ترتيب الصفات والصفات المركّبة في الإنجليزية: a lovely old wooden table وa ten-minute walk
Adjective Order and Compound Adjectives
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من وضع صفتين أو ثلاث قبل الاسم بالترتيب الطبيعي، ومن استخدام الفاصلة وand بينها استخدامًا صحيحًا، ومن استخدام اسم لوصف اسم آخر (a coffee cup)، ومن بناء الصفات المركّبة بالشَّرطة (a ten-minute walk، a well-known writer).
الفكرة الأساسية
عندما تأتي عدّة صفات قبل الاسم، يضعها المتحدثون بالإنجليزية بترتيب ثابت جدًّا: a lovely little old wooden house، لا a wooden old little lovely house. ومعظم أهل اللغة لم يتعلّموا هذه القاعدة أبدًا — لكنهم يلاحظون فورًا عندما تُكسر.
ووراء الترتيب منطق. تخيّل الاسم قلبَ بصلة، والصفات طبقات حوله. كلّما اقتربت الطبقة من القلب، زاد انتماؤها إلى حقيقة الشيء. مادّته (wooden) والغرض منه (a running shoe) تكادان تكونان جزءًا من الاسم، فتجلسان ملاصقتين له. واللون والشكل والعمر حقائق، فتأتي أبعد قليلًا. أما الرأي (lovely) فوجهة نظرك فقط، فهو القشرة الخارجية، الأبعد عن الاسم.
والصفات المركّبة (compound adjectives) تعمل بطريقة مختلفة: كلمتان أو أكثر تُربطان بـ شَرطة (hyphen) لتصنعا صفة واحدة: a five-star hotel. والشَّرطة تقول: "اقرأ هذه الكلمات وحدةً واحدة".
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
أكبر فرق: الصفة في العربية تأتي بعد الموصوف ("طاولة خشبية")، وفي الإنجليزية قبله (a wooden table). ومع عدّة صفات، كثيرًا ما تكون الصفة الأقرب إلى حقيقة الشيء (المادّة، الأصل) ملاصقة للاسم في العربية أيضًا: "طاولة خشبية قديمة جميلة". فالترتيب الإنجليزي يشبه أحيانًا صورة في المرآة: الاسم في النهاية، والمادّة بجانبه، والرأي في الطرف البعيد.
وفي الإضافة العربية يكون المضاف إليه جمعًا كثيرًا: "متجر أحذية"، "موقف سيارات"، "مشي عشر دقائق". أما الإنجليزية فتجعل الاسم الواصف مفردًا: a shoe shop، a car park، a ten-minute walk. والعربية لا تعرف الشَّرطة، والإنجليزية تحتاجها في الصفة المركّبة قبل الاسم.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| طاولة خشبية قديمة جميلة | a lovely old wooden table |
| شعر أسود طويل | long black hair |
| متجر أحذية | a shoe shop |
| فنجان قهوة (الفنجان نفسه) | a coffee cup |
| المكان على بُعد عشر دقائق مشيًا من المحطة. | It's a ten-minute walk from the station. |
| فندق خمس نجوم | a five-star hotel |
| ابنهما عمره ستّ سنوات. | They have a six-year-old son. |
لاحظ: في العربية "أحذية" و"دقائق" و"نجوم" و"سنوات" جمع؛ وفي الإنجليزية shoe وminute وstar وyear مفردة، لأنها أصبحت جزءًا من صفة.
البنية
الترتيب المعتاد للصفات قبل الاسم
| رأي | حجم | عمر | شكل | لون | أصل | مادّة | غرض | الاسم |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lovely | big | old | round | brown | Moroccan | wooden | dining | table |
| beautiful | small | new | square | black | Brazilian | leather | running | shoes |
صفتان أو ثلاث أمر طبيعي. وأربع فأكثر نادرة وثقيلة. والطول (long, short) يأتي مع الحجم.
