Sananmuodostus englanniksi: etuliitteet, johtimet, sanaperheet ja economic vai economical
Word Formation: Building Words
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen tunnistat, miten englannin sanat rakentuvat – kantasanoista, etuliitteistä, johtimista, sanaluokan vaihdosta (conversion) ja yhdyssanoista – ja osaat käyttää tätä tietoa tuntemattomien sanojen ymmärtämiseen, oikean sanaluokan valitsemiseen ja hämäävien parien kuten sensible / sensitive ja economic / economical erottamiseen.
Perusajatus
Englannin sanasto näyttää valtavalta, mutta suuri osa siitä on rakennettu pienemmästä joukosta osia. Kantasana kantaa perusmerkityksen (employ). Etuliite sen edessä muuttaa merkitystä (unemployed). Johdin (jälkiliite) sen perässä vaihtaa yleensä sanaluokan (employ → employment, employer, employable).
Ajattele sanaperhettä puuna. Kantasana on runko. Jokainen johdin kasvattaa oksan uuteen sanaluokkaan: -ment tekee verbistä substantiivin, -ful substantiivista adjektiivin, -ise/-ize adjektiivista tai substantiivista verbin. Etuliitteet muuttavat oksan merkitystä mutta harvoin sen sanaluokkaa. Kun tiedät, mitä kukin osa tekee, voit jäljittää ennennäkemättömän sanan takaisin runkoon: unsustainability on un + sustain + able + ity.
Englanti kasvattaa sanoja myös ilman uusia osia: sana voi yksinkertaisesti vaihtaa sanaluokkaa (conversion: to email, an email) tai liittyä toiseen sanaan (yhdyssana: laptop, babysitter). Säännönmukaisuudet ovat tarpeeksi selviä ohjaamaan sinua, mutta eivät niin selviä, että voisit arvata jokaisen sanan – jokainen oksa ei kasva jokaiseen puuhun, joten tarkista aina, että uusi muodoste on todella olemassa.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomalaiselle sananmuodostus on tuttua, sillä suomessakin johdin vaihtaa sanaluokan (onnellinen → onnellisuus), ja suomalainen on tottunut purkamaan pitkiä sanoja osiin. Erot ovat yksityiskohdissa. Suomen kielteinen etuliite epä- toimii lähes kaikkialla, kun taas englannissa on monta kielteistä etuliitettä. Yksi suomen sana voi vastata kahta englannin sanaa. Ja suomen yhdyssanat kirjoitetaan yhteen, englannin usein erikseen.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| onnellisuus, parannus | happiness, improvement | Hyvä uutinen: johdin vaihtaa sanaluokan kummassakin kielessä |
| epärehellinen, epälaillinen, epälooginen | dishonest, illegal, illogical | suomessa yksi etuliite; englanniksi un-, in-, im-, il-, ir-, dis- sanasta riippuen |
| taloudellinen kriisi, taloudellinen auto | an economic crisis, a more economical car | yksi suomen sana → kaksi englannin sanaa |
| bussipysäkki, jääkiekko | bus stop, ice hockey | suomessa yhdyssana yhteen; englanniksi usein kaksi sanaa |
| googlata, tekstata | to google, to text | suomessa verbin pääte; englanniksi sama muoto (conversion) |
Lyhyesti: suomalaisen taito purkaa sanoja auttaa paljon, mutta englanniksi pitää opetella, mikä kielteinen etuliite kuuluu mihinkin sanaan, mikä parin sanoista on oikea ja kirjoitetaanko yhdyssana yhteen.
