Word formation: sõnamoodustus inglise keeles – eesliited, järelliited, un- või dis-, economic või economical
Word Formation: Building Words
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi tunnete ära, kuidas inglise sõnad on üles ehitatud – tüvest, eesliidetest, järelliidetest, konversioonist ja liitmisest –, ning kasutate seda, et mõista tundmatuid sõnu, valida lauses õige sõnaliik ja vältida segiajamist paarides nagu sensible / sensitive ja economic / economical.
Põhiidee
Inglise sõnavara tundub tohutu, kuid suur osa sellest on ehitatud väiksemast hulgast osadest. Tüvi kannab põhitähendust (employ). Eesliide selle ees muudab tähendust (unemployed). Järelliide selle järel muudab tavaliselt sõnaliiki (employ → employment, employer, employable).
Mõelge sõnaperest kui puust. Tüvi on puu tüvi. Iga järelliide kasvatab oksa uues sõnaliigis: -ment teeb tegusõnast nimisõna, -ful nimisõnast omadussõna, -ise/-ize omadussõnast või nimisõnast tegusõna. Eesliited muudavad oksa tähendust, kuid harva sõnaliiki. Kui teate, mida iga osa teeb, saate ka kunagi nähtud sõnu tüveni tagasi jälgida: unsustainability on un + sustain + able + ity.
Inglise keel kasvatab sõnu ka ilma uute osadeta: sõna võib lihtsalt sõnaliiki vahetada (konversioon: to email, an email) või liituda teise sõnaga (liitmine: laptop, babysitter). Mustrid on piisavalt reeglipärased, et teid juhatada, kuid mitte nii reeglipärased, et iga sõna ära arvata – iga oks ei kasva igal puul, nii et kontrollige alati, kas uus sõna päriselt olemas on.
Eesti ja inglise keel
Ka eesti keeles ehitatakse sõnu liidetega: „kasulik“, „kasutu“, „vastutus“, „ebaaus“, „mittesuitsetaja“. Nii on sõnapere mõte teile tuttav. Erinevus on selles, et inglise liide on sageli sõnakohane: üks ja sama eesti liide võib vastata mitmele inglise liitele. Eesti „eba-“ sobib väga paljude omadussõnadega („ebaviisakas“, „ebaaus“, „ebaküps“), inglise eitavat eesliidet tuleb aga iga sõna puhul eraldi teada: impolite, dishonest, immature.
Teine erinevus on liitsõnad. Eesti keeles kirjutatakse liitsõnad kokku („elutuba“, „postkontor“, „bussipeatus“). Inglise keeles kirjutatakse paljud liitsõnad lahku (living room, post office), osa kokku (laptop) ja osa sidekriipsuga (self-employed). Ja kolmandaks: eesti omasõnades on rõhk esimesel silbil, inglise keeles aga võib järelliide või sõnaliigi vahetus rõhu teisele silbile viia (PHOtograph – phoTOgraphy, an INcrease – to inCREASE).
Petlikud on ka laensõnad. Eesti „ökonoomne“ tähendab säästlikku, inglise keeles on see economical; economic tähendab majandusega seotut („majanduslik“). Eesti „ajalooline“ katab kaht inglise sõna: historic (ajalooliselt tähtis) ja historical (minevikku puudutav).
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| ebaaus, ebaviisakas | dishonest, impolite | eesti „eba-“ sobib paljudele sõnadele, inglise eesliide on sõnakohane |
| mittesuitsetaja | non-smoker | siin on sama: neutraalne kategooria |
| kasulik / kasutu | helpful / useless | siin on sama: „-lik“ ja „-tu“ → -ful ja -less |
| ökonoomne auto | an economical car | „ökonoomne“ = säästlik → economical |
| majanduslik kriis | an economic crisis | majandusega seotud → economic |
| ajalooline võit / ajaloolised dokumendid | a historic win / historical documents | üks eesti sõna, kaks inglise sõna |
| elutuba, postkontor | living room, post office | eesti liitsõna kokku, inglise sageli lahku |
| hinnatõus / hinnad tõusevad | an INcrease / to inCREASE | eesti keeles eri sõnad, inglise keeles sama sõna eri rõhuga |
Lühidalt: sõnapere põhimõte on sama, kuid inglise liited on sõnakohased – „eba-“ ei ole alati un-; „ökonoomne“ on economical; eesti liitsõna võib inglise keeles olla kaks sõna; ja konversioonis võib rõhk liikuda.