الفاصلة وand
| الحالة | القاعدة | مثال |
|---|---|---|
| صفات من مجموعات مختلفة | بلا فاصلة | a beautiful old house |
| صفتان من المجموعة نفسها (غالبًا رأيان) | فاصلة (أو and) | a friendly, helpful assistant |
| لونان أو أكثر | and | a black and white photo |
| بعد be / look / seem | and قبل الصفة الأخيرة | The house was old and beautiful. |
اختبار: إذا استطعتَ أن تضع and بين الصفتين، أو أن تبدّل مكانيهما، فضع فاصلة. وإذا لم تستطع، فلا فاصلة.
اسم + اسم (اسم يُستخدم كصفة)
| النمط | مثال |
|---|---|
| الاسم الأول مفرد عادةً | a coffee cup, a shoe shop, a car park (UK) |
| يأتي قبل الاسم الرئيسي مباشرةً، بعد كل الصفات الأخرى | a cheap plastic coffee cup |
الصفات المركّبة (بشَرطة، قبل الاسم)
| النمط | مثال |
|---|---|
| عدد + اسم مفرد | a ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course |
| عدد + اسم + old | a three-year-old girl |
| well / badly + اسم مفعول (past participle) | a well-known writer, a well-paid job |
| صفة / ظرف + صيغة -ing | a good-looking man, a long-lasting battery |
| صفة + اسم + -ed | a blue-eyed baby, a left-handed player |
الاستخدامات
1الرأي قبل الحقيقة
صفة الرأي (lovely, horrible, amazing, nice) تأتي قبل صفات الحقائق (الحجم، العمر، اللون…).
2صفات الحقائق بالترتيب
صفات الحقائق تتبع عادةً هذا الترتيب: الحجم ← العمر ← الشكل ← اللون ← الأصل ← المادّة ← الغرض.
3الفاصلة وand
ضع فاصلة بين صفتين من النوع نفسه: يمكنك أيضًا أن تضع and بينهما. واستخدم and بين الألوان، وقبل الصفة الأخيرة بعد be.
4أسماء تصف أسماء
يمكن أن يصف اسمٌ اسمًا آخر. الاسم الأول مفرد عادةً، حتى عندما يكون المعنى جمعًا، ويأتي قبل الاسم الرئيسي مباشرةً. وقليل من الكلمات يحتفظ بـ -s: sports, clothes, sales, savings.
5الصفات المركّبة مع الأعداد
عدد + اسم يُكتبان بشَرطة قبل الاسم، ويبقى الاسم مفردًا — بلا -s، لأن المركّب كلّه أصبح صفة.
6صفات مركّبة أخرى
المركّبات من اسم المفعول (well-known)، وصيغة -ing (good-looking)، وصفة + اسم + -ed (blue-eyed) تصف الناس والأشياء بطريقة قصيرة وطبيعية — كثيرًا ما تحتاج العربية إلى إضافة أو جملة لتقول المعنى نفسه.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. الصفة بعد الاسم. في العربية نقول "سيارة حمراء" و"علبة معدنية صغيرة"، فيضع بعض المتعلّمين الصفة بعد الاسم في الإنجليزية، خصوصًا مع أكثر من صفة.
2. الترتيب المعكوس. إذا وضع المتعلّم الصفات قبل الاسم بترتيبها العربي نفسه ("قميص أزرق جديد"، "كلب أسود كبير")، خرج الترتيب الإنجليزي معكوسًا.
3. الجمع في الإضافة. "متجر أحذية"، "موقف سيارات"، "علبة أقلام" — المضاف إليه جمع في العربية، فيضع المتعلّم -s في الاسم الواصف.
4. الجمع في الصفة المركّبة. "إجازة أسبوعين"، "عقد ثلاث سنوات"، "بيت عمره مئة سنة" — كلها بالجمع في العربية. لكن في الصفة المركّبة يبقى الاسم مفردًا، مع شَرطة.
5. فنجان قهوة: الإضافة الواحدة لمعنيين. "فنجان قهوة" في العربية قد تعني الفنجان نفسه، وقد تعني فنجانًا مملوءًا بالقهوة. الإنجليزية تفرّق: a coffee cup (نوع الفنجان) وa cup of coffee (الفنجان وما فيه).
