SlowingoGramatika
+ 2 / 3

Word formation: angliškų žodžių daryba – priešdėliai, priesagos, conversion ir sensible ar sensitive

Word Formation: Building Words

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos atpažinsite, kaip sudaryti angliški žodžiai – iš šaknų, priešdėlių, priesagų, keičiant kalbos dalį (conversion) ir jungiant žodžius (compounding), – ir tuo naudositės, kad suprastumėte nežinomus žodžius, sakinyje parinktumėte tinkamą kalbos dalį ir nepainiotumėte tokių porų kaip sensible / sensitive ir economic / economical.

Pagrindinė mintis

Anglų kalbos žodynas atrodo milžiniškas, bet didelė jo dalis sudaryta iš nedidelio dalių rinkinio. Šaknis neša pagrindinę reikšmę (employ). Priešdėlis prieš ją keičia reikšmę (unemployed). Priesaga po jos paprastai keičia kalbos dalį (employ → employment, employer, employable).

Įsivaizduokite žodžių šeimą kaip medį. Šaknis – kamienas. Kiekviena priesaga išaugina šaką naujoje kalbos dalyje: -ment iš veiksmažodžio padaro daiktavardį, -ful iš daiktavardžio – būdvardį, -ise/-ize iš būdvardžio ar daiktavardžio – veiksmažodį. Priešdėliai keičia šakos reikšmę, bet retai jos kalbos dalį. Žinodami, ką daro kiekviena dalis, galite net niekada nematytą žodį atsekti iki kamieno: unsustainability yra un + sustain + able + ity.

Anglų kalba žodžius kuria ir be jokių naujų dalių: žodis gali tiesiog pakeisti kalbos dalį (conversion: to email, an email) arba prisijungti prie kito žodžio (compounding: laptop, babysitter). Dėsningumai pakankamai reguliarūs, kad padėtų, bet nepakankamai, kad galėtumėte atspėti kiekvieną žodį – ne kiekviena šaka auga ant kiekvieno medžio, todėl visada patikrinkite, ar naujas žodis tikrai egzistuoja.

Lietuvių ir anglų kalbos

Čia lietuviai turi didelį pranašumą: lietuvių kalba labai turtinga žodžių darybos priemonių. Mes nuolat kuriame žodžius priesagomis („mokyti → mokytojas, mokymas“, „laimingas → laimė“, „trumpas → trumpinti“) ir priešdėliais („rašyti → perrašyti, nurašyti“). Todėl žodžių medžio idėja jums savaime suprantama, o ir kai kurios priemonės sutampa: lietuviškas „-inti“ („trumpinti“, „paprastinti“, „silpninti“) daro tą patį, ką -en ir -ify (shorten, simplify, weaken), o „per-“ („perkepti“, „pervertinti“) dažnai atitinka over-.

Pavojai kyla iš to, kad lietuvių kalba turi vieną pagrindinį neiginio priešdėlį „ne-“ („nemandagus, neatsakingas, nekantrus, nesąžiningas“), o anglų – kelis: un-, in-, im-, il-, ir-, dis-, non-. Todėl norisi visur dėti un-. Antra, lietuviškas „istorinis“ apima ir historic („svarbus istorijai“), ir historical („susijęs su praeitimi“). Geroji žinia – „ekonominis“ ir „ekonomiškas“ lietuviškai skiriami taip pat kaip economic ir economical.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
gerinti → gerinimasimprove → improvementčia taip pat: priesaga keičia kalbos dalį
trumpinti, paprastintishorten, simplifyčia taip pat: veiksmažodis iš būdvardžio
neįmanomas, neteisėtas, nesąžiningasimpossible, illegal, dishonestvienas „ne-“ → keli angliški priešdėliai
perkepti, pervertintiovercook, overestimatečia taip pat: „per-“ = over-
ekonominė krizė / ekonomiškas automobilisan economic crisis / an economical carčia taip pat: skiriama kaip angliškai
istorinė pergalė / istoriniai dokumentaia historic win / historical documentsvienas lietuviškas žodis → du angliški
el. laiškas / parašyti el. laiškąan email / to emaillietuviškai reikia kito žodžio; angliškai ta pati forma (conversion)

Trumpai: lietuviška žodžių daryba jums padeda suprasti angliškus žodžius, bet „ne-“ angliškai turi kelis atitikmenis, o „istorinis“ – du; visada patikrinkite, ar sudarytas žodis egzistuoja.