Vorm
Nimisõna järelliited
| Järelliide | Lisatakse | Näited |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | tegusõnadele | inform → information, decide → decision |
| -ment | tegusõnadele | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | omadussõnadele | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | omadussõnadele | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | tegusõnadele, omadussõnadele | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | nimisõnadele (staatus, suhe) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | nimisõnadele (seisund, eluetapp, rühm) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | tegusõnadele, nimisõnadele (inimene või asi) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Omadussõna järelliited
| Järelliide | Tähendus | Näited |
|---|---|---|
| -ful / -less | millegagi / ilma | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | saab teha | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | omadusega | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | sellise omadusega; kalduvusega | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | millegagi seotud | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | üsna, umbes; millegi moodi (sageli negatiivne); rahvus | reddish, childish, British |
Tegusõna ja määrsõna järelliited
| Järelliide | Lisatakse | Näited |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, ka UK) | omadussõnadele, nimisõnadele | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | omadussõnadele | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | omadussõnadele, nimisõnadele | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | omadussõnad → määrsõnad | quick → quickly, careful → carefully |
Eesliited
| Eesliide | Tähendus | Näited |
|---|---|---|
| un- | mitte / tegevuse tagasipööramine | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | mitte | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | mitte / vastupidine tegevus | dishonest, disagree, disappear |
| non- | mitte (neutraalne, sageli tehniline) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | valesti | misunderstand, mispronounce |
| re- | uuesti | rewrite, rebuild |
| over- / under- | liiga palju / liiga vähe | overcook, underestimate |
| pre- / post- | enne / pärast | pre-war, postgraduate |
| co- | koos | co-author, co-operate |
| anti- | vastu | antivirus, antisocial |
| self- | ise, enda | self-employed, self-confidence |
Kasutus
1Nimisõna järelliited
Nimisõna järelliidetega nimetate tegevusi, omadusi, seisundeid ja inimesi. Järelliide on tavaliselt sõnaga kindlalt seotud, nii et õppige sõnu peredena. Nende nimisõnade kasutamisest ametlikus tekstis vt C1-11.
2Omadussõna järelliited
Omadussõna järelliited lisavad tähendust ja muudavad sõnaliiki. Paarid nagu -ful / -less ei ole alati mõlemad võimalikud: careful / careless on olemas, kuid sõna beautiless ei ole. Eesti „-lik“ ja „-tu“ on sarnased, kuid ka nende puhul ei kasva iga oks igal puul.
3Tegusõna ja määrsõna järelliited
-ise/-ize, -en ja -ify teevad omadussõnadest ja nimisõnadest tegusõnu, tavaliselt tähendusega „teha (rohkem) X-iks“. -ly teeb enamikust omadussõnadest määrsõnad (A2-09); eesti „-lt“ ja „-sti“ teevad sama.
4Eesliited
Eesliited muudavad tähendust, kuid harva sõnaliiki. Tähenduses „mitte“ muutub in- tavaliselt m- ja p-tähe ees kujuks im-, l-tähe ees kujuks il- ja r-tähe ees kujuks ir-. Kuid un- on kõige tavalisem eitav eesliide ja paljud sõnad võtavad selle (unpopular, unreal). Dis- ja un- võivad tähendada ka „tegevuse tagasipööramist“ (disconnect, unlock). Eesti „eba-“ ja „mitte-“ ei ütle, millist inglise eesliidet vaja on.
5Konversioon ja liitmine
Konversioonis vahetab sõna sõnaliiki ilma vormi muutmata: email, text, google, bottle võivad olla nii nimisõnad kui ka tegusõnad. Mõne kahesilbilise sõna puhul liigub rõhk: nimisõnas on rõhk esimesel, tegusõnas teisel silbil. Liitmises ühinevad kaks sõna uueks sõnaks, mis kirjutatakse kokku, lahku või sidekriipsuga. Eesti keeles kirjutatakse liitsõnad kokku – inglise keeles sageli mitte.
6Kergesti segiaetavad sõnavormid
Mõnel samast tüvest pärit sõnal on erinev tähendus. Need inglise keele sisesed „petlikud sõbrad“ põhjustavad palju vigu ka edasijõudnutel. Eesti laensõnad („sensitiivne“, „ökonoomne“) teevad asja veel keerulisemaks.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Ebaviisakas, ebaaus“ → unpolite, unhonest. Koolis õpitakse esimesena selgeks unhappy ja unusual, ja nii hakkab eestlane „eba-“ sõnu tõlkima alati un--ga. Iga inglise sõna valib aga oma eesliite: polite → impolite, honest → dishonest, mature → immature, responsible → irresponsible. Kui pole kindel, vaadake sõnastikust.
2. „Ökonoomne“ → economic. Eesti „ökonoomne“ kõlab nagu inglise economic, kuid tähendab säästlikku. Inglise economic tähendab „majandusega seotud“; säästlik on economical.
3. „Ajalooline päev“ → historical day. Eesti „ajalooline“ tähendab nii „ajaloos tähtsat“ kui ka „minevikku puudutavat“. Inglise keeles on need kaks sõna: historic (ajaloos tähtis, ajalugu tegev) ja historical (seotud ajaloo või minevikuga).
