Slowingoالقواعد
B2 13 / 30

It is said that و he is said to في الإنجليزية: يُقال إنّ ويُعتقد أنّ (Reporting passive)

It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive

في هذه الصفحة
  1. الهدف
  2. الفكرة الأساسية
  3. العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  4. البنية
  5. الاستخدامات
  6. أخطاء شائعة
  7. فخاخ للناطقين بالعربية
  8. لا تخلط بين
  9. الإملاء والنطق
  10. القاعدة الذهبية
  11. التدريبات

الهدف

في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من نقل ما يقوله الناس عمومًا أو يعتقدونه أو يتوقّعونه دون أن تسمّيهم — It is believed that…، She is said to be…، He is thought to have left…، There are reported to be… — ومن استخدام هذه التراكيب في الأخبار والكتابة الأكاديمية.

الفكرة الأساسية

كثيرًا ما نريد أن ننقل معلومة دون أن نقول من قالها. فالمصدر "الناس عمومًا"، أو غير معروف، أو لا نريد أن نتحمّل شخصيًا مسؤولية الادّعاء. قارن:

People say that the house is haunted. — غير رسمي؛ people غامضة. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — محايد، غير شخصي، حذر.

المبني للمجهول في نقل الكلام (reporting passive) يُبقي مسافة بين الكاتب والادّعاء. كأنه يقول: "هذا ما يُقال أو يُعتقد — أنا أنقله، ولا أضمن أنه صحيح." ولهذا يستخدمه الصحفيون والعلماء والمؤرّخون طوال الوقت.

وهناك نمطان. النمط الأول يبدأ بـ it الفارغة ويحتفظ بجملة that كاملة. والنمط الثاني ينقل الشخص أو الشيء الذي يدور حوله الادّعاء إلى أول الجملة ويستخدم to-infinitive. وصيغة الـ to-infinitive عندئذ تُظهر زمن الفعل المنقول.

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب

النمط الأول مألوف جدًا للقارئ العربي: "يُقال إنّ القلعة مسكونة"، "يُعتقد أنّ المشتبه به غادر البلاد"، "من المتوقَّع أن ترتفع الأسعار". فـ It is said that = "يُقال إنّ"، والجملة بعدها تبقى كاملة بزمنها، كما في العربية.

أما النمط الثاني (She is said to be rich) فليس له مقابل حرفي في العربية؛ نقول "يُقال عنها إنها غنية". لذلك يخلط بعض المتعلمين بين النمطين. وفي العربية نعبّر عن الماضي بالفعل الماضي نفسه ("يُعتقد أنه هرب")، أما في النمط الثاني فتحتاج الإنجليزية إلى to have + past participle. وكلمة "هناك" العربية لا تتغيّر، أما there is / there are فتطابق الاسم بعدها.

العربيةالإنجليزية
يُقال إنّ القلعة مسكونة.It is said that the castle is haunted.
يُقال عنها إنها غنية جدًا.She is said to be very rich.
يُعتقد أنّ اللصوص هربوا بالسيارة.The thieves are thought to have escaped by car.
يُعتقد أنّ هناك أكثر من 2,000 نوع في المحمية.There are believed to be over 2,000 species in the park.
من المتوقَّع أن يستقيل الوزير.The minister is expected to resign.

البنية

النمط 1: It + فعل نقل مبني للمجهول + that-clause

Itbe + past participlethat-clause
Itis saidthat the castle is haunted.
Itis believedthat the suspect has left the country.
Itwas thoughtthat the disease was spread by insects.
Itis expectedthat prices will rise.

أفعال شائعة: say، believe، think، report، know، expect، claim، consider، understand، allege، estimate.

النمط 2: الفاعل + فعل نقل مبني للمجهول + to-infinitive

زمن الفعل المنقولصيغة الـ to-infinitiveمثال
الوقت نفسه (حالة / عادة)to + الصيغة الأساسيةShe is said to be very rich.
الوقت نفسه (جارٍ)to be + -ingHe is believed to be hiding in the mountains.
قبل ذلكto have + past participleThe thieves are thought to have escaped by car.
قبل ذلك، على مدى فترةto have been + -ingShe is reported to have been living abroad for years.
بعد ذلك (مع expect)to + الصيغة الأساسيةThe minister is expected to resign.

There + فعل نقل مبني للمجهول + to be

مثال
مفردThere is said to be a hidden tunnel under the city.
جمعThere are believed to be over 2,000 species in the park.
ماضٍThere were thought to be no survivors.

فعل النقل في الماضي

النمطمثال
It was + past participle + that…It was believed that the earth was flat.
الفاعل + was / were + past participle + to-infinitiveThe ship was thought to have sunk near the coast.

الاستخدامات

1It is said / believed / thought that…

استخدم it + فعل نقل مبني للمجهول + that لتنقل رأيًا أو اعتقادًا أو ادّعاءً عامًّا دون ذكر المصدر. وجملة that تحتفظ بزمنها العادي.

It is said that the old oak tree is over 800 years old.
يُقال إنّ شجرة البلوط القديمة عمرها أكثر من 800 سنة.
It is widely believed that the company will be sold.
يُعتقد على نطاق واسع أنّ الشركة ستُباع.
It has been reported that three people were injured.
أفادت التقارير بأنّ ثلاثة أشخاص أُصيبوا.
المبني للمجهول في present perfect ممكن أيضًا
It is known that regular exercise reduces stress.
من المعروف أنّ ممارسة الرياضة بانتظام تخفّف التوتر.
It is expected that the new line will open in 2028.
من المتوقَّع أن يُفتتح الخط الجديد في 2028.

2الفاعل + is said to + الصيغة الأساسية: الحالات والعادات الحاضرة

ضع الشخص أو الشيء في أول الجملة واستخدم to + الصيغة الأساسية عندما يكون الوضع المنقول صحيحًا الآن أو بشكل عام. واستخدم to be + -ing لشيء جارٍ الآن. ومع expect يشير الـ to-infinitive إلى المستقبل.

The new café on Mill Street is said to serve the best coffee in town.
يُقال إنّ المقهى الجديد في شارع Mill يقدّم أفضل قهوة في المدينة.
She is believed to be one of the richest women in the country.
يُعتقد أنها من أغنى نساء البلاد.
The president is reported to be considering a new plan.
تفيد التقارير بأنّ الرئيس يدرس خطة جديدة.
جارٍ الآن: to be + -ing
Wolves are known to travel long distances in search of food.
من المعروف أنّ الذئاب تقطع مسافات طويلة بحثًا عن الطعام.
The film is expected to break box-office records.
من المتوقَّع أن يحطّم الفيلم أرقام شبّاك التذاكر.
معنى المستقبل

3الفاعل + is said to have + past participle: أفعال سابقة

استخدم to have + past participle عندما يكون الفعل المنقول قد حدث قبل وقت النقل. وللفعل المبني للمجهول استخدم to have been + past participle؛ وللنشاط الطويل to have been + -ing.

The suspect is believed to have left the country.
يُعتقد أنّ المشتبه به غادر البلاد.
"غادر" ماضٍ ← to have left
The old king is said to have written his poems in a single winter.
يُقال إنّ الملك العجوز كتب قصائده في شتاء واحد.
The two leaders are reported to have had a heated argument.
تفيد التقارير بأنّ الزعيمين تبادلا جدالًا حادًّا.
The painting is thought to have been stolen in the 1970s.
يُعتقد أنّ اللوحة سُرقت في سبعينيات القرن الماضي.
مجهول: to have been + past participle
He is alleged to have been taking bribes for years.
يُزعم أنه ظلّ يتلقّى رشاوى لسنوات.
على مدى فترة: to have been + -ing

4There is said to be…

استخدم there + فعل نقل مبني للمجهول + to be لتنقل ما هو موجود حسب الناس أو التقارير أو التقديرات. وbe تطابق الاسم الذي بعدها.

There is said to be a ghost in the east wing of the hotel.
يُقال إنّ هناك شبحًا في الجناح الشرقي من الفندق.
There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region.
يُعتقد أنه لم يبقَ في المنطقة سوى أقل من 400 نمر.
tigers جمع ← are
There are thought to be several reasons for the delay.
يُعتقد أنّ هناك عدة أسباب للتأخير.
There is reported to have been an explosion at the factory.
تفيد التقارير بوقوع انفجار في المصنع.
قبل ذلك: to have been

5فعل النقل في الماضي

عندما يكون الاعتقاد أو الادّعاء في الماضي، ضع فعل النقل في الماضي. واختر صيغة الـ to-infinitive بمقارنة الفعل المنقول بذلك الوقت الماضي.

It was once thought that the sun went around the earth.
كان يُعتقد قديمًا أنّ الشمس تدور حول الأرض.
At the time, the drug was considered to be completely safe.
في ذلك الوقت، كان الدواء يُعدّ آمنًا تمامًا.
The ship was believed to have sunk during the storm.
كان يُعتقد أنّ السفينة غرقت أثناء العاصفة.
قبل وقت الاعتقاد
It was reported that the talks had broken down.
أفادت التقارير بأنّ المحادثات كانت قد انهارت.
past perfect في جملة that

6في الأخبار والكتابة الأكاديمية

هذه التراكيب نموذجية في الكتابة الرسمية المحايدة. وهي تتيح للكاتب أن ينقل الادّعاءات بحذر، دون أن يقدّم أحكامًا شخصية بلا دليل.

The fire is understood to have started in the kitchen.
يُفهم أنّ الحريق بدأ في المطبخ.
The economy is expected to grow by 2% next year.
من المتوقَّع أن ينمو الاقتصاد بنسبة 2% العام المقبل.
It is generally accepted that sleep affects memory.
من المسلَّم به عمومًا أنّ النوم يؤثّر في الذاكرة.
The vaccine is estimated to have saved millions of lives.
يُقدَّر أنّ اللقاح أنقذ ملايين الأرواح.

وليس كل فعل نقل يصلح للنمطين. فـ suggest وpropose مثلًا تستخدمان النمط الأول فقط: It was suggested that the meeting should be postponed (لا The meeting was suggested to be postponed). وعند الشكّ، فالنمط الأول هو الاختيار الأكثر أمانًا.

أخطاء شائعة

❌He is said that he is very rich.
✅He is said to be very rich. أو It is said that he is very rich.
لا تخلط بين النمطين.
❌It is said him to be rich.
✅He is said to be rich.
مع الـ to-infinitive يكون الشخص هو الفاعل.
❌The thief is believed to escape yesterday.
✅The thief is believed to have escaped yesterday.
فعل سابق ← to have + past participle.
❌They say him to be a genius.
✅He is said to be a genius. أو They say (that) he is a genius.
say + مفعول به + to-infinitive لا تُستخدم في المبني للمعلوم.
❌There is believed to be many problems.
✅There are believed to be many problems.
be تطابق الاسم الذي بعدها.
❌It is know that smoking is harmful.
✅It is known that smoking is harmful.
استخدم past participle: known.
❌She is reported to be resigned last week.
✅She is reported to have resigned last week.
حدث ماضٍ: to have + past participle.

فخاخ للناطقين بالعربية

1. الخلط بين "يُقال إنّ" و"يُقال عنه إنه". في العربية نقول "يُقال عنه إنه غني"، فتجتمع في ذهن المتعلم بداية النمط الثاني (He is said) ونهاية النمط الأول (that he is). اختر نمطًا واحدًا.

❌They are said that they are hiding in the forest.
✅They are said to be hiding in the forest. أو It is said that they are hiding in the forest.
❌The company is expected that it will close.
✅The company is expected to close. أو It is expected that the company will close.

2. الماضي بعد to. نقول "يُعتقد أنّ السفينة غرقت عام 1890" بالماضي مباشرة، فيكتب المتعلم to sink أو to sank. لكن الفعل السابق في النمط الثاني يحتاج إلى to have + past participle.

❌The ship is thought to sink in 1890.
✅The ship is thought to have sunk in 1890.
❌She is reported to be resigned last week.
✅She is reported to have resigned last week.

3. "هناك" لا تتغيّر. نقول "يُعتقد أنّ هناك مشاكل كثيرة" و"هناك مشكلة" بالكلمة نفسها، فيبقى المتعلم على there is. لكن be تطابق الاسم الذي بعدها.

❌There is believed to be many problems.
✅There are believed to be many problems.
❌There is estimated to be 2,000 people in the stadium.
✅There are estimated to be 2,000 people in the stadium.

4. المبني للمعلوم بدل المجهول. "يُقال" فعل مبني للمجهول بصيغة واحدة، فينسى بعض المتعلمين is أو يستخدمون says. والصحيح: be + past participle.

⚠️It says that the old well brings good luck.
✅It is said that the old well brings good luck.
صحيحة نحويًا إذا كانت it شيئًا محدّدًا (لافتة أو كتاب)، لكنها لا تعني "يُقال".

لا تخلط بين

People say… وIt is said… وHe is said to… — الرسالة واحدة، والمستوى مختلف.

People say he's a brilliant cook.
الناس يقولون إنه طبّاخ بارع.
غير رسمي
It is said that he is a brilliant cook.
يُقال إنه طبّاخ بارع.
رسمي، غير شخصي
He is said to be a brilliant cook.
يُقال عنه إنه طبّاخ بارع.
رسمي، والتركيز على الشخص

to be (الآن) وto have been (قبل)

The building is thought to be unsafe.
يُعتقد أنّ المبنى غير آمن.
غير آمن الآن
The building is thought to have been unsafe for years.
يُعتقد أنّ المبنى غير آمن منذ سنوات.
وضع مستمر حتى الآن؛ العربية بالجملة الاسمية + منذ

be supposed to — This café is supposed to be very good قد تعني أيضًا "يُقال"، لكنك تعلّمت في B2-07 معناها الأشيع: "من المفترض أن"، أي توقّع أو قاعدة.