Forma

Daiktavardžių priesagos

PriesagaPrijungiama priePavyzdžiai
-tion / -sion / -ationveiksmažodžiųinform → information, decide → decision
-mentveiksmažodžiųimprove → improvement, agree → agreement
-nessbūdvardžiųhappy → happiness, aware → awareness
-itybūdvardžiųpossible → possibility, popular → popularity
-ance / -enceveiksmažodžių, būdvardžiųperform → performance, confident → confidence
-shipdaiktavardžių (padėtis, santykis)friend → friendship, leader → leadership
-hooddaiktavardžių (būsena, gyvenimo tarpsnis, grupė)child → childhood, neighbour → neighbourhood
-er / -or / -istveiksmažodžių, daiktavardžių (asmuo ar daiktas)teach → teacher, act → actor, science → scientist

Būdvardžių priesagos

PriesagaReikšmėPavyzdžiai
-ful / -lesssu / becareful, careless; hopeful, hopeless
-able / -iblegalima padarytiwashable, reliable, flexible, visible
-ousturintis savybędangerous, famous, ambitious
-iveturintis savybę; linkęscreative, attractive, talkative
-al / -icsusijęs sunational, cultural; artistic, economic
-ishgana, apytiksliai; panašus į (dažnai neigiamai); tautybėreddish, childish, British

Veiksmažodžių ir prieveiksmių priesagos

PriesagaPrijungiama priePavyzdžiai
-ise (UK) / -ize (US, taip pat UK)būdvardžių, daiktavardžiųmodernise / modernize, organise / organize
-enbūdvardžiųwide → widen, short → shorten, weak → weaken
-ifybūdvardžių, daiktavardžiųsimple → simplify, class → classify, just → justify
-lybūdvardžiai → prieveiksmiaiquick → quickly, careful → carefully

Priešdėliai

PriešdėlisReikšmėPavyzdžiai
un-ne / atvirkštinis veiksmasunhappy, unusual, unlock
in- / im- / il- / ir-neincorrect, impossible, illegal, irregular
dis-ne / priešingas veiksmasdishonest, disagree, disappear
non-ne (neutraliai, dažnai terminuose)non-smoker, non-fiction, non-essential
mis-klaidingaimisunderstand, mispronounce
re-iš naujorewrite, rebuild
over- / under-per daug / per mažaiovercook, underestimate
pre- / post-prieš / popre-war, postgraduate
co-kartuco-author, co-operate
anti-priešantivirus, antisocial
self-pats save, savo patiesself-employed, self-confidence

Vartojimas

1Daiktavardžių priesagos

Daiktavardžių priesagomis įvardijami veiksmai, savybės, būsenos ir žmonės. Priesagą paprastai lemia pats žodis, todėl mokykitės žodžius šeimomis. Apie tokių daiktavardžių vartojimą formaliame rašte žr. C1-11.

The improvement in her English has been remarkable.
Jos anglų kalba stulbinamai pagerėjo.
improve → improvement
There's a growing awareness of mental health at work.
Vis daugiau dėmesio skiriama psichikos sveikatai darbe.
aware → awareness
Her childhood was spent moving between army bases.
Vaikystę ji praleido kraustydamasi iš vienos karinės bazės į kitą.
child → childhood
The partnership between the two universities began in 2018.
Abiejų universitetų partnerystė prasidėjo 2018 metais.
partner → partnership
The popularity of electric bikes has exploded in cities.
Elektrinių dviračių populiarumas miestuose smarkiai išaugo.
popular → popularity
She's a scientist, and her husband is a translator.
Ji mokslininkė, o jos vyras – vertėjas.
science → scientist, translate → translator

2Būdvardžių priesagos

Būdvardžių priesagos ne tik keičia kalbos dalį, bet ir prideda reikšmę. Poros kaip -ful / -less ne visada abi įmanomos: careful / careless yra, bet beautiless – ne.

The instructions were helpful, but the app itself was useless.
Instrukcijos buvo naudingos, bet pati programėlė – niekam tikusi.
-ful / -less
Is this jacket washable?
Ar šią striukę galima skalbti?
-able = galima padaryti
He's very ambitious and extremely creative.
Jis labai ambicingas ir nepaprastai kūrybingas.
-ous, -ive
The film is a bit childish, but the kids loved it.
Filmas kiek vaikiškas, bet vaikams labai patiko.
-ish = kaip vaikas (neigiamai)
Let's meet at sixish.
Susitikime apie šeštą.
-ish = apytiksliai (neformaliai)
There are serious environmental concerns about the new airport.
Naujasis oro uostas kelia rimtų nuogąstavimų dėl aplinkos.
environment → environmental

3Veiksmažodžių ir prieveiksmių priesagos

-ise/-ize, -en ir -ify iš būdvardžių ir daiktavardžių daro veiksmažodžius, dažniausiai su reikšme „padaryti (labiau) X“ – kaip lietuviškas „-inti“. -ly daugumą būdvardžių paverčia prieveiksmiais (A2-09).