4. „Elutuba“, „postkontor“ → livingroom, postoffice. Eesti õigekirjareegel on lihtne: liitsõna kirjutatakse kokku. Inglise keeles sellist üldreeglit ei ole – bedroom ja laptop on üks sõna, living room, post office ja credit card aga kaks. Iga liitsõna kirjapilt tuleb eraldi meelde jätta.
5. Rõhk esimesel silbil → to EXport. Eesti omasõnades on rõhk esimesel silbil, ja see harjumus kandub üle ka inglise sõnapaaridesse, kus nimisõna ja tegusõna kirjutatakse ühtemoodi (export, increase, record, produce). Inglise keeles eristab neid just rõhk: nimisõna an EXport, tegusõna to exPORT.
Ärge ajage segi
-ic ja -ical – Mõned paarid erinevad tähenduselt (economic / economical, historic / historical, classic / classical); teised on peaaegu sünonüümid (symmetric / symmetrical). Kontrollige iga paari.
un- ja non- – Un- lisab sageli hinnangu; non- on neutraalne ja kirjeldav.
-ed ja -ing omadussõnad – Need on kesksõnavormid, mitte uued sõnad; vt A2-30.
Õigekiri ja hääldus
- Sõna lõpus olev -e kaob tavaliselt täishäälikuga algava järelliite ees (create → creative), kuid jääb alles kaashäälikuga algava järelliite ees (hope → hopeful, move → movement). Erandid: argue → argument kaotab e kaashääliku ees; noticeable, manageable hoiavad e täishääliku ees, et c ja g jääksid pehmeks.
- Kaashääliku järel olev lõpu-y muutub tavaliselt täheks i: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (kuid shy → shyness, dry → dryness).
- Lõpukaashäälik võib kahekordistuda: forget → forgettable, begin → beginner.
- Järelliited võivad rõhku liigutada: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US). Lõpuga -ic, -ical, -ity ja -tion sõnades on rõhk tavaliselt järelliitele eelneval silbil: economic, possibility, information. Eesti esimese silbi rõhk ei kehti siin.
- Rõhu liikumine konversioonis: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; samuti record, present, object, permit – nimisõnades rõhk eespool, tegusõnades tagapool.
- -ise on tavaline briti kirjaviis; -ize on USA kirjaviis ja Suurbritannias samuti aktsepteeritud. Olge ühes tekstis järjekindel. Mõni sõna on alati -ise, ka USA-s: advertise, exercise, surprise, advise.
Kuldreegel
Jälgige sõnu tüveni tagasi: eesliide muudab tähendust, järelliide muudab tavaliselt sõnaliiki ja tüvi kannab põhitähendust. Seejärel kontrollige, kas sõna päriselt olemas on – sõnamoodustus on piisavalt reeglipärane, et juhatada, kuid mitte nii reeglipärane, et midagi garanteerida. Ja pidage meeles: eesti „eba-“ ei ole alati un-, „ökonoomne“ on economical, ja eesti kokkukirjutatud liitsõna võib inglise keeles olla kaks sõna.
Harjutused
A. Vorm
Moodustage sulgudes oleva sõna põhjal õige sõna.
-
Nimisõna sõnast happy: Money can't buy .
-
Nimisõna sõnast agree: We finally reached an .
-
Sõna legal eitav vorm: Parking here is .
-
Tegusõna sõnast short: Can you this text to 200 words?
-
Tegusõna sõnast simple: We need to the application process.
-
Omadussõna sõnast rely: She's a very colleague.
-
Jagage sõna osadeks: unemployment
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Valige õige vastus: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Valige õige vastus: Don't be so … — it was only a joke!
-
Mida tähendab "overcooked"? …
-
Milline silp on tegusõnas "record" rõhuline? …
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. Kontekstis
Täitke töökuulutuses lüngad sulgudes oleva sõna õige vormiga.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kolm sõna, mis kuuluvad sõnaga "decide" samasse sõnaperre, ja kasutage üht neist lauses.
-
Mõelge välja lause oma töö või õpingute kohta, kasutades sõna eesliitega "over-" või "under-".
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-29 Omadussõnade järjekord ja liitomadussõnad inglise keeles: a lovely old wooden table Moodustage liitomadussõna: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored või boring? -ed- ja -ing-omadussõnad inglise keeles Valige õige vastus: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Määrsõnad inglise keeles: quickly, well, hard ja omadussõna või määrsõna Moodustage määrsõna: She speaks (fluent) .
Vastused
A. Vorm
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Tähendus
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Leidke viga
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. Kontekstis
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. Teie kord
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Segakordamine
- a two-week holiday
- boring
- fluently
