The Subjunctive في الإنجليزية: I suggest that he apply وIt is essential that she be
The Subjunctive and Formal Structures
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام الـ subjunctive بعد الأفعال والصفات والأسماء التي تدلّ على الطلب والاقتراح والأهمية (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.)، ومن الاختيار بين الـ subjunctive وshould والزمن العادي، ومن التعرّف على were وlest والتعبيرات الثابتة.
الفكرة الأساسية
معظم الأفعال تصف ما هو صحيح: He arrives at nine. لكننا أحيانًا نتكلّم عمّا يريد أحدهم أن يكون صحيحًا: طلبًا، أو توصية، أو قاعدة. ولهذا المعنى — "مطلوب، لم يتحقّق بعد" — في الإنجليزية الرسمية صيغة خاصة: الـ subjunctive.
وبناؤها سهل. إنها ببساطة الصيغة الأساسية للفعل، مع كل فاعل وفي كل زمن: بلا -s، وبلا -ed، وبلا am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
تخيّل الفعل وعليه قفل. حوله يتغيّر الفعل الرئيسي — suggest, suggested, will suggest — أما الفعل المقفل في جملة that فلا يتحرّك أبدًا. وهذا الشكل الثابت يقول للقارئ: هذا مطلوب، لا خبر عن حقيقة. ولهذا تختلف She insisted that he stay (طلب) عن She insisted that he stayed (تأكيد لحقيقة).
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
هذه الفكرة ليست غريبة على العربي: بعد "أن" في "أقترح أن يتقدّمَ" يأتي المضارع المنصوب، وهو صيغة خاصة بالطلب والإرادة، لا بالخبر. لكن المضارع العربي يتصرّف مع الفاعل (يتقدّم، تتقدّم، يتقدّمون)، أما الـ subjunctive الإنجليزي فلا يتغيّر أبدًا: he apply، she apply، they apply. والنفي بـ "ألّا" (أن + لا) يقابل that… not + الصيغة الأساسية تمامًا، بلا do وبلا to.
وفرق آخر مهم: في العربية نقول "اقترح عليه أن…" و"طلب منه أن…" و"أصرّ على أن…"، فيجيء الشخص قبل "أن". أما suggest وinsist فلا تأخذان شخصًا + to؛ بل that + جملة.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| أوصى الطبيبُ بأن يقلّلَ من الملح. | The doctor recommended that he cut down on salt. |
| أصرّت على أن يعتذرَ ابنُها للجيران. | She insisted that her son apologise to the neighbours. |
| من الضروري أن يضعَ كلُّ راكب حزام الأمان. | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| نرجو ألّا تُستخدم الهواتف أثناء العرض. | We request that phones not be used during the performance. |
| غُيّرت الأسماء لئلّا تُعرَف العائلات. | The names were changed lest the families be identified. |
| إن لزم الأمر، سنستعين بخبير من الخارج. | If need be, we'll hire an outside expert. |
لاحظ الصفين الثاني والثالث: "يعتذرَ" و"يضعَ" تحملان علامة الغائب، أما apologise وwear فبلا -s رغم أن الفاعل مفرد.
البنية
الـ subjunctive بعد الطلب: كلمة الطلب + that + فاعل + الصيغة الأساسية
| الكلمة | مثال | ملاحظة |
|---|---|---|
| أفعال: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | بلا -s مع he/she/it |
| صفات: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | بعد It is/was… |
| أسماء: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | رسمي |
الفعل المقفل لا يتبع الفعل الرئيسي
| الفعل الرئيسي | جملة that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (لا applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
النفي والمبني للمجهول
| النوع | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| النفي | not + الصيغة الأساسية (بلا do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| المبني للمجهول | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
ثلاث طرق لقول الشيء نفسه
| الأسلوب | مثال | أين يُستخدم |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) في كل المستويات؛ (UK) رسمي |
| should + الصيغة الأساسية | I suggest that he should talk to HR. | غالبًا (UK)، محايد ورسمي |
| الزمن العادي | I suggest that he talks to HR. | غالبًا (UK)، غير رسمي ومحايد |
الاستخدامات
1بعد أفعال الاقتراح والطلب
بعد suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that، استخدم الفاعل + الصيغة الأساسية لما يريد أحدهم أن يحدث. أما الأنماط الأخرى لهذه الأفعال (suggest doing، ask someone to do) فانظر B2-14.
2بعد صفات وأسماء الأهمية والضرورة
بعد It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that، يعبّر الـ subjunctive عن شيء مطلوب. والنمط نفسه بعد أسماء مثل requirement, recommendation, proposal.
3Should والزمن العادي بديلين
في الإنجليزية البريطانية، should + الصيغة الأساسية بديل شائع ومحايد. وفي الإنجليزية البريطانية اليومية وغير الرسمية يستخدم كثيرون المضارع أو الماضي العادي. أما في الإنجليزية الأمريكية فالـ subjunctive عادي حتى في الكلام اليومي. والثلاثة صحيحة، كلٌّ في مستواه.
4النفي والمبني للمجهول في الـ subjunctive
في النفي ضع not قبل الصيغة الأساسية مباشرة، بلا do/does/did — مثل "ألّا" في العربية. وفي المبني للمجهول استخدم be + past participle مع كل فاعل.
5Were (مراجعة)
في المواقف غير الحقيقية تستخدم الإنجليزية الرسمية were مع كل فاعل بعد if, as if, as though, wish, if only, suppose. وفي الكلام غير الرسمي تُستخدم was كثيرًا، لكن were هي الصيغة المكتوبة المعيارية، وIf I were you تعبير ثابت. انظر B2-21 وB1-08؛ وعن Were I to… انظر C1-03.
6Lest والتعبيرات الثابتة
Lest (رسمية وقديمة بعض الشيء) تعني "لئلّا / كي لا" أو "تحسّبًا لـ". ويأتي بعدها الـ subjunctive أو should. وبعض التعبيرات الثابتة تحتفظ بصيغة subjunctive قديمة؛ احفظها كتلًا كاملة — تمامًا كما تحتفظ العربية بصيغة الماضي في الدعاء: "حفظه الله". وهي تُدرَّس في C2-09.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "اقترح عليه أن…" ← suggest him to. في العربية يأتي الشخص قبل "أن": "اقترح عليه أن يتصل"، "أصرّ على أن يأتي". فيترجمها المتعلم suggest him to وinsist him to. لكن هذين الفعلين لا يأخذان مفعولًا + to؛ بل that + فاعل + الصيغة الأساسية.
2. تصريف الفعل بعد that. في العربية يتصرّف الفعل بعد "أن" مع الفاعل: "توصي الطبيبة بأن يرتاحَ أسبوعًا". فيضيف المتعلم -s أو يستخدم is. وهذا مقبول في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية، لكن الكتابة الرسمية تحتاج إلى الصيغة الأساسية.
3. "ألّا" ