article et un adjectif, il faut le nom.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
Après be + very, il faut l'adjectif.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Le verbe se forme avec -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Mauvais mot : sensible = raisonnable ; sensitive = sensible, émotif.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Mauvais mot : economic = de l'économie ; economical = qui fait économiser.

Pièges pour les francophones

1. Sensible, le faux ami. En anglais, sensible veut dire « raisonnable, sensé ». Le français « sensible » se dit sensitive.

❌My skin is very sensible to the sun.
✅My skin is very sensitive to the sun.

2. In- au lieu de un-. Le français dit « inconfortable », « inconnu », « inégal ». L'anglais utilise ici un- : uncomfortable, unknown, unequal.

❌These shoes are really inconfortable.
✅These shoes are really uncomfortable.
❌The two halves of the match were very inequal.
✅The two halves of the match were very unequal.

3. -ique → toujours -ic ? Non. « Politique » donne political (politic existe, mais veut dire « habile, prudent »), « électrique » donne electric ou electrical, « économique » economic ou economical.

❌She joined a politic party at eighteen.
✅She joined a political party at eighteen.

4. L'orthographe des mots presque identiques. Les mots transparents se trahissent par l'orthographe : un seul p dans development, -ibility dans responsibility, -ality sans double n dans personality.

❌the developpement of the project
✅the development of the project
❌It's my responsability.
✅It's my responsibility.

5. -eur → -ator. « Organisateur », « présentateur » : en anglais, le nom de personne se forme en général sur le verbe anglais, avec -er ou -or.

❌She's the organisator of the festival.
✅She's the organiser of the festival.

À ne pas confondre

-ic et -ical – Certaines paires ont des sens différents (economic / economical, historic / historical, classic / classical) ; d'autres sont presque synonymes (symmetric / symmetrical). Vérifie chaque paire.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
Un tee-shirt blanc avec un jean, c'est un look classique.
classic = typique, intemporel
She plays classical music on the violin.
Elle joue de la musique classique au violon.
classical = de la tradition savante occidentale

un- et non- – Un- ajoute souvent un jugement ; non- est neutre et descriptif.

That was a very unprofessional comment.
C'était une remarque très peu professionnelle.
une critique
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
La plupart des rôles du film sont joués par des acteurs non professionnels.
une catégorie neutre

adjectifs en -ed et en -ing – Ce sont des participes, pas de nouveaux mots : voir A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
Le cours était ennuyeux, alors je me suis ennuyé.

Orthographe et prononciation

  • Le -e final tombe en général devant un suffixe qui commence par une voyelle (create → creative), mais reste devant un suffixe qui commence par une consonne (hope → hopeful, move → movement). Exceptions : argue → argument perd son e devant une consonne ; noticeable, manageable gardent leur e devant une voyelle, pour que le c et le g restent doux.
  • Un -y final après une consonne devient en général -i : happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (mais shy → shyness, dry → dryness).
  • Une consonne finale peut doubler : forget → forgettable, begin → beginner.
  • Les suffixes peuvent déplacer l'accent : photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US). Les mots en -ic, -ical, -ity et -tion accentuent en général la syllabe juste avant le suffixe : ecoNOMic, possiBILity, inforMAtion. Le français accentue la dernière syllabe ; ne le fais pas avec ces mots transparents.
  • -tion se prononce /ʃən/, avec un schwa : pas de « sion » à la française ni de voyelle nasale.
  • Déplacement d'accent dans la conversion : an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/ ; de même record, present, object, permit – les noms sont accentués sur la première syllabe, les verbes sur la deuxième.
  • -ise est l'orthographe britannique habituelle ; -ize est américain et accepté aussi au Royaume-Uni. Reste cohérent dans un même texte. Certains mots s'écrivent toujours en -ise, même aux États-Unis : advertise, exercise, surprise, advise.

Règle d'or

Ramène les mots au tronc : le préfixe change le sens, le suffixe change en général la classe du mot, et la racine porte le sens de base. Ensuite, vérifie que le mot existe vraiment – la formation des mots est assez régulière pour te guider, pas pour te le garantir. Et méfie-toi des mots qui ressemblent trop au français.

Exercices

A. Forme

Forme le mot demandé.

  1. Nom formé sur happy : Money can't buy .
  2. Nom formé sur agree : We finally reached an .
  3. Contraire de legal : Parking here is .
  4. Verbe formé sur short : Can you this text to 200 words?
  5. Verbe formé sur simple : We need to the application process.
  6. Adjectif formé sur rely : She's a very colleague.
  7. Décompose ce mot en pièces : unemployment

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Choisis la bonne réponse : The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Choisis la bonne réponse : Don't be so … — it was only a joke!
  4. Que veut dire « overcooked » ? …
  5. Quelle syllabe est accentuée dans le verbe « record » ? …

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. En contexte

Complète l'annonce avec la bonne forme du mot entre parenthèses.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Écris trois mots de la même famille que « decide », et utilise l'un d'eux dans une phrase.
  2. Invente une phrase sur ton travail ou tes études avec un mot en « over- » ou en « under- ».

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. B1-29 L'ordre des adjectifs en anglais et les adjectifs composés (a ten-minute walk)
    Forme un adjectif composé : a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored ou boring ? Les adjectifs en -ed et en -ing en anglais
    Choisis la bonne réponse : The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Les adverbes en anglais : quickly, well, hard – adjectif ou adverbe ?
    Forme un adverbe : She speaks (fluent) .
Corrigé

A. Forme

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Sens

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Trouve l'erreur

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. En contexte

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. À toi

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Révision mélangée

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play