The council plans to widen the road next year.
Savivaldybė kitais metais planuoja platinti kelią.
padaryti platesnį; „platinti“ = widen
Can you simplify the explanation for the new staff?
Gal galite naujiems darbuotojams supaprastinti paaiškinimą?
simple → simplify
We need to modernise our website.
Turime modernizuoti savo svetainę.
modernize irgi teisinga, įprasta JAV
The medicine may weaken your immune system.
Vaistai gali susilpninti imuninę sistemą.
weak → weaken
She answered the question confidently.
Ji užtikrintai atsakė į klausimą.
confident → confidently

4Priešdėliai

Priešdėliai keičia reikšmę, bet retai keičia kalbos dalį. Reikšme „ne“ in- paprastai virsta im- prieš m ir p, il- prieš l ir ir- prieš r. Bet un- yra dažniausias neigiamas priešdėlis, ir daugelis žodžių gauna jį (unpopular, unreal). Dis- ir un- gali reikšti ir atvirkštinį veiksmą (disconnect, unlock). Lietuviškam „ne-“ angliškas priešdėlis kiekvienam žodžiui parenkamas atskirai.

It's impossible to park in the centre on Saturdays.
Šeštadieniais centre neįmanoma rasti vietos automobiliui.
im- prieš p
Driving without insurance is illegal.
Vairuoti be draudimo neteisėta.
il- prieš l
I think I misunderstood the question.
Atrodo, neteisingai supratau klausimą.
mis- = klaidingai
She's been self-employed for ten years.
Ji jau dešimt metų dirba savarankiškai.
self-; trukmė iki dabar: Present Perfect
The museum is closed while the old wing is rebuilt.
Muziejus uždarytas, kol atstatomas senasis sparnas.
re- = iš naujo
We seriously underestimated how long the move would take.
Gerokai nuvertinome, kiek užtruks persikraustymas.
under- = per mažai

5Conversion ir compounding

Conversion metu žodis pakeičia kalbos dalį nekeisdamas formos: email, text, google, bottle gali būti ir daiktavardžiai, ir veiksmažodžiai. Lietuviškai tokiu atveju beveik visada reikia kitos galūnės ar kito žodžio. Kai kuriuose dviskiemeniuose žodžiuose kirtis persikelia: daiktavardis kirčiuojamas pirmajame skiemenyje, veiksmažodis – antrajame. Compounding metu du žodžiai susijungia į naują – rašomą vienu žodžiu, dviem žodžiais ar su brūkšneliu.

Just google the address.
Tiesiog susirask adresą „Google“ paieškoje.
daiktavardis → veiksmažodis
I'll text you when I arrive.
Kai atvyksiu, parašysiu tau žinutę.
text = parašyti žinutę
There's been an increase in demand.
Paklausa išaugo.
daiktavardis: kirtis ant „in“
Prices will probably increase again.
Kainos tikriausiai vėl kils.
veiksmažodis: kirtis ant „crease“
Can you recommend a good babysitter?
Gal galite rekomenduoti gerą auklę?
sudurtinis daiktavardis
She left her laptop on the train.
Ji paliko nešiojamąjį kompiuterį traukinyje.
lap + top

6Painiojamos žodžių formos

Kai kurie tos pačios šaknies žodžiai turi skirtingas reikšmes. Šie „netikri draugai“ pačios anglų kalbos viduje sukelia daug klaidų net pažengusiems.

It was a sensible decision to save some money.
Sutaupyti šiek tiek pinigų buvo protingas sprendimas.
sensible = protingas, praktiškas
Be careful what you say — he's very sensitive about his weight.
Atsargiai su žodžiais: jis labai jautriai reaguoja į kalbas apie savo svorį.
sensitive = jautrus
The country is facing an economic crisis.
Šalis susiduria su ekonomine krize.
economic = ekonominis
A smaller car is more economical to run.
Mažesnis automobilis ekonomiškesnis.
economical = ekonomiškas, taupus
It was a historic win for the team.
Komandai tai buvo istorinė pergalė.
historic = svarbus istorijai
The museum has an archive of historical documents.
Muziejus turi istorinių dokumentų archyvą.
historical = susijęs su praeitimi; lietuviškai abu „istorinis“

