المستوى اللغوي (Register) في الإنجليزية: القواعد الرسمية وغير الرسمية
Register: Formal and Informal Grammar
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من اختيار القواعد التي تناسب درجة الرسمية في الموقف، وإعادة كتابة رسالة واحدة بثلاثة مستويات، والمحافظة على مستوى واحد في النص كله، وتجنّب أخطاء "الصواب الزائد" التي يقع فيها كثير من المتقدّمين.
الفكرة الأساسية
المستوى اللغوي (register) هو درجة الرسمية في الكلام أو الكتابة. يظنّ كثير من المتعلمين أن المستوى يتعلّق بالمفردات فقط — get أو obtain. لكن القواعد تحمل المستوى أيضًا: الاختصارات، ومكان حرف الجر، وwho أو whom، والمبني للمعلوم أو للمجهول، والفعل أو الاسم.
فكّر في المستوى اللغوي كأنه اختيار الملابس المناسبة للمناسبة. الشخص تحت الملابس — أي الرسالة — يبقى هو نفسه. Can't come, sorry! وUnfortunately, I will be unable to attend تقولان الشيء نفسه، الأولى بقميص قطني والثانية ببدلة رسمية. ولا واحدة منهما "إنجليزية أفضل". البدلة على الشاطئ غريبة مثل القميص القطني في جنازة، وأغرب منهما سترة رسمية فوق سروال سباحة: خلط المستويات في نصّ واحد خطأ حقيقي.
القواعد الرسمية تميل إلى أن تكون غير شخصية، مكتملة، كثيفة. والقواعد غير الرسمية تميل إلى أن تكون شخصية، مختصرة، مباشرة. ومعظم الإنجليزية اليومية محايدة (neutral)، والمحايد هو اختيارك الآمن. وفي C2 يكون الفخ الأخير هو المبالغة في الأناقة: صيغ مثل between you and I تبدو "صحيحة" لكنها ليست كذلك.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
الناطق بالعربية يعرف المستوى اللغوي جيدًا: نتكلّم في البيت بلهجتنا، ونكتب الرسائل الرسمية بالفصحى، والمسافة بين الاثنين كبيرة. لكن في الإنجليزية المسافة أقصر بكثير، والمستوى المحايد هو الأكثر استعمالًا في الكتابة اليومية: رسائل الزملاء، والإعلانات، والمواقع. ولذلك يقع كثير منّا في فخّ معاكس: نكتب الإنجليزية كما نكتب الفصحى الرسمية ("يسعدني أن أُحيطكم علمًا…")، فتخرج رسائلنا إلى الزملاء جامدة أكثر من اللازم.
وفي القواعد: الفصحى الرسمية تحبّ "تمّ + مصدر" ("تمّ إرسال طلبكم")، والإنجليزية الرسمية تقول ذلك بالمبني للمجهول مباشرة: Your order has been dispatched. وكلتاهما تحبّ الاسم بدل الفعل في الكتابة الرسمية ("الارتفاع في الأسعار" = an increase in prices).
| العربية | الإنجليزية | المستوى |
|---|---|---|
| آسف، لن أقدر على المجيء الجمعة. طرأ أمر. | Sorry, can't come Friday — something's come up. | غير رسمي |
| آسف، لن أستطيع الحضور يوم الجمعة لأن أمرًا طرأ. | I'm sorry, but I won't be able to come on Friday… | محايد |
| يؤسفني عدم تمكّني من الحضور يوم الجمعة لظروف طارئة. | Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances. | رسمي |
| ممنوع التدخين. | You can't smoke here. / Smoking is not permitted. | محايد / رسمي |
| تمّ اتّخاذ قرار بإغلاق المكتب مبكرًا. | It has been decided that the office will close early. | رسمي: الفاعل مخفي |
| شكرًا لأنك دعوتَني أنا وزوجي. | Thank you for inviting my husband and me. | me في موضع المفعول |
في العربية ننتقل غالبًا بين مستوى العامية ومستوى الفصحى؛ أما الإنجليزية فتغيّر المستوى بالقواعد داخل اللغة نفسها: الاختصارات، وحذف الفاعل، والمبني للمجهول، والأسماء بدل الأفعال.
