It is said that و he is said to في الإنجليزية: يُقال إنّ ويُعتقد أنّ (Reporting passive)
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من نقل ما يقوله الناس عمومًا أو يعتقدونه أو يتوقّعونه دون أن تسمّيهم — It is believed that…، She is said to be…، He is thought to have left…، There are reported to be… — ومن استخدام هذه التراكيب في الأخبار والكتابة الأكاديمية.
الفكرة الأساسية
كثيرًا ما نريد أن ننقل معلومة دون أن نقول من قالها. فالمصدر "الناس عمومًا"، أو غير معروف، أو لا نريد أن نتحمّل شخصيًا مسؤولية الادّعاء. قارن:
People say that the house is haunted. — غير رسمي؛ people غامضة. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — محايد، غير شخصي، حذر.
المبني للمجهول في نقل الكلام (reporting passive) يُبقي مسافة بين الكاتب والادّعاء. كأنه يقول: "هذا ما يُقال أو يُعتقد — أنا أنقله، ولا أضمن أنه صحيح." ولهذا يستخدمه الصحفيون والعلماء والمؤرّخون طوال الوقت.
وهناك نمطان. النمط الأول يبدأ بـ it الفارغة ويحتفظ بجملة that كاملة. والنمط الثاني ينقل الشخص أو الشيء الذي يدور حوله الادّعاء إلى أول الجملة ويستخدم to-infinitive. وصيغة الـ to-infinitive عندئذ تُظهر زمن الفعل المنقول.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
النمط الأول مألوف جدًا للقارئ العربي: "يُقال إنّ القلعة مسكونة"، "يُعتقد أنّ المشتبه به غادر البلاد"، "من المتوقَّع أن ترتفع الأسعار". فـ It is said that = "يُقال إنّ"، والجملة بعدها تبقى كاملة بزمنها، كما في العربية.
أما النمط الثاني (She is said to be rich) فليس له مقابل حرفي في العربية؛ نقول "يُقال عنها إنها غنية". لذلك يخلط بعض المتعلمين بين النمطين. وفي العربية نعبّر عن الماضي بالفعل الماضي نفسه ("يُعتقد أنه هرب")، أما في النمط الثاني فتحتاج الإنجليزية إلى to have + past participle. وكلمة "هناك" العربية لا تتغيّر، أما there is / there are فتطابق الاسم بعدها.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| يُقال إنّ القلعة مسكونة. | It is said that the castle is haunted. |
| يُقال عنها إنها غنية جدًا. | She is said to be very rich. |
| يُعتقد أنّ اللصوص هربوا بالسيارة. | The thieves are thought to have escaped by car. |
| يُعتقد أنّ هناك أكثر من 2,000 نوع في المحمية. | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| من المتوقَّع أن يستقيل الوزير. | The minister is expected to resign. |
البنية
النمط 1: It + فعل نقل مبني للمجهول + that-clause
| It | be + past participle | that-clause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
أفعال شائعة: say، believe، think، report، know، expect، claim، consider، understand، allege، estimate.
النمط 2: الفاعل + فعل نقل مبني للمجهول + to-infinitive
| زمن الفعل المنقول | صيغة الـ to-infinitive | مثال |
|---|---|---|
| الوقت نفسه (حالة / عادة) | to + الصيغة الأساسية | She is said to be very rich. |
| الوقت نفسه (جارٍ) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| قبل ذلك | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| قبل ذلك، على مدى فترة | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| بعد ذلك (مع expect) | to + الصيغة الأساسية | The minister is expected to resign. |
There + فعل نقل مبني للمجهول + to be
| مثال | |
|---|---|
| مفرد | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| جمع | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| ماضٍ | There were thought to be no survivors. |
فعل النقل في الماضي
| النمط | مثال |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| الفاعل + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
الاستخدامات
1It is said / believed / thought that…
استخدم it + فعل نقل مبني للمجهول + that لتنقل رأيًا أو اعتقادًا أو ادّعاءً عامًّا دون ذكر المصدر. وجملة that تحتفظ بزمنها العادي.
2الفاعل + is said to + الصيغة الأساسية: الحالات والعادات الحاضرة
ضع الشخص أو الشيء في أول الجملة واستخدم to + الصيغة الأساسية عندما يكون الوضع المنقول صحيحًا الآن أو بشكل عام. واستخدم to be + -ing لشيء جارٍ الآن. ومع expect يشير الـ to-infinitive إلى المستقبل.
3الفاعل + is said to have + past participle: أفعال سابقة
استخدم to have + past participle عندما يكون الفعل المنقول قد حدث قبل وقت النقل. وللفعل المبني للمجهول استخدم to have been + past participle؛ وللنشاط الطويل to have been + -ing.
4There is said to be…
استخدم there + فعل نقل مبني للمجهول + to be لتنقل ما هو موجود حسب الناس أو التقارير أو التقديرات. وbe تطابق الاسم الذي بعدها.
5فعل النقل في الماضي
عندما يكون الاعتقاد أو الادّعاء في الماضي، ضع فعل النقل في الماضي. واختر صيغة الـ to-infinitive بمقارنة الفعل المنقول بذلك الوقت الماضي.
6في الأخبار والكتابة الأكاديمية
هذه التراكيب نموذجية في الكتابة الرسمية المحايدة. وهي تتيح للكاتب أن ينقل الادّعاءات بحذر، دون أن يقدّم أحكامًا شخصية بلا دليل.
وليس كل فعل نقل يصلح للنمطين. فـ suggest وpropose مثلًا تستخدمان النمط الأول فقط: It was suggested that the meeting should be postponed (لا The meeting was suggested to be postponed). وعند الشكّ، فالنمط الأول هو الاختيار الأكثر أمانًا.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. الخلط بين "يُقال إنّ" و"يُقال عنه إنه". في العربية نقول "يُقال عنه إنه غني"، فتجتمع في ذهن المتعلم بداية النمط الثاني (He is said) ونهاية النمط الأول (that he is). اختر نمطًا واحدًا.
2. الماضي بعد to. نقول "يُعتقد أنّ السفينة غرقت عام 1890" بالماضي مباشرة، فيكتب المتعلم to sink أو to sank. لكن الفعل السابق في النمط الثاني يحتاج إلى to have + past participle.
3. "هناك" لا تتغيّر. نقول "يُعتقد أنّ هناك مشاكل كثيرة" و"هناك مشكلة" بالكلمة نفسها، فيبقى المتعلم على there is. لكن be تطابق الاسم الذي بعدها.
4. المبني للمعلوم بدل المجهول. "يُقال" فعل مبني للمجهول بصيغة واحدة، فينسى بعض المتعلمين is أو يستخدمون says. والصحيح: be + past participle.
لا تخلط بين
People say… وIt is said… وHe is said to… — الرسالة واحدة، والمستوى مختلف.
to be (الآن) وto have been (قبل)
be supposed to — This café is supposed to be very good قد تعني أيضًا "يُقال"، لكنك تعلّمت في B2-07 معناها الأشيع: "من المفترض أن"، أي توقّع أو قاعدة.
والتراكيب المشابهة مع seem وappear (He seems to have left) ليست مبنية للمجهول؛ وتُدرَّس مع أساليب التحفّظ في C1-08.
الإملاء والنطق
- said تُنطق /sed/، بحركة قصيرة بين الكسرة والفتحة، لا "sayd".
- thought /θɔːt/ (UK)، /θɑːt/ (US): الصوت الأول /θ/ هو ث العربية — طرف اللسان بين الأسنان — لا س ولا ت. وحرفا gh لا يُنطقان.
- It is تُختصر كثيرًا في النصوص المحايدة والكلام (It's said that…)، لكن الصيغ الكاملة هي المعتادة في الكتابة الرسمية.
- to have ضعيفة: is thought to have left ← /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK)، /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
- إملاء الـ participles الشائعة: believed، thought، known، expected، reported، alleged (بـ l مضاعفة)، understood. وفي known الحرف k صامت.
- يقع النبر على الـ participle والمعلومة الأساسية: "She is SAID to be very RICH".
القاعدة الذهبية
نمطان: It is said that + جملة كاملة ("يُقال إنّ")، أو الفاعل + is said + to-infinitive. لا تخلط بينهما. وفي النمط الثاني اختر صيغة الـ to-infinitive حسب الزمن: to do / to be doing (الوقت نفسه)، to have done / to have been doing (قبل ذلك). وبعد there طابِق is / are مع الاسم.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The pilot is believed … the crash last night.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
اختر الجملة الأكثر رسمية والأقل شخصية:
-
اختر الإجابة الصحيحة: There … reported to be several injuries.
-
اختر الإجابة الصحيحة: It … that the lake has no bottom.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. في سياق
أكمِل الخبر بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. دورك
اكتب جملك الخاصة بالإنجليزية.
-
اكتب عن مكان في مدينتك باستخدام is said to أو is believed to.
-
اكتب جملة قصيرة بأسلوب الأخبار عن شيء حدث من قبل، باستخدام is thought to have + past participle.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-11 المبني للمجهول (The Passive) في كل الأزمنة ومع الأفعال الناقصة في الإنجليزية The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 الكلام المنقول (Reported Speech) في الإنجليزية: نقل الجمل الخبرية انقل الكلام مع تغيير الزمن (backshift): "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done في الإنجليزية: كيف تقول إن غيرك فعل الشيء لك (Causative) I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses في الإنجليزية: اختصار الجمل الموصولة (The man standing there) اختصر الجملة: The house which was built in 1900 is for sale.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. المعنى
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. صحّح الخطأ
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. في سياق
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. دورك
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. مراجعة شاملة
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