Dažnos klaidos

❌It's unpossible.
✅It's impossible.
possible gauna im-, ne un-.
❌I unagree with you.
✅I disagree with you.
agree gauna dis-.
❌There was a big improve in sales.
✅There was a big improvement in sales.
Po artikelio ir būdvardžio reikia daiktavardžio.
❌She's very confidence.
✅She's very confident.
Po be + very reikia būdvardžio.
❌We need to wider the road.
✅We need to widen the road.
Veiksmažodis daromas su -en.
❌He's a very sensible person — he cries at every film.
✅He's a very sensitive person — he cries at every film.
Netinkamas žodis: sensible = praktiškas; sensitive = jautrus.
❌The economical situation is getting worse.
✅The economic situation is getting worse.
Netinkamas žodis: economic = susijęs su ekonomika; economical = taupus.

Spąstai lietuviams

1. „Neatsakingas“ → unresponsible. Lietuviškai beveik kiekvienas neiginys sudaromas su „ne-“, todėl norisi visur dėti un-. Bet responsible gauna ir-, polite – im-, honest – dis-, patient – im-. Neigiamą formą mokykitės kartu su žodžiu.

❌Some parents in our street think it's unresponsible to let ten-year-olds cycle to school alone.
✅Some parents in our street think it's irresponsible to let ten-year-olds cycle to school alone.
responsible → irresponsible

2. „Istorinė pergalė“ → historical victory. Lietuviškas „istorinis“ reiškia ir „svarbus istorijai“, ir „susijęs su praeitimi“. Angliškai pirmajai reikšmei – historic, antrajai – historical.

⚠️Thousands of fans waited at Vilnius airport to welcome the basketball team home after their historical victory in the European final.
✅Thousands of fans waited at Vilnius airport to welcome the basketball team home after their historic victory in the European final.
Gramatiškai teisinga, bet historical reiškia „susijęs su praeitimi“; svarbiam įvykiui – historic.

3. „Sėkmingiausia vasara“ → most success. Lietuviškai kalbos dalį aiškiai parodo galūnė („sėkmė“ – „sėkmingas“ – „sėkmingiausias“), todėl angliškai kartais pamirštama, kad žodžio forma irgi turi keistis. Prieš daiktavardį ir po most reikia būdvardžio, ne daiktavardžio.

❌Thanks to the new chef, our small café in Palanga had its most success summer ever.
✅Thanks to the new chef, our small café in Palanga had its most successful summer ever.
prieš daiktavardį – būdvardis successful

4. Kirtis kaip daiktavardyje → to present. Lietuviškai kalbos dalis kirčio dažniausiai nekeičia, todėl veiksmažodis lengvai kirčiuojamas kaip daiktavardis. Angliškai daug dviskiemenių porų skiriasi kirčiu: a present /ˈpreznt/, bet to present /prɪˈzent/; taip pat record, object, permit, increase.

⚠️Tomorrow morning I have to present (/ˈpreznt/) our quarterly results to the managers from the Riga office.
✅Tomorrow morning I have to present (/prɪˈzent/) our quarterly results to the managers from the Riga office.
Gramatiškai teisinga, bet veiksmažodis present kirčiuojamas antrajame skiemenyje.

Nesupainiokite

-ic ir -ical – kai kurios poros skiriasi reikšme (economic / economical, historic / historical, classic / classical); kitos – beveik sinonimai (symmetric / symmetrical). Tikrinkite kiekvieną porą.

A white T-shirt with jeans is a classic look.
Balti marškinėliai su džinsais – klasikinis derinys.
classic = tipiškas, nesenstantis
She plays classical music on the violin.
Ji smuiku groja klasikinę muziką.
classical = Vakarų akademinės tradicijos; lietuviškai abu „klasikinis“

un- ir non- – un- dažnai prideda vertinimą; non- yra neutralus ir aprašomasis.

That was a very unprofessional comment.
Tai buvo labai neprofesionali pastaba.
kritika
Most of the roles in the film are played by non-professional actors.
Daugumą filmo vaidmenų atlieka neprofesionalūs aktoriai.
neutrali kategorija; lietuviškai abu „ne-“

-ed ir -ing būdvardžiai – tai dalyvių formos, ne nauji žodžiai; žr. A2-30.