البنية
علامات المستوى في القواعد
| السمة | غير رسمي | محايد | رسمي |
|---|---|---|---|
| الاختصارات | عادية (can't, it's, we'd) | شائعة | تُتجنّب (cannot, it is) |
| who / whom للمفعول | who أو بلا ضمير | who / that أو بلا ضمير | whom |
| حرف الجر | في الآخر (Who to?) | في الآخر | قبل whom / which (To whom…?) |
| الفاعل | قد يُحذف (Can't come.) | موجود | موجود |
| صاحب الفعل | you, we, they | you, we | مبني للمجهول، it + مجهول، one |
| المبني للمجهول | بـ get أو be | بـ be | بـ be |
| الأفكار | أفعال (we decided) | مزيج | أسماء (the decision) |
| الأفعال | مركّبة أو قصيرة (find out, get) | مزيج | مفردة وأطول (discover, obtain) |
فعل قصير / مركّب ← فعل رسمي
| غير رسمي / محايد | رسمي |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
الصواب الزائد (hypercorrection): رسمي أكثر من أن يكون صحيحًا
| الصيغة المفرطة | الصيغة المعيارية | السبب |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | مفعول بعد حرف جر |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who فاعل is |
| Please contact myself. | Please contact me. | لا يوجد I قبلها تعود عليه myself |
الاستخدامات
1Who وwhom، ومكان حرف الجر
Whom صيغة المفعول من who. في الإنجليزية اليومية تُستخدم who للفاعل والمفعول، ويأتي حرف الجر في الآخر. وفي الكتابة الرسمية تظهر whom، خصوصًا بعد حرف الجر مباشرة؛ وهناك تستخدم الإنجليزية المتأنّية whom (وto who لا تُسمع إلا في الكلام العفوي). وحرف الجر في آخر الجملة ليس خطأً، حتى في الكتابة الرسمية — وكثيرًا ما يكون الاختيار الأطبع. انظر C1-15.
2الاختصارات والمبني للمجهول والتراكيب غير الشخصية
الاختصارات عادية في الكلام، وفي رسائل الزملاء، وفي معظم الكتابة غير الرسمية؛ أما التقارير الرسمية والنصوص القانونية والكتابة الأكاديمية فتتجنّبها. والكتابة الرسمية تُخفي الشخص أيضًا: تفضّل المبني للمجهول (B1-10)، وit + المجهول (B2-12)، والفاعل المجرّد. وفي الأسلوب الرسمي جدًا أو القديم تحلّ one محلّ you العامة؛ والنصوص القانونية تستخدم shall للالتزام.
3القواعد غير الرسمية
الإنجليزية غير الرسمية تستخدم سمات تتجنّبها أدلّة الأسلوب الرسمي: like أداة ربط، وحذف الفاعل والفعل المساعد، والمبني للمجهول بـ get (B2-13). أما they المفردة لشخص مجهول أو غير محدّد فأمرها مختلف: أصبحت معيارية في كل المستويات.
4القواعد الرسمية
الكتابة الرسمية تستعين بتراكيب من دروس سابقة: القلب (C1-01، C1-03)، والصيغة الإلزامية subjunctive (C1-09)، والأسلوب الاسمي (C1-11)، والأفعال الرسمية المفردة. استخدمها في التقارير والرسائل الرسمية والكتابة الأكاديمية — ونادرًا في المحادثة.
5الرسالة نفسها بثلاثة مستويات
ثبّت الرسالة وغيّر القواعد. ولاحظ أن الصيغة الرسمية ليست "أطول" فقط: إنها تغيّر الفاعل، وتضع الأسماء مكان الأفعال، وتُخفي مشاعر المتكلّم.
