التعبير عن الاحتمال في الإنجليزية: likely to وbound to وsure to وthe chances are
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تقول بدقّة ما مدى احتمال حدوث شيء، مستخدمًا be likely / unlikely to وit is likely that وbe bound / sure / certain to وthe chances are وthere's a good chance وin all likelihood — وأن تختار بين likely وprobably.
الفكرة الأساسية
Will تقول إن الشيء في المستقبل. وmay وmight (A2-22) تقولان إنه ممكن. لكن الحياة الحقيقية تحتاج إلى دقّة أكبر. هل الاحتمال 90 %؟ أم 60 %؟ أم 10 %؟
تخيّل نشرة الطقس. المذيعة الجيدة لا تقول "مطر" أو "لا مطر" فقط، بل تقول "احتمال 90 %"، "احتمال 60 %"، "احتمال ضئيل". وهذا الدرس يعطيك مجموعة من التعبيرات الثابتة التي تعمل مثل هذه النِّسَب: bound to وsure to قرب 100 %، وlikely to حول 70 %، وthe chances are بمعنى "على الأرجح"، وunlikely to قرب الأسفل.
وكلها تعبّر عن تقدير المتكلّم. لا تقول ما سيحدث فعلًا، بل تقول مدى ثقتك. واختيار التعبير المناسب يجعلك تبدو دقيقًا وحذرًا — في الحديث، وفي الأخبار، وفي التقارير.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
للعربية سُلَّم احتمال غنيّ أيضًا: "لا بدّ أن"، "من المؤكّد أن"، "من المرجّح أن"، "على الأرجح"، "من غير المرجّح أن". لكن الفرق في البنية: العربية تبدأ غالبًا بعبارة عامة ثم "أنّ / أن" وجملة ("من المرجّح أن ترتفع الأسعار")، أما الإنجليزية فتفضّل أن يكون الشيء نفسه هو الفاعل: Prices are likely to rise. ولا يصلح هذا القالب العربي مع كل الكلمات الإنجليزية: It's likely that… صحيحة، لكن It's sure that… وIt's bound that… غير صحيحة.
وانتبه إلى be: العربية تعبّر عن الاحتمال بظرف ("على الأرجح ستتأخر") أو بجملة اسمية بلا فعل كون ("الأسعار مرشّحة للارتفاع")، أما في الإنجليزية فـ likely صفة، وتحتاج إلى be.
| العربية | الإنجليزية | درجة الاحتمال |
|---|---|---|
| لا بدّ أن تنجح. | You're bound to pass. | شبه مؤكّد |
| من المؤكّد أن الألبوم الجديد سينجح. | The new album is sure to be a hit. | شبه مؤكّد |
| من المرجّح أن ترتفع الأسعار. | Prices are likely to rise. | محتمل |
| على الأرجح ستتأخر. | She'll probably be late. | محتمل (ظرف) |
| هناك احتمال كبير أن ننتهي مبكرًا. | There's a good chance that we'll finish early. | محتمل جدًا |
| من غير المرجّح أن ينتهي الاجتماع قبل السادسة. | The meeting is unlikely to finish before six. | غير محتمل |
لاحظ: العربية تقول "من المرجّح أن ترتفع الأسعار"، والإنجليزية تجعل prices الفاعل، ثم are likely to.
البنية
سُلَّم الاحتمال
| ما درجة التأكّد؟ | التعبير | مثال |
|---|---|---|
| شبه مؤكّد | be bound to / be sure to / be certain to + الصيغة الأساسية | It's bound to rain. |
| محتمل | be likely to + الصيغة الأساسية؛ it is likely that…؛ the chances are (that)…؛ in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| ممكن جدًا | there's a good chance (that)…؛ (may well / could well: انظر C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| غير محتمل | be unlikely to + الصيغة الأساسية؛ it is unlikely that…؛ there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely صفة، وprobably ظرف
| الكلمة | النمط | مثال |
|---|---|---|
| likely (صفة) | فاعل + be likely to + الصيغة الأساسية | She is likely to be late. |
| likely (صفة) | It is likely that + جملة | It's likely that she'll be late. |
| likely (صفة) | likely + اسم | the most likely cause |
| probably (ظرف) | قبل الفعل الرئيسي / بعد be أو أول فعل مساعد | She'll probably be late. |
| probable (صفة) | It is probable that + جملة (لا شخص + probable to) | It's probable that she'll be late. |
ويمكن تقوية likely أو إضعافها: very / highly / quite / more / most likely.
النفي
- be unlikely to هي صيغة النفي المعتادة: He's unlikely to call. (وHe isn't likely to call صحيحة أيضًا.)
- bound to ليس لها نفي شائع بمعنى "بالتأكيد لن". استخدم be very unlikely to أو there's no chance that. (وIt isn't bound to happen تعني "ليس مؤكّدًا أن يحدث".)
الاستخدامات
1Be likely / unlikely to + الصيغة الأساسية
هذه أشيع طريقة للتعبير عن الاحتمال. والفاعل قد يكون شخصًا أو شيئًا. وهي محايدة، فتصلح للكلام وللكتابة.
2It is likely that…؛ likely وprobably
استخدم It is (un)likely that + جملة عندما تريد جملة كاملة بعدها، مثل "من المرجّح أنّ". ويمكن أن تأتي likely أيضًا قبل اسم. أما probably فظرف، مثل "على الأرجح": تأتي داخل الفعل، وبلا to. وفي الإنجليزية الأمريكية تُستخدم likely كثيرًا ظرفًا أيضًا؛ وفي البريطانية والأمريكية معًا يمكن استخدام most likely وvery likely بهذه الطريقة.
