Word formation: tvorba riječi u engleskom – prefiksi, sufiksi, un- ili im-, sensible ili sensitive
Word Formation: Building Words
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije prepoznat ćete kako su engleske riječi građene – od korijena, prefiksa, sufiksa, konverzije i slaganja – i to ćete upotrijebiti da razumijete nepoznate riječi, izaberete pravu vrstu riječi u rečenici i izbjegnete brkanje parova poput sensible / sensitive i economic / economical.
Osnovna ideja
Engleski rječnik izgleda golem, ali velik je dio izgrađen od manjeg broja dijelova. Korijen nosi osnovno značenje (employ). Prefiks ispred njega mijenja značenje (unemployed). Sufiks iza njega obično mijenja vrstu riječi (employ → employment, employer, employable).
Zamislite porodicu riječi kao stablo. Korijen je deblo. Svaki sufiks pušta granu u novoj vrsti riječi: -ment od glagola gradi imenicu, -ful od imenice pridjev, -ise/-ize od pridjeva ili imenice glagol. Prefiksi mijenjaju značenje grane, ali rijetko njezinu vrstu. Naučite što radi svaki dio i moći ćete i riječi koje nikad niste vidjeli pratiti do debla: unsustainability je un + sustain + able + ity.
Engleski gradi riječi i bez novih dijelova: riječ može jednostavno promijeniti vrstu (konverzija: to email, an email) ili se spojiti s drugom riječi (slaganje: laptop, babysitter). Obrasci su dovoljno pravilni da vas vode, ali ne toliko da biste mogli pogoditi svaku riječ – ne raste svaka grana na svakom stablu, pa uvijek provjerite postoji li nova riječ zaista.
Hrvatski i engleski
Hrvatski riječi gradi vrlo slično, pa vam je načelo poznato: „ne + zaposl + enost“ građeno je isto kao un + employ + ment. Ovdje je isto. I parovi „ekonomski“ (economic) i „ekonomičan“ (economical) postoje u oba jezika.
Razlike su u pojedinostima. Hrvatski za „ne“ gotovo uvijek ima jedan prefiks, ne-, a engleski bira između un-, in-, im-, il-, ir-, dis- i non-. Hrvatska konverzija uvijek dodaje nastavak („mail“ → „mailati“, „Google“ → „guglati“), a engleska ne mijenja oblik: to email, to google. Hrvatski umjesto složenice često ima pridjev ili genitiv („ključ od auta“, „autobusna stanica“), a engleski imenicu ispred imenice: car key, bus stop. I pazite na lažne prijatelje: „senzibilan“ znači sensitive, a ne sensible; „povijesni“ pokriva i historic i historical.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| nezaposlenost | unemployment | ovdje je isto: prefiks + korijen + sufiks |
| nemoguć, nelegalan, neodgovoran | impossible, illegal, irresponsible | jedan hrvatski prefiks, više engleskih |
| ekonomski / ekonomičan | economic / economical | ovdje je isto: dvije riječi, dva značenja |
| senzibilan | sensitive (ne sensible) | lažni prijatelj |
| poslati mail, mailati | to email | konverzija bez nastavka |
| ključ od auta, autobusna stanica | a car key, a bus stop | imenica + imenica umjesto genitiva ili pridjeva |
| povijesna pobjeda / povijesni dokumenti | a historic win / historical documents | jedan hrvatski pridjev, dva engleska |
Ukratko: tvorbu riječi poznajete iz hrvatskog, ali engleski ima više negativnih prefiksa, konverziju bez nastavka i složenice od dviju imenica – a neke riječi koje izgledaju poznato znače nešto drugo.