Muoto
Substantiivin johtimet
| Johdin | Liitetään | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| -tion / -sion / -ation | verbeihin | inform → information, decide → decision |
| -ment | verbeihin | improve → improvement, agree → agreement |
| -ness | adjektiiveihin | happy → happiness, aware → awareness |
| -ity | adjektiiveihin | possible → possibility, popular → popularity |
| -ance / -ence | verbeihin, adjektiiveihin | perform → performance, confident → confidence |
| -ship | substantiiveihin (asema, suhde) | friend → friendship, leader → leadership |
| -hood | substantiiveihin (tila, elämänvaihe, ryhmä) | child → childhood, neighbour → neighbourhood |
| -er / -or / -ist | verbeihin, substantiiveihin (henkilö tai esine) | teach → teacher, act → actor, science → scientist |
Adjektiivin johtimet
| Johdin | Merkitys | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| -ful / -less | jonkin kanssa / ilman (vrt. -llinen / -ton) | careful, careless; hopeful, hopeless |
| -able / -ible | voidaan tehdä (vrt. -ttava) | washable, reliable, flexible, visible |
| -ous | jotakin ominaisuutta omaava | dangerous, famous, ambitious |
| -ive | jotakin ominaisuutta omaava; taipuvainen johonkin | creative, attractive, talkative |
| -al / -ic | johonkin liittyvä | national, cultural; artistic, economic |
| -ish | melko, suunnilleen; jonkin kaltainen (usein kielteinen); kansallisuus | reddish, childish, British |
Verbin ja adverbin johtimet
| Johdin | Liitetään | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| -ise (UK) / -ize (US, myös UK) | adjektiiveihin, substantiiveihin | modernise / modernize, organise / organize |
| -en | adjektiiveihin | wide → widen, short → shorten, weak → weaken |
| -ify | adjektiiveihin, substantiiveihin | simple → simplify, class → classify, just → justify |
| -ly | adjektiivit → adverbit | quick → quickly, careful → carefully |
Etuliitteet
| Etuliite | Merkitys | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| un- | ei / toiminnan peruminen | unhappy, unusual, unlock |
| in- / im- / il- / ir- | ei | incorrect, impossible, illegal, irregular |
| dis- | ei / vastakkainen toiminta | dishonest, disagree, disappear |
| non- | ei (neutraali, usein tekninen) | non-smoker, non-fiction, non-essential |
| mis- | väärin | misunderstand, mispronounce |
| re- | uudelleen | rewrite, rebuild |
| over- / under- | liikaa / liian vähän | overcook, underestimate |
| pre- / post- | ennen / jälkeen | pre-war, postgraduate |
| co- | yhdessä | co-author, co-operate |
| anti- | jotakin vastaan | antivirus, antisocial |
| self- | itse, itseä koskeva | self-employed, self-confidence |
Käyttö
1Substantiivin johtimet
Substantiivin johtimilla nimetään toimintoja, ominaisuuksia, tiloja ja ihmisiä. Johtimen valinta on yleensä sanakohtainen, joten opettele sanat perheinä. Näiden substantiivien käytöstä muodollisessa tekstissä katso C1-11.
2Adjektiivin johtimet
Adjektiivin johtimet lisäävät merkityksen sen lisäksi, että ne vaihtavat sanaluokan. Parit kuten -ful / -less eivät aina ole molemmat mahdollisia: careful / careless ovat olemassa, mutta beautiless-sanaa ei ole.
3Verbin ja adverbin johtimet
-ise/-ize, -en ja -ify tekevät adjektiiveista ja substantiiveista verbejä, yleensä merkityksessä ”tehdä (enemmän) jonkinlaiseksi”. -ly tekee useimmista adjektiiveista adverbeja (A2-09).
4Etuliitteet
Etuliitteet muuttavat merkitystä mutta harvoin sanaluokkaa. ”Ei”-merkityksessä in- muuttuu yleensä muotoon im- ennen m- ja p-kirjainta, il- ennen l-kirjainta ja ir- ennen r-kirjainta. Un- on kuitenkin yleisin kielteinen etuliite, ja moni sana saa sen (unpopular, unreal). Dis- ja un- voivat tarkoittaa myös toiminnan perumista (disconnect, unlock).
5Sanaluokan vaihto ja yhdyssanat
Sanaluokan vaihdossa (conversion) sana vaihtaa sanaluokkaa ilman muodon muutosta: email, text, google, bottle voivat olla substantiiveja tai verbejä. Joissakin kaksitavuisissa sanoissa paino siirtyy: substantiivissa paino on ensimmäisellä tavulla, verbissä toisella. Yhdyssanassa kaksi sanaa yhdistyy uudeksi sanaksi, joka kirjoitetaan yhteen, erikseen tai yhdysmerkillä.
6Hämäävät sanamuodot
Joillakin saman kantasanan sanoilla on eri merkitys. Nämä englannin sisäiset ”väärät ystävät” aiheuttavat paljon virheitä edistyneilläkin oppijoilla.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Epälaillinen, epälooginen” → un- kaikkialle. Suomen epä- toimii lähes minkä tahansa adjektiivin kanssa, ja englannin un- tuntuu sen luontevalta vastineelta. Englanniksi kielteinen etuliite on kuitenkin sanakohtainen: il- l-kirjaimen edellä, ir- r-kirjaimen edellä, im- m- ja p-kirjaimen edellä ja dis- monien verbien ja joidenkin adjektiivien kanssa.
2. ”Taloudellinen, historiallinen” → yksi suomen sana, kaksi englannin sanaa. Suomen taloudellinen tarkoittaa sekä ”talouteen liittyvää” että ”säästäväistä”, ja historiallinen sekä ”menneisyyteen liittyvää” että ”historiallisesti merkittävää”. Englanniksi nämä ovat eri sanoja: economic / economical ja historical / historic.
3. ”Bussipysäkki, jääkiekko” → yhdyssana yhteen. Suomessa yhdyssanat kirjoitetaan yhteen, ja suomalainen kirjoittaa englantiinkin helposti yhden sanan. Englanniksi moni yhdyssana kirjoitetaan erikseen (bus stop, ice hockey, swimming pool), osa yhteen (laptop, babysitter) ja osa yhdysmerkillä (self-employed). Tarkista sanakirjasta.
4. Paino ensimmäiselle tavulle → to INcrease. Suomessa paino on aina sanan ensimmäisellä tavulla, joten suomalainen painottaa myös englannin verbit increase, record, present, object ensimmäiseltä tavulta. Silloin verbi kuulostaa substantiivilta. Verbissä paino on toisella tavulla.
Älä sekoita
-ic vai -ical – Joissakin pareissa merkitys eroaa (economic / economical, historic / historical, classic / classical); toiset ovat lähes synonyymejä (symmetric / symmetrical). Tarkista jokainen pari.
un- vai non- – Un- sisältää usein arvion; non- on neutraali ja kuvaileva.
-ed- vai -ing-adjektiivit – Nämä ovat partisiippimuotoja eivätkä uusia sanoja; katso A2-30.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Sanan lopun -e yleensä putoaa vokaalilla alkavan johtimen edeltä (create → creative), mutta säilyy konsonantilla alkavan johtimen edellä (hope → hopeful, move → movement). Poikkeuksia: argue → argument pudottaa e:n konsonantin edeltä; noticeable, manageable säilyttävät e:n vokaalin edellä, jotta c ja g pysyvät pehmeinä.
- Konsonantin jälkeinen sanan lopun -y muuttuu yleensä -i:ksi: happy → happiness, beauty → beautiful, rely → reliable (mutta shy → shyness, dry → dryness).
- Sanan loppukonsonantti voi kahdentua: forget → forgettable, begin → beginner. Suomen kirjoitus noudattaa ääntämistä, englannin ei: opettele nämä muutokset kirjoitusasusta.
- Johdin voi siirtää painoa: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ (UK), /ˈfoʊtəɡræf/ (US) → photography /fəˈtɒɡrəfi/ (UK), /fəˈtɑːɡrəfi/ (US) → photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/ (UK), /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ (US): paino tavulla pho, sitten tog, sitten graph. Päätteisiin -ic, -ical, -ity ja -tion päättyvissä sanoissa paino on yleensä johdinta edeltävällä tavulla: economic, possibility, information. Suomalaisen kannattaa harjoitella näitä erikseen, koska suomessa paino ei koskaan liiku.
- Painon siirtyminen sanaluokan vaihdossa: an increase /ˈɪnkriːs/ / to increase /ɪnˈkriːs/; samoin record, present, object, permit – substantiivissa paino ensimmäisellä, verbissä toisella tavulla.
- -ise on tavallinen brittienglannin kirjoitusasu; -ize on amerikanenglantia ja hyväksytään myös brittienglannissa. Pysy samassa yhden tekstin sisällä. Jotkin sanat kirjoitetaan aina -ise, myös amerikanenglannissa: advertise, exercise, surprise, advise.
Kultainen sääntö
Jäljitä sanat takaisin runkoon: etuliite muuttaa merkitystä, johdin yleensä sanaluokkaa, ja kantasana kantaa ytimen. Tarkista sitten, että sana todella on olemassa – sananmuodostus on tarpeeksi säännöllistä ohjaamaan, mutta ei takaamaan. Älä luota siihen, että suomen epä- on aina un- tai että yksi suomen sana on aina yksi englannin sana.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause annetun sanan oikealla muodolla.
-
Substantiivi sanasta happy: Money can't buy .
-
Substantiivi sanasta agree: We finally reached an .
-
Sanan legal kielteinen muoto: Parking here is .
-
Verbi sanasta short: Can you this text to 200 words?
-
Verbi sanasta simple: We need to the application process.
-
Adjektiivi sanasta rely: She's a very colleague.
-
Pura sana osiin: unemployment
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: Turn off the heating when you go out — it's more ….
-
Valitse oikea vastaus: The fall of the Berlin Wall was a … moment.
-
Valitse oikea vastaus: Don't be so … — it was only a joke!
-
Mitä tarkoittaa ”overcooked”? …
-
Mikä tavu on painollinen verbissä ”record”? …
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Her explain was very clear.
-
I think you have underestimated the difficult of the task.
-
The instructions were completely unclear.
-
He was very disappoint with the result.
D. Asiayhteydessä
Täydennä työpaikkailmoitus suluissa olevien sanojen oikeilla muodoilla.
We are looking for a 17 (create) and 18 (rely) designer to join our team. You will work closely with our 19 (manage) and help to 20 (modern) our brand. Ours is a 21 (smoking) office, so smoking is only allowed outside. Experience is not essential, but a good 22 (know) of design software is required. We offer excellent 23 (opportune) for career development.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita kolme sanaa samasta sanaperheestä kuin ”decide” ja käytä yhtä niistä lauseessa.
-
Keksi lause työstäsi tai opinnoistasi käyttäen sanaa, jossa on etuliite ”over-” tai ”under-”.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-29 Adjektiivien järjestys ja yhdysadjektiivit englanniksi (a ten-minute walk) Muodosta yhdysadjektiivi: a holiday that lasts two weeksholiday (UK); vacation (US)
-
A2-30 Bored vai boring? -ed- ja -ing-adjektiivit englanniksi Valitse oikea vastaus: The film was so … that I fell asleep.
-
A2-09 Adverbit englanniksi: quickly, well, hard – adjektiivi vai adverbi? Muodosta adverbi: She speaks (fluent) .
Vastaukset
A. Muoto
- happiness
- agreement
- illegal
- shorten
- simplify
- reliable
- un + employ + ment
B. Merkitys
- economical
- historic
- sensitive
- cooked too much
- cord
C. Etsi virhe
- Her explanation was very clear.
- I think you have underestimated the difficulty of the task.
- ✓ The instructions were completely unclear.
- He was very disappointed with the result.
D. Asiayhteydessä
- creative
- reliable
- management / managers / manager
- modernise / modernize
- non-smoking / no-smoking
- knowledge
- opportunities
E. Sinun vuorosi
- decision, decisive, decisively. She made a quick decision.
- I always underestimate how long my homework will take.
F. Sekalainen kertaus
- a two-week holiday
- boring
- fluently