6البقاء في مستوى واحد — وعدم المبالغة في الأناقة
يجب أن يبقى النصّ في مستوى واحد. عبارة غير رسمية مفاجئة في رسالة رسمية، أو عبارة رسمية جامدة في رسالة ودّية، تبدو إهمالًا أو برودًا أو سخرية. والفخ الآخر في C2 هو الصواب الزائد: استخدام صيغة "تبدو رسمية" حيث تحتاج القواعد المعيارية إلى الصيغة العادية. وبعض النقاط الخلافية اختيارات في المستوى لا أخطاء: less مع الجمع (less people) وdata مع فعل مفرد شائعتان في الكلام، لكن الكتابة المتأنّية تفضّل fewer people، والكتابة العلمية كثيرًا ما تعامل data جمعًا.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. الكتابة بـ "فصحى إنجليزية" مع الجميع. لأننا نكتب الرسائل بالفصحى عادةً، يظن كثيرون أن كل رسالة إنجليزية مكتوبة يجب أن تكون رسمية. فتخرج الرسالة إلى زميل تعمل معه كل يوم كأنها خطاب رسمي. في الإنجليزية، الرسائل اليومية محايدة: اختصارات، وجمل قصيرة، وI وwe.
2. "هنّأني المدير أنا وزميلي" ← my colleague and I. في العربية نضيف الضمير المنفصل "أنا" لنعطف على ضمير المتكلّم حتى في موضع المفعول. فيظن المتعلمون أن I هي الصيغة المؤدّبة دائمًا. لكن في موضع المفعول تقول الإنجليزية me.
3. "تمّ + مصدر". الفصحى الرسمية تحبّ "تمّ تدقيق الوثائق" و"تمّ تجديد العقد"، فيترجمها بعض المتعلمين بـ has been done + اسم. الإنجليزية الرسمية تكتفي بالمبني للمجهول من الفعل نفسه.
4. ربط الجمل بالفواصل و"و" في النص الرسمي. في العربية نصل جملًا كثيرة بالفاصلة و"و" في فقرة واحدة. أما الكتابة الإنجليزية الرسمية فتفصل الجمل الكاملة بنقطة، أو تربطها بأداة ربط صحيحة.
لا تخلط بين
الرسمي والمهذّب — الرسمية تتعلّق بالموقف؛ والتهذيب يتعلّق بالاحترام. قد تكون اللغة غير الرسمية مهذّبة جدًا، وقد تكون الرسمية فظّة. انظر A2-23.
get-passive وbe-passive — كلاهما مبني للمجهول. Get غير رسمية وتوحي غالبًا بتغيّر غير متوقّع أو غير مرغوب؛ وbe محايدة، وهي الخيار الوحيد في الكتابة الرسمية. انظر B2-13.
عفوية الكلام وعفوية الكتابة — حذف الفاعل يناسب الملاحظات والرسائل القصيرة والكلام؛ وأساليب المحادثة الأخرى في C2-03.
الإملاء والنطق
- في الكتابة الرسمية اكتب الاختصارات كاملة: cannot كلمة واحدة؛ وwill not، وit is، وthey are.
- Who /huː/ وwhom /huːm/ لا تختلفان إلا في /m/ الأخيرة. والصوت الأول ه العربية، وحرف w لا يُنطق. وفي الكلام السريع تندر whom.
- الاختصارات المكتوبة مثل wanna, gonna, gotta لا مكان لها إلا في الرسائل غير الرسمية جدًا أو في الحوار المكتوب. انظر T-01.
- في النصوص الرسمية تجنّب أن تبدأ جملًا كثيرة بـ And أو But؛ وHowever وIn addition أسلم. انظر C1-12. وهذا عكس عادة البدء بـ "و" في الكتابة العربية.
- الاختصارات مثل ASAP وFYI وpls غير رسمية؛ اكتبها كاملة في النصوص الرسمية.
القاعدة الذهبية
ثبّت الرسالة وغيّر الملابس: القواعد الرسمية مكتملة، غير شخصية، كثيرة الأسماء؛ وغير الرسمية مختصرة، شخصية، كثيرة الأفعال. حافظ على مستوى واحد في النص الواحد، واختر المحايد عند الشك — فليست كل رسالة مكتوبة خطابًا رسميًا — ولا تستخدم I أو whom أو myself لمجرد أنها تبدو رسمية.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة كل جملة بالمستوى المطلوب، مع الحفاظ على الرسالة.
