SlowingoGramatika
+ 2 / 3

Word formation: tvorba riječi u engleskom – prefiksi, sufiksi, un- ili im-, sensible ili sensitive

Word Formation: Building Words

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije prepoznat ćete kako su engleske riječi građene – od korijena, prefiksa, sufiksa, konverzije i slaganja – i to ćete upotrijebiti da razumijete nepoznate riječi, izaberete pravu vrstu riječi u rečenici i izbjegnete brkanje parova poput sensible / sensitive i economic / economical.

Osnovna ideja

Engleski rječnik izgleda golem, ali velik je dio izgrađen od manjeg broja dijelova. Korijen nosi osnovno značenje (employ). Prefiks ispred njega mijenja značenje (unemployed). Sufiks iza njega obično mijenja vrstu riječi (employ → employment, employer, employable).

Zamislite porodicu riječi kao stablo. Korijen je deblo. Svaki sufiks pušta granu u novoj vrsti riječi: -ment od glagola gradi imenicu, -ful od imenice pridjev, -ise/-ize od pridjeva ili imenice glagol. Prefiksi mijenjaju značenje grane, ali rijetko njezinu vrstu. Naučite što radi svaki dio i moći ćete i riječi koje nikad niste vidjeli pratiti do debla: unsustainability je un + sustain + able + ity.

Engleski gradi riječi i bez novih dijelova: riječ može jednostavno promijeniti vrstu (konverzija: to email, an email) ili se spojiti s drugom riječi (slaganje: laptop, babysitter). Obrasci su dovoljno pravilni da vas vode, ali ne toliko da biste mogli pogoditi svaku riječ – ne raste svaka grana na svakom stablu, pa uvijek provjerite postoji li nova riječ zaista.

Hrvatski i engleski

Hrvatski riječi gradi vrlo slično, pa vam je načelo poznato: „ne + zaposl + enost“ građeno je isto kao un + employ + ment. Ovdje je isto. I parovi „ekonomski“ (economic) i „ekonomičan“ (economical) postoje u oba jezika.

Razlike su u pojedinostima. Hrvatski za „ne“ gotovo uvijek ima jedan prefiks, ne-, a engleski bira između un-, in-, im-, il-, ir-, dis- i non-. Hrvatska konverzija uvijek dodaje nastavak („mail“ → „mailati“, „Google“ → „guglati“), a engleska ne mijenja oblik: to email, to google. Hrvatski umjesto složenice često ima pridjev ili genitiv („ključ od auta“, „autobusna stanica“), a engleski imenicu ispred imenice: car key, bus stop. I pazite na lažne prijatelje: „senzibilan“ znači sensitive, a ne sensible; „povijesni“ pokriva i historic i historical.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
nezaposlenostunemploymentovdje je isto: prefiks + korijen + sufiks
nemoguć, nelegalan, neodgovoranimpossible, illegal, irresponsiblejedan hrvatski prefiks, više engleskih
ekonomski / ekonomičaneconomic / economicalovdje je isto: dvije riječi, dva značenja
senzibilansensitive (ne sensible)lažni prijatelj
poslati mail, mailatito emailkonverzija bez nastavka
ključ od auta, autobusna stanicaa car key, a bus stopimenica + imenica umjesto genitiva ili pridjeva
povijesna pobjeda / povijesni dokumentia historic win / historical documentsjedan hrvatski pridjev, dva engleska

Ukratko: tvorbu riječi poznajete iz hrvatskog, ali engleski ima više negativnih prefiksa, konverziju bez nastavka i složenice od dviju imenica – a neke riječi koje izgledaju poznato znače nešto drugo.

Oblik

Sufiksi za imenice

SufiksDodaje se naPrimjeri
-tion / -sion / -ationglagoleinform → information, decide → decision
-mentglagoleimprove → improvement, agree → agreement
-nesspridjevehappy → happiness, aware → awareness
-itypridjevepossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceglagole, pridjeveperform → performance, confident → confidence
-shipimenice (status, odnos)friend → friendship, leader → leadership
-hoodimenice (stanje, životno razdoblje, skupina)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istglagole, imenice (osoba ili stvar)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Sufiksi za pridjeve

SufiksZnačenjePrimjeri
-ful / -lesss / bezcareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -iblemože se učinitiwashable, reliable, flexible, visible
-ousima tu osobinudangerous, famous, ambitious
-iveima tu osobinu; sklon nečemucreative, attractive, talkative
-al / -ickoji se odnosi nanational, cultural; artistic, economic
-ishpomalo, otprilike; poput (često negativno); nacionalnostreddish, childish, British

Sufiksi za glagole i priloge

SufiksDodaje se naPrimjeri
-ise (UK) / -ize (US, i UK)pridjeve, imenicemodernise / modernize, organise / organize
-enpridjevewide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifypridjeve, imenicesimple → simplify, class → classify, just → justify
-lypridjevi → priloziquick → quickly, careful → carefully

Prefiksi

PrefiksZnačenjePrimjeri
un-ne / poništiti radnjuunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-neincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-ne / suprotna radnjadishonest, disagree, disappear
non-ne (neutralno, često stručno)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-pogrešnomisunderstand, mispronounce
re-ponovnorewrite, rebuild
over- / under-previše / premaloovercook, underestimate
pre- / post-prije / poslijepre-war, postgraduate
co-zajednoco-author, co-operate
anti-protivantivirus, antisocial
self-sam, samog sebeself-employed, self-confidence

Uporaba

1Sufiksi za imenice

Sufiksima za imenice imenujete radnje, osobine, stanja i ljude. Izbor sufiksa obično je zadan samom riječi, pa riječi učite u porodicama. O uporabi tih imenica u formalnom pisanju pogledajte C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
Napredak u njezinu engleskom zaista je izvanredan.
improve → improvement
There's a growing awareness of mental health at work.
Sve je veća svijest o mentalnom zdravlju na poslu.
aware → awareness
Her childhood was spent moving between army bases.
Djetinjstvo je provela seleći se iz jedne vojne baze u drugu.
child → childhood
The partnership between the two universities began in 2018.
Partnerstvo dvaju sveučilišta počelo je 2018.
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
Popularnost električnih bicikala u gradovima je eksplodirala.
She's a scientist, and her husband is a translator.
Ona je znanstvenica, a muž joj je prevoditelj.
-ist, -or za osobe

2Sufiksi za pridjeve

Sufiksi za pridjeve osim vrste riječi dodaju i značenje. Parovi poput -ful / -less nisu uvijek oba moguća: careful / careless postoje, ali beautiless ne postoji.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Upute su bile korisne, ali sama aplikacija bila je beskorisna.
-ful / -less
Is this jacket washable?
Smije li se ova jakna prati?
-able = može se
He's very ambitious and extremely creative.
Vrlo je ambiciozan i iznimno kreativan.
The film is a bit childish, but the kids loved it.
Film je malo djetinjast, ali djeci se jako svidio.
-ish = poput djeteta (negativno)
Let's meet at sixish.
Nađimo se oko šest.
-ish = otprilike (neformalno)
There are serious environmental concerns about the new airport.
Nova zračna luka izaziva ozbiljnu zabrinutost za okoliš.

3Sufiksi za glagole i priloge

-ise/-ize, -en i -ify pretvaraju pridjeve i imenice u glagole, obično sa značenjem „učiniti (više) X“. -ly pretvara većinu pridjeva u priloge (A2-09).

The council plans to widen the road next year.
Grad sljedeće godine planira proširiti cestu.
učiniti širim
Can you simplify the explanation for the new staff?
Možete li pojednostaviti objašnjenje za nove djelatnike?
We need to modernise our website.
Moramo modernizirati svoju internetsku stranicu.
točno je i modernize, uobičajeno u SAD-u; hrvatsko -izirati → -ise/-ize
The medicine may weaken your immune system.
Lijek može oslabiti imunosni sustav.
She answered the question confidently.
Na pitanje je odgovorila samouvjereno.

4Prefiksi

Prefiksi mijenjaju značenje, ali rijetko mijenjaju vrstu riječi. Za „ne“ in- obično postaje im- ispred m i p, il- ispred l, a ir- ispred r. Ali un- je najčešći negativni prefiks i mnoge ga riječi imaju umjesto toga (unpopular, unreal). Dis- i un- mogu značiti i „poništiti radnju“ (disconnect, unlock).

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
Subotom je u centru nemoguće parkirati.
„ne-“ → im- ispred p
Driving without insurance is illegal.
Vožnja bez osiguranja je nezakonita.
il- ispred l
I think I misunderstood the question.
Mislim da sam krivo shvatio pitanje.
mis- = pogrešno
She's been self-employed for ten years.
Već deset godina radi za sebe.
trajanje: Present Perfect, a u hrvatskom prezent
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
Muzej je zatvoren dok se staro krilo obnavlja.
re- = ponovno
We seriously underestimated how long the move would take.
Ozbiljno smo podcijenili koliko će trajati selidba.
under- = premalo

5Konverzija i slaganje

Kod konverzije riječ mijenja vrstu bez promjene oblika: email, text, google, bottle mogu biti imenice ili glagoli. Kod nekih dvosložnih riječi pomiče se naglasak: imenica je naglašena na prvom slogu, glagol na drugom. Kod slaganja dvije se riječi spajaju u novu, koja se piše kao jedna riječ, kao dvije ili sa spojnicom.

Just google the address.
Samo izguglaj adresu.
imenica → glagol; hrvatski dodaje nastavak
I'll text you when I arrive.
Poslat ću ti poruku kad stignem.
There's been an increase in demand.
Potražnja je porasla.
imenica: naglasak na "in"
Prices will probably increase again.
Cijene će vjerojatno opet porasti.
glagol: naglasak na "crease"
Can you recommend a good babysitter?
Možeš li mi preporučiti dobru dadilju?
složenica
She left her laptop on the train.
Ostavila je laptop u vlaku.

6Oblici riječi koji se lako brkaju

Neke riječi istog korijena imaju različito značenje. Ti „lažni prijatelji“ unutar samog engleskog uzrokuju mnogo pogrešaka, i na naprednoj razini.

It was a sensible decision to save some money.
Bila je to razumna odluka da uštedimo nešto novca.
sensible = razuman, praktičan; ne „senzibilan“
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Pazi što govoriš, jako je osjetljiv na temu svoje težine.
sensitive = osjetljiv, senzibilan
The country is facing an economic crisis.
Zemlja se suočava s gospodarskom krizom.
economic = ekonomski, gospodarski
A smaller car is more economical to run.
Manji je auto ekonomičniji za održavanje.
economical = ekonomičan, štedljiv
It was a historic win for the team.
To je bila povijesna pobjeda za momčad.
historic = povijesno važan
The museum has an archive of historical documents.
Muzej ima arhiv povijesnih dokumenata.
historical = koji se odnosi na prošlost

Česte pogreške

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible dobiva im-, a ne un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree dobiva dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
Iza člana i pridjeva dolazi imenica.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
Iza be + very dolazi pridjev.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Glagol se tvori sa -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Pogrešna riječ: sensible = razuman; sensitive = osjetljiv.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Pogrešna riječ: economic = gospodarski; economical = štedljiv.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Senzibilan“ → sensible. Hrvatsko „senzibilan“ znači „osjetljiv, tankoćutan“, pa učenici prevode sensible. Ali engleski sensible znači „razuman, praktičan“ – upravo suprotnu osobinu od one koju žele opisati.

⚠️Our new drama teacher is a very sensible woman who notices immediately when a student is feeling sad or lonely.
✅Our new drama teacher is a very sensitive woman who notices immediately when a student is feeling sad or lonely.
Gramatički je ispravno, ali sensible znači „razuman“; za osjetljivu osobu engleski kaže sensitive.

2. „Neodgovoran“, „nelogičan“ → un- za sve. Hrvatski za negaciju gotovo uvijek ima „ne-“, pa učenici u engleskom posegnu za najčešćim prefiksom un-. Ali responsible, logical, polite, mature dobivaju ir-, il-, im-.

❌It was completely unresponsible of the skipper to leave Vodice in that storm with a group of tourists on board.
✅It was completely irresponsible of the skipper to leave Vodice in that storm with a group of tourists on board.
ir- ispred r: irresponsible

3. „Ključ od auta“ → the key of the car. Hrvatski odnos između dviju stvari izražava genitivom ili prijedlogom („ključ od stana“, „vrata od garaže“). Engleski za uobičajene predmete radije slaže dvije imenice: prva imenica opisuje drugu.

⚠️Mia has lost the key of the bike lock again, so this week she's walking to her lectures in Osijek.
✅Mia has lost the bike lock key again, so this week she's walking to her lectures in Osijek.
Gramatički je ispravno, ali za uobičajene predmete engleski radije upotrebljava složenicu: bike lock key.

4. „Povijesni“ → historical za važan događaj. Hrvatsko „povijesni“ pokriva oba engleska pridjeva. Za događaj koji je važan u povijesti engleski kaže historic; historical znači „koji se odnosi na prošlost“.

⚠️Thousands of fans filled the main square in Metković to celebrate the handball club's historical first European title.
✅Thousands of fans filled the main square in Metković to celebrate the handball club's historic first European title.
Gramatički je ispravno, ali za povijesno važan događaj engleski kaže historic.

5. Isti naglasak za imenicu i glagol. U hrvatskom imenicu i glagol razlikuju nastavci („snimka“ – „snimiti“), pa na pomak naglaska kao znak vrste riječi nismo navikli. U engleskim parovima poput increase, export, present, permit imenica je naglašena na prvom slogu, a glagol na drugom – i krivi naglasak zbunjuje slušatelja.

⚠️Our olive growers' cooperative plans to export its oil from Istria to Japan next year. (with the stress on "EX", as in the noun)
✅Our olive growers' cooperative plans to export its oil from Istria to Japan next year. (with the stress on "PORT")
Gramatički je ispravno, ali glagol export naglašava se na drugom slogu: /ɪkˈspɔːt/.

Ne miješajte

-ic i -ical – Neki se parovi razlikuju značenjem (economic / economical, historic / historical, classic / classical); drugi su gotovo sinonimi (symmetric / symmetrical). Provjerite svaki par.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
Bijela majica s trapericama klasičan je stil.
classic = tipičan, bezvremenski
She plays classical music on the violin.
Na violini svira klasičnu glazbu.
classical = iz formalne zapadne tradicije

un- i non- – Un- često dodaje ocjenu; non- je neutralan i opisan.

That was a very unprofessional comment.
To je bio vrlo neprofesionalan komentar.
kritika
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
Većinu uloga u filmu igraju glumci amateri.
neutralna kategorija

pridjevi na -ed i -ing – To su participski oblici, a ne nove riječi; pogledajte A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
Predavanje je bilo dosadno, pa mi je bilo dosadno.
hrvatski ima jednu riječ, engleski dvije

Pravopis i izgovor

  • Završni -e obično otpada ispred sufiksa koji počinje samoglasnikom (create → creative), a ostaje ispred sufiksa koji počinje suglasnikom (hope → hopeful, move → movement). Iznimke: argue → argument gubi e ispred suglasnika; noticeable, manageable zadržavaju e ispred samoglasnika, da c i g ostanu „meki“.
  • Završni -y iza suglasnika obično postaje -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (ali shy → shyness, dry → dryness).
  • Završni suglasnik može se udvostručiti: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Sufiksi mogu pomaknuti naglasak: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): naglasak na pho, zatim na tog, zatim na graph. Riječi na -ic, -ical, -ity i -tion obično su naglašene na slogu neposredno ispred sufiksa: economic, possibility, information. Hrvatski naglasak nikad ne pada na zadnji slog, pa pazite na riječi poput photographic, gdje naglašeni slog dolazi blizu kraja.
  • Pomak naglaska kod konverzije: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; također record, present, object, permit – imenice su naglašene na prvom slogu, glagoli na drugom.
  • -ise je uobičajeni britanski pravopis; -ize je američki i prihvaćen je i u Britaniji. U jednom tekstu budite dosljedni. Neke se riječi uvijek pišu s -ise, i u SAD-u: advertise, exercise, surprise, advise.

Zlatno pravilo

Pratite riječi do debla: prefiks mijenja značenje, sufiks obično mijenja vrstu riječi, a korijen nosi srž. Zatim provjerite postoji li riječ stvarno – tvorba riječi dovoljno je pravilna da vas vodi, ali ne i da vam jamči. Hrvatsko „ne-“ nije uvijek un-, a riječ koja zvuči poznato nije uvijek ono što mislite.

Vježbe

A. Oblik

Napišite riječ koja nedostaje ili rastavite riječ na dijelove.

  1. Imenica od happy: Money can't buy .
  2. Imenica od agree: We finally reached an .
  3. Niječni oblik od legal: Parking here is .
  4. Glagol od short: Can you this text to 200 words?
  5. Glagol od simple: We need to the application process.
  6. Pridjev od rely: She's a very colleague.
  7. Rastavite riječ na dijelove: unemployment

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Odaberite točan odgovor: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Odaberite točan odgovor: Don't be so … — it was only a joke!
  4. Što znači "overcooked"? …
  5. Koji je slog naglašen u glagolu "record"? …

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. U kontekstu

Dopunite oglas za posao riječima izvedenima od riječi u zagradi.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o porodicama riječi, svom poslu ili studiju.

  1. Napišite tri riječi iz iste porodice kao "decide" i jednu od njih upotrijebite u rečenici.
  2. Smislite rečenicu o svom poslu ili studiju s riječi koja ima "over-" ili "under-".

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-29 Red pridjeva u engleskom i složeni pridjevi: a lovely old wooden table, a ten-minute walk
    Napravite složeni pridjev: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored ili boring? Pridjevi na -ed i -ing na engleskom
    Odaberite točan odgovor: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Prilozi u engleskom: quickly, well, hard – pridjev ili prilog?
    Napravite prilog: She speaks (fluent) .
Rješenja

A. Oblik

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Značenje

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Pronađite pogrešku

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. U kontekstu

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Vaš red

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Miješano ponavljanje

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play