Oblik
Sufiksi za imenice
| Sufiks | Dodaje se na | Primjeri |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | glagole | inform → information, decide → decision |
| -ment | glagole | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | pridjeve | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | pridjeve | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | glagole, pridjeve | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | imenice (status, odnos) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | imenice (stanje, životno razdoblje, skupina) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | glagole, imenice (osoba ili stvar) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Sufiksi za pridjeve
| Sufiks | Značenje | Primjeri |
|---|---|---|
| -ful / -less | s / bez | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | može se učiniti | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | ima tu osobinu | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | ima tu osobinu; sklon nečemu | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | koji se odnosi na | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | pomalo, otprilike; poput (često negativno); nacionalnost | reddish, childish, British |
Sufiksi za glagole i priloge
| Sufiks | Dodaje se na | Primjeri |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, i UK) | pridjeve, imenice | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | pridjeve | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | pridjeve, imenice | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | pridjevi → prilozi | quick → quickly, careful → carefully |
Prefiksi
| Prefiks | Značenje | Primjeri |
|---|---|---|
| un- | ne / poništiti radnju | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | ne | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | ne / suprotna radnja | dishonest, disagree, disappear |
| non- | ne (neutralno, često stručno) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | pogrešno | misunderstand, mispronounce |
| re- | ponovno | rewrite, rebuild |
| over- / under- | previše / premalo | overcook, underestimate |
| pre- / post- | prije / poslije | pre-war, postgraduate |
| co- | zajedno | co-author, co-operate |
| anti- | protiv | antivirus, antisocial |
| self- | sam, samog sebe | self-employed, self-confidence |
Uporaba
1Sufiksi za imenice
Sufiksima za imenice imenujete radnje, osobine, stanja i ljude. Izbor sufiksa obično je zadan samom riječi, pa riječi učite u porodicama. O uporabi tih imenica u formalnom pisanju pogledajte C1-11.
2Sufiksi za pridjeve
Sufiksi za pridjeve osim vrste riječi dodaju i značenje. Parovi poput -ful / -less nisu uvijek oba moguća: careful / careless postoje, ali beautiless ne postoji.
3Sufiksi za glagole i priloge
-ise/-ize, -en i -ify pretvaraju pridjeve i imenice u glagole, obično sa značenjem „učiniti (više) X“. -ly pretvara većinu pridjeva u priloge (A2-09).
4Prefiksi
Prefiksi mijenjaju značenje, ali rijetko mijenjaju vrstu riječi. Za „ne“ in- obično postaje im- ispred m i p, il- ispred l, a ir- ispred r. Ali un- je najčešći negativni prefiks i mnoge ga riječi imaju umjesto toga (unpopular, unreal). Dis- i un- mogu značiti i „poništiti radnju“ (disconnect, unlock).
5Konverzija i slaganje
Kod konverzije riječ mijenja vrstu bez promjene oblika: email, text, google, bottle mogu biti imenice ili glagoli. Kod nekih dvosložnih riječi pomiče se naglasak: imenica je naglašena na prvom slogu, glagol na drugom. Kod slaganja dvije se riječi spajaju u novu, koja se piše kao jedna riječ, kao dvije ili sa spojnicom.
6Oblici riječi koji se lako brkaju
Neke riječi istog korijena imaju različito značenje. Ti „lažni prijatelji“ unutar samog engleskog uzrokuju mnogo pogrešaka, i na naprednoj razini.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Senzibilan“ → sensible. Hrvatsko „senzibilan“ znači „osjetljiv, tankoćutan“, pa učenici prevode sensible. Ali engleski sensible znači „razuman, praktičan“ – upravo suprotnu osobinu od one koju žele opisati.
2. „Neodgovoran“, „nelogičan“ → un- za sve. Hrvatski za negaciju gotovo uvijek ima „ne-“, pa učenici u engleskom posegnu za najčešćim prefiksom un-. Ali responsible, logical, polite, mature dobivaju ir-, il-, im-.
3. „Ključ od auta“ → the key of the car. Hrvatski odnos između dviju stvari izražava genitivom ili prijedlogom („ključ od stana“, „vrata od garaže“). Engleski za uobičajene predmete radije slaže dvije imenice: prva imenica opisuje drugu.
4. „Povijesni“ → historical za važan događaj. Hrvatsko „povijesni“ pokriva oba engleska pridjeva. Za događaj koji je važan u povijesti engleski kaže historic; historical znači „koji se odnosi na prošlost“.