-
أعد الصياغة بأسلوب رسمي، وحرف الجر في الأول: Who did you give the keys to?
-
أعد الصياغة كإعلان رسمي، مستخدمًا "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
أعد الصياغة بأسلوب رسمي، مستبدلًا الفعلين المركّبين بفعلين رسميين مفردين: We need to find out why the costs went up.
-
أعد الصياغة بـ "it" غير الشخصية + المبني للمجهول: People think the scheme will fail.
-
أعد الصياغة كرسالة محايدة، وأرجِع الكلمات المحذوفة: Got your email. Will reply tomorrow.
-
أعد الصياغة بأسلوب كتابي رسمي: Like I said, the meeting's been put off.
-
أعد كتابة هذا الإعلان الرسمي بإنجليزية يومية محايدة: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. المعنى
اقرأ الموقف واختر الجملة الأنسب له.
-
رسالة شكوى رسمية. أيّ صيغة تناسب المستوى أكثر؟whom للمفعول تناسب الكتابة الرسمية؛ وwho مقبولة في الإنجليزية المحايدة
-
رسالة إلى زميل تعمل معه كل يوم. أيّها يناسب؟الصيغة الرسمية ستبدو باردة
-
تقرير مشروع رسمي. أيّها يناسب؟غير شخصي، قائم على الأسماء، بلا اختصارات
-
إرشادات حديثة وواضحة للطلاب على موقع جامعة. أيّها يناسب؟they المفردة معيارية في كل المستويات؛ وone تبدو قديمة
-
رسالة نصية إلى صديق ستلتقيه على قهوة. أيّها يناسب؟حذف الفاعل يناسب الرسالة النصية
-
إعلان رسمي. أيّ جملة تتبع القواعد المعيارية؟who فاعل «will strengthen»؛ وwhom هنا صواب زائد
C. صحّح الخطأ
في كل جملة خطأ واحد، أو هي صحيحة. اكتب الجملة مصحّحة، أو اكتب correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. في سياق
هذه المسوّدة تخلط المستويات: التحية والخاتمة رسميتان، لكن متن الرسالة ليس كذلك. أعد كتابة الأجزاء المرقّمة بأسلوب رسمي.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
أعد كتابة (19) مبتدئًا بـ "I am writing to confirm".
-
أعد كتابة (20) بشرط مقلوب، وصحّح الضمير.
-
اجعل (21) جملة واحدة بـ "for which".
-
أعد كتابة (22) بالمبني للمجهول وأفعال رسمية.
-
أعد كتابة (23) بـ "to whom" وبالمبني للمجهول.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
لا تستطيع حضور اجتماع يوم الاثنين. اكتب الرسالة ثلاث مرات: رسالة نصية إلى صديق (مع فاعل محذوف)، ورسالة إلى زميل (محايدة، مع اختصارات)، ورسالة رسمية (بلا اختصارات، مع الفعل attend، وعبارة اسمية للسبب).
-
أعد الصياغة بأسلوب تقرير رسمي: "Because the company grew so fast, it needed more staff." استخدم اسمًا مشتقًّا من فعل فاعلًا للجملة، وكلمة رسمية واحدة على الأقل مكان كلمة يومية.
-
دعاك صديق إلى عشاء عيد ميلاد، وعليك أن تعتذر. اكتب جملتين أو ثلاثًا غير رسمية لكن دافئة: استخدم الاختصارات وفاعلًا محذوفًا واحدًا على الأقل، ولا عبارات رسمية مثل I regret أو unable.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
C1-09 The Subjunctive في الإنجليزية: I suggest that he apply وIt is essential that she be أعد الصياغة بأسلوب رسمي مع subjunctive: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Relative Clauses المتقدمة في الإنجليزية: to whom وwhereby وin which case وwhatever اربط الجملتين بأسلوب رسمي، مستخدمًا حرف جر + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 الجمل الشرطية الرسمية في الإنجليزية: Should you need وWere I to وHad I known وBut for أعد الصياغة بالقلب: If you have any problems, call this number.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. المعنى
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. صحّح الخطأ
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. في سياق
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. دورك
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. مراجعة شاملة
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