لا تخلط بين
الصفة المركّبة قبل الاسم والكلمات نفسها بعد الفعل — قبل الاسم: شَرطة واسم مفرد. وبعد الفعل: كلمات منفصلة، والاسم جمع عند الحاجة.
a coffee cup وa cup of coffee** — اسم + اسم يقول ما نوع الشيء؛ وof تقول ماذا يحتوي.
وللعبارات الاسمية الأطول في الكتابة الرسمية (a rapidly growing population) انظر C1-11.
الإملاء والنطق
- ضع شَرطة في الصفة المركّبة قبل الاسم: a well-known artist. وبعد be يحذف كثير من الكتّاب الشَّرطة: The artist is well known.
- لا تضع شَرطة بعد ظرف ينتهي بـ -ly: a highly paid job، a beautifully written book.
- اسم + اسم: النبر عادةً على الاسم الأول: a coffee cup، a shoe shop، a bus stop. وقليل منها، مثل city centre، ينبر الاسم الثاني.
- صفة + اسم: النبر على الاسم: a black bird (أيّ طائر أسود). أما الاسم المركّب فالنبر على جزئه الأول: a blackbird (نوع معيّن من الطيور).
- الصفة المركّبة وحدها تُنبر على جزئها الثاني (well-known)، لكن قبل اسم منبور كثيرًا ما ينتقل النبر إلى الأمام: a well-known writer.
- انتبه إلى /v/ في five-star وsilver: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الصوت، لا /f/. وإلى /p/ في purpose, plastic: لا تنطقها باءً.
القاعدة الذهبية
الرأي أولًا، ثم الحقائق — والمادّة أو الغرض يأتيان عادةً ملاصقين للاسم. والصفات كلها قبل الاسم، لا بعده كما في العربية. وفي الصفة المركّبة قبل الاسم، اربط الكلمات بشَرطة، وأبقِ الاسم مفردًا: a ten-minute walk — مع أن العربية تقول "عشر دقائق".
التدريبات
A. البنية
رتّب الكلمات، أو أكمِل بصفة مركّبة.
-
رتّب الكلمات: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
-
رتّب الكلمات: an / old / ugly / building / grey
-
رتّب الكلمات: some / plastic / small / boxes / storage
-
أكمِل: The film lasts two hours. It's a film.
-
أكمِل: Their baby is eight months old. They have an baby.
-
أكمِل: The hotel has four stars. It's a hotel.
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة.
-
اختر الإجابة الصحيحة: He's a … actor.
-
اختر الإجابة الصحيحة: She has … hair.
-
فاصلة أم لا؟ a beautiful(,) old house …
-
فاصلة أم لا؟ a kind(,) patient teacher …
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
We stayed in a five-stars hotel.
-
I need a new toys box.
-
My brother is twelve-years-old.
-
She bought a lovely blue silk scarf.
D. في سياق
رتّب الكلمات بين القوسين، أو كوّن منها الصيغة المناسبة.
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن أشيائك وطريقك.
-
صِف شيئًا تملكه بصفتين أو ثلاث بالترتيب الصحيح.
-
صِف طريقك إلى العمل أو المدرسة بصفة مركّبة.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-10 الصفات في الإنجليزية (adjectives): مكان الصفة وvery وtoo اختر الإجابة الصحيحة: She has … eyes.
-
A2-30 الفرق بين bored و boring: الصفات المنتهية بـ -ed و -ing في الإنجليزية It was a very … ten-hour flight.
-
B1-24 المقارنة المتقدّمة في الإنجليزية: much better وthe more… the better وtwice as… as Our new flat is ___ bigger than the old one. …flat (UK)، apartment (US)
مفتاح الإجابات
A. البنية
- a beautiful Moroccan leather bag
- an ugly old grey building
- some small plastic storage boxes
- two-hour
- eight-month-old
- four-star
B. المعنى
- well-known
- long black
- no comma
- comma
C. صحّح الخطأ
- We stayed in a five-star hotel.
- I need a new toy box.
- My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
- ✓ She bought a lovely blue silk scarf.
D. في سياق
- lovely old wooden
- dining room
- heavy and strong / strong and heavy
- new white cotton
- five-minute
E. دورك
- I have a comfortable old leather sofa.
- It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.
F. مراجعة شاملة
- blue
- tiring
- much