5. Isti naglasak za imenicu i glagol. U hrvatskom imenicu i glagol razlikuju nastavci („snimka“ – „snimiti“), pa na pomak naglaska kao znak vrste riječi nismo navikli. U engleskim parovima poput increase, export, present, permit imenica je naglašena na prvom slogu, a glagol na drugom – i krivi naglasak zbunjuje slušatelja.
Ne miješajte
-ic i -ical – Neki se parovi razlikuju značenjem (economic / economical, historic / historical, classic / classical); drugi su gotovo sinonimi (symmetric / symmetrical). Provjerite svaki par.
un- i non- – Un- često dodaje ocjenu; non- je neutralan i opisan.
pridjevi na -ed i -ing – To su participski oblici, a ne nove riječi; pogledajte A2-30.
Pravopis i izgovor
- Završni -e obično otpada ispred sufiksa koji počinje samoglasnikom (create → creative), a ostaje ispred sufiksa koji počinje suglasnikom (hope → hopeful, move → movement). Iznimke: argue → argument gubi e ispred suglasnika; noticeable, manageable zadržavaju e ispred samoglasnika, da c i g ostanu „meki“.
- Završni -y iza suglasnika obično postaje -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (ali shy → shyness, dry → dryness).
- Završni suglasnik može se udvostručiti: forget → forgettable, begin → beginner.
- Sufiksi mogu pomaknuti naglasak: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): naglasak na pho, zatim na tog, zatim na graph. Riječi na -ic, -ical, -ity i -tion obično su naglašene na slogu neposredno ispred sufiksa: economic, possibility, information. Hrvatski naglasak nikad ne pada na zadnji slog, pa pazite na riječi poput photographic, gdje naglašeni slog dolazi blizu kraja.
- Pomak naglaska kod konverzije: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; također record, present, object, permit – imenice su naglašene na prvom slogu, glagoli na drugom.
- -ise je uobičajeni britanski pravopis; -ize je američki i prihvaćen je i u Britaniji. U jednom tekstu budite dosljedni. Neke se riječi uvijek pišu s -ise, i u SAD-u: advertise, exercise, surprise, advise.
Zlatno pravilo
Pratite riječi do debla: prefiks mijenja značenje, sufiks obično mijenja vrstu riječi, a korijen nosi srž. Zatim provjerite postoji li riječ stvarno – tvorba riječi dovoljno je pravilna da vas vodi, ali ne i da vam jamči. Hrvatsko „ne-“ nije uvijek un-, a riječ koja zvuči poznato nije uvijek ono što mislite.
Vježbe
A. Oblik
Napišite riječ koja nedostaje ili rastavite riječ na dijelove.
-
Imenica od happy: Money can't buy .
-
Imenica od agree: We finally reached an .
-
Niječni oblik od legal: Parking here is .
-
Glagol od short: Can you this text to 200 words?
-
Glagol od simple: We need to the application process.
-
Pridjev od rely: She's a very colleague.
-
Rastavite riječ na dijelove: unemployment
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Odaberite točan odgovor: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Odaberite točan odgovor: Don't be so … — it was only a joke!
-
Što znači "overcooked"? …
-
Koji je slog naglašen u glagolu "record"? …
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. U kontekstu
Dopunite oglas za posao riječima izvedenima od riječi u zagradi.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o porodicama riječi, svom poslu ili studiju.
-
Napišite tri riječi iz iste porodice kao "decide" i jednu od njih upotrijebite u rečenici.
-
Smislite rečenicu o svom poslu ili studiju s riječi koja ima "over-" ili "under-".
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-29 Red pridjeva u engleskom i složeni pridjevi: a lovely old wooden table, a ten-minute walk Napravite složeni pridjev: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored ili boring? Pridjevi na -ed i -ing na engleskom Odaberite točan odgovor: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Prilozi u engleskom: quickly, well, hard – pridjev ili prilog? Napravite prilog: She speaks (fluent) .
Rješenja
A. Oblik
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Značenje
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Pronađite pogrešku
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. U kontekstu
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. Vaš red
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Miješano ponavljanje
- a two-week holiday
- boring
- fluently