The lecture was boring, so I was bored.
Paskaita buvo nuobodi, todėl man buvo nuobodu.
boring = nuobodus, bored = jaučiantis nuobodulį

Rašyba ir tarimas

  • Galinis -e paprastai iškrinta prieš priesagą, prasidedančią balsiu (create → creative), bet lieka prieš priesagą, prasidedančią priebalsiu (hope → hopeful, move → movement). Išimtys: argue → argument praranda e prieš priebalsį; noticeable, manageable išlaiko e prieš balsį, kad c ir g liktų minkšti.
  • Galinis -y po priebalsio paprastai virsta -i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (bet shy → shyness, dry → dryness).
  • Galinis priebalsis gali būti dvigubinamas: forget → forgettable, begin → beginner.
  • Priesagos gali perkelti kirtį: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US). Žodžiai su -ic, -ical, -ity ir -tion paprastai kirčiuojami skiemenyje prieš priesagą: economic, possibility, information. Lietuviškas tarptautinio žodžio kirtis ne visada padeda: „fotogrãfija“ kirčiuojama trečiajame skiemenyje, o photography – antrajame /fəˈtɒɡrəfi/.
  • Kirčio kaita conversion atveju: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; taip pat record, present, object, permit – daiktavardžiai kirčiuojami pirmajame skiemenyje, veiksmažodžiai – antrajame.
  • -ise – įprasta britiška rašyba; -ize – amerikietiška ir JK taip pat priimtina. Viename tekste būkite nuoseklūs. Kai kurie žodžiai visada rašomi su -ise, net JAV: advertise, exercise, surprise, advise.
  • Nekirčiuoti priesagų balsiai dažnai tariami neutraliuoju /ə/: -tion /ʃən/, -ment /mənt/, -able /əbl/. Lietuviškai neištarkite jų pilnai, kaip parašyta.

Auksinė taisyklė

Atsekite žodį iki kamieno: priešdėlis keičia reikšmę, priesaga paprastai keičia kalbos dalį, o šaknis neša esmę. Tada patikrinkite, ar žodis tikrai egzistuoja – žodžių daryba pakankamai reguliari, kad padėtų, bet ne tiek, kad garantuotų. Lietuviams: vienam „ne-“ angliškai yra keli priešdėliai, o „istorinis“ – tai ir historic, ir historical.

Pratimai

A. Forma

Sudarykite reikiamą žodį iš nurodyto žodžio.

  1. Daiktavardis iš happy: Money can't buy .
  2. Daiktavardis iš agree: We finally reached an .
  3. Žodžio legal neiginys: Parking here is .
  4. Veiksmažodis iš short: Can you this text to 200 words?
  5. Veiksmažodis iš simple: We need to the application process.
  6. Būdvardis iš rely: She's a very colleague.
  7. Išskaidykite žodį į dalis: unemployment

B. Reikšmė

Pasirinkite teisingą atsakymą.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: Turn off the heating when you go out — it's more ….
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: Don't be so … — it was only a joke!
  4. Ką reiškia "overcooked"? …
  5. Kuris skiemuo kirčiuojamas veiksmažodyje "record"? …

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. Her explain was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficult of the task.
  3. The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappoint with the result.

D. Kontekste

Iš skliaustuose duoto žodžio sudarykite tinkamą formą.

A job advert
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai.

  1. Parašykite tris žodžius iš tos pačios šeimos kaip "decide" ir vieną iš jų pavartokite sakinyje.
  2. Sugalvokite sakinį apie savo darbą ar studijas su žodžiu, turinčiu "over-" arba "under-".

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. B1-29 Būdvardžių tvarka ir sudurtiniai būdvardžiai angliškai: a lovely old wooden table, a ten-minute walk
    Sudarykite sudurtinį būdvardį: a holiday that lasts two weeks
  2. A2-30 Bored ar boring? Būdvardžiai su -ed ir -ing paaiškinti lietuviškai
    Pasirinkite teisingą atsakymą: The film was so … that I fell asleep.
  3. A2-09 Prieveiksmiai anglų kalboje: quickly, well, hard – būdvardis ar prieveiksmis?
    Sudarykite prieveiksmį: She speaks (fluent) .
Atsakymai

A. Forma

  1. happiness
  2. agreement
  3. illegal
  4. shorten
  5. simplify
  6. reliable
  7. un + employ + ment

B. Reikšmė

  1. economical
  2. historic
  3. sensitive
  4. cooked too much
  5. cord

C. Raskite klaidą

  1. Her explanation was very clear.
  2. I think you have underestimated the difficulty of the task.
  3. ✓ The instructions were completely unclear.
  4. He was very disappointed with the result.

D. Kontekste

  1. creative
  2. reliable
  3. management / managers / manager
  4. modernise / modernize
  5. non-smoking / no-smoking
  6. knowledge
  7. opportunities

E. Jūsų eilė

  1. decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
  2. I always underestimate how long my homework will take.

F. Mišrus kartojimas

  1. a two-week holiday
  2. boring
  3. fluently
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play