والتراكيب المشابهة مع seem وappear (He seems to have left) ليست مبنية للمجهول؛ وتُدرَّس مع أساليب التحفّظ في C1-08.

الإملاء والنطق

  • said تُنطق /sed/، بحركة قصيرة بين الكسرة والفتحة، لا "sayd".
  • thought /θɔːt/ (UK)، /θɑːt/ (US): الصوت الأول /θ/ هو ث العربية — طرف اللسان بين الأسنان — لا س ولا ت. وحرفا gh لا يُنطقان.
  • It is تُختصر كثيرًا في النصوص المحايدة والكلام (It's said that…)، لكن الصيغ الكاملة هي المعتادة في الكتابة الرسمية.
  • to have ضعيفة: is thought to have left ← /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK)، /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
  • إملاء الـ participles الشائعة: believed، thought، known، expected، reported، alleged (بـ l مضاعفة)، understood. وفي known الحرف k صامت.
  • يقع النبر على الـ participle والمعلومة الأساسية: "She is SAID to be very RICH".

القاعدة الذهبية

نمطان: It is said that + جملة كاملة ("يُقال إنّ")، أو الفاعل + is said + to-infinitive. لا تخلط بينهما. وفي النمط الثاني اختر صيغة الـ to-infinitive حسب الزمن: to do / to be doing (الوقت نفسه)، to have done / to have been doing (قبل ذلك). وبعد there طابِق is / are مع الاسم.

التدريبات

A. البنية

أكمِل الجمل بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.

  1. It (believe) that the treasure is still buried on the island.
  2. The singer is said (be) very shy in real life.
  3. The robbers are thought (escape) through the back door last night.
  4. There (think) to be about a million words in English.
  5. The team is expected (win) easily on Saturday.
  6. The suspect is believed (stay) with friends at the moment.

B. المعنى

اختر الإجابة المناسبة للمعنى.

  1. اختر الإجابة الصحيحة: The pilot is believed … the crash last night.
  2. اختر الإجابة الصحيحة: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
  3. اختر الجملة الأكثر رسمية والأقل شخصية:
  4. اختر الإجابة الصحيحة: There … reported to be several injuries.
  5. اختر الإجابة الصحيحة: It … that the lake has no bottom.

C. صحّح الخطأ

صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.

  1. She is said that she speaks five languages.
  2. The pilot is believed to survive the crash.
  3. There is reported to be several injuries.
  4. The bridge is thought to have been built by the Romans.

D. في سياق

أكمِل الخبر بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.

خبر صحفي
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.

E. دورك

اكتب جملك الخاصة بالإنجليزية.

  1. اكتب عن مكان في مدينتك باستخدام is said to أو is believed to.
  2. اكتب جملة قصيرة بأسلوب الأخبار عن شيء حدث من قبل، باستخدام is thought to have + past participle.

F. مراجعة شاملة

راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.

  1. B1-11 المبني للمجهول (The Passive) في كل الأزمنة ومع الأفعال الناقصة في الإنجليزية
    The results (announce) tomorrow.
  2. B1-12 الكلام المنقول (Reported Speech) في الإنجليزية: نقل الجمل الخبرية
    انقل الكلام مع تغيير الزمن (backshift): "I'm tired," she said.
  3. B2-11 Have something done في الإنجليزية: كيف تقول إن غيرك فعل الشيء لك (Causative)
    I (have / my eyes / test) last week.
  4. B2-09 Reduced relative clauses في الإنجليزية: اختصار الجمل الموصولة (The man standing there)
    اختصر الجملة: The house which was built in 1900 is for sale.
مفتاح الإجابات

A. البنية

  1. is believed
  2. to be
  3. to have escaped
  4. are thought
  5. to win
  6. to be staying

B. المعنى

  1. to have survived
  2. to be
  3. The CEO is expected to resign.
  4. are
  5. is said

C. صحّح الخطأ

  1. She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
  2. The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
  3. There are reported to be several injuries.
  4. ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.

D. في سياق

  1. is believed
  2. are thought
  3. have entered
  4. is reported / has been reported / was reported
  5. are said
  6. expected

E. دورك

  1. The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
  2. The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.

F. مراجعة شاملة

  1. will be announced / are going to be announced / are being announced
  2. She said that she was tired. / She said she was tired.
  3. had my eyes tested
  4. The house built in 1900 is for sale.
تطبيق أندرويدتعلم أثناء التنقل Google Play