3Be bound to / be sure to / be certain to — شبه مؤكّد
هذه التعبيرات تقول إن المتكلّم متأكّد جدًا أن الشيء سيحدث، مثل "لا بدّ أن" و"حتمًا". Bound to شائعة جدًا، وتوحي غالبًا بأن النتيجة لا مفرّ منها، وأحيانًا بمعنى سلبي. وsure to محايدة أو إيجابية. وcertain to أكثر رسمية قليلًا. ومن الثلاث، certain وحدها تصلح أيضًا في It is… that.
4The chances are وa good chance وin all likelihood
The chances are (that) تعني "على الأرجح"، وهي غير رسمية قليلًا؛ وفي الكلام غير الرسمي جدًا كثيرًا ما تُحذف the. وThere's a good / a fair / little / no chance (that) تحدّد الدرجة. وIn all likelihood (أو in all probability) تعني "على الأرجح جدًا"، وهي رسمية، مثل "في الغالب الأعمّ".
تنبيه: may well / might well / could well (= "محتمل جدًا": It may well rain later.) تدرسها في C1-14.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "من المؤكّد أنّ" = It's sure that. القالب العربي "من المؤكّد أن…" و"من الممكن أن…" يُترجم كلمة بكلمة إلى It's sure that… وIt's possible to rain. لكن sure في الإنجليزية تصف الشخص المتأكّد (I'm sure) أو تأتي بعد فاعل (They're sure to win). وIt's possible to + فعل تعني "يمكن للمرء أن…"، لا "من المحتمل أن يحدث".
2. حذف be مع likely. في العربية نقول "على الأرجح سينتهي الاجتماع متأخرًا"، ونقول في الجملة الاسمية "فريقنا مرشّح للخسارة" بلا فعل كون، فيكتب بعض المتعلّمين likely كأنها ظرف مثل "على الأرجح" ويحذفون be. لكن likely صفة، وتحتاج إلى be + to.
3. "لا بدّ أن" للتأكيد = must. في العربية "لا بدّ أن" تعبّر عن الإلزام وعن التأكّد معًا، فيستخدم بعضهم must للتنبّؤ بالمستقبل. لكن She must win تبدو أمرًا أو إلزامًا. وللتنبّؤ الواثق استخدم bound to أو sure to.
4. "الاحتمال أنّ" = The chance is. نقول بالمفرد "الاحتمال الأكبر أن…" و"الأرجح أن…"، فيقول المتعلّم The chance is that…. لكن العبارة الإنجليزية الثابتة بالجمع: The chances are.
لا تخلط بين
be likely to وbe bound to — Likely = على الأرجح؛ bound = شبه مؤكّد. اختر حسب درجة تأكّدك.
She's sure to… (تنبّؤ) وBe sure to… (تعليمات) — بعد فاعل تتنبّأ sure to. أما في صيغة الأمر فـ Be sure to تعني "لا تنسَ أن".
bound to وbound for — Bound for + مكان تعني "متّجه إلى". ولا علاقة لها بالاحتمال.
الإملاء والنطق
- Likely /ˈlaɪkli/: مقطعان، والنبر على الأول. وlikelihood /ˈlaɪklihʊd/: ثلاثة مقاطع، والنبر على الأول. والـ /h/ فيها هـ عربية خفيفة.
- probably /ˈprɒbəbli/ (UK)، /ˈprɑːbəbli/ (US): تبدأ بـ /p/ ثم فيها /b/. انتبه إلى الفرق: /p/ بلا اهتزاز الأحبال الصوتية ومع نفخة هواء، و/b/ مثل ب العربية. فلا تنطق الصوتين كليهما ب.
- في bound to كثيرًا ما تختفي الـ /d/: /ˈbaʊn tə/. وto ضعيفة في كل هذه العبارات.
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK)، /ˈtʃænsɪz/ (US): الصوت الأول /tʃ/ مثل تش. والحركة طويلة في البريطانية وقصيرة في الأمريكية.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK)، /ˈsɝːtn/ (US): الحرف الأول س لا ك، والمقطع الثاني قصير جدًا.
- الإملاء: likelihood تتحوّل فيها y إلى i (likely ← likeli-hood).
القاعدة الذهبية
اختر التعبير حسب درجة تأكّدك: bound / sure / certain to = شبه مؤكّد، likely to وthe chances are = على الأرجح، unlikely to = على الأرجح لا. وlikely صفة في العادة، فتحتاج إلى be (She's likely to…)؛ أما probably فظرف (She'll probably…). وفي الإنجليزية الأمريكية تُستخدم likely ظرفًا أيضًا. ولا تقل It's sure that.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
أعِد الكتابة مستخدمًا "probably": He is likely to call tonight.
B. المعنى
اقرأ الموقف واختر التعبير المناسب.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
تظنّ أن الأمر محتمل، لكنك لست متأكّدًا: The project … finish in May.
-
أيّ الجملتين تعني "شبه مؤكّد"؟
-
أيّ الجملتين تعليمات؟
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. في سياق
استخدم كل كلمة مرة واحدة: likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن مستقبلك القريب.
-
اكتب تنبّؤين عن عامك القادم: واحدًا بـ likely أو unlikely، وآخر بـ bound to.
-
اكتب جملة عن عطلة نهاية الأسبوع تبدأ بـ "The chances are".
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-22 May و might و could في الإنجليزية: التعبير عن الاحتمال اختر الإجابة الصحيحة: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 الاستنتاج بـ must be و can't be و might be في الإنجليزية It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that و he is said to في الإنجليزية: يُقال إنّ ويُعتقد أنّ (Reporting passive) The minister is thought (resign) last night.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. المعنى
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. صحّح الخطأ
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. في سياق
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. دورك
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. مراجعة شاملة
- may not
- must
- to have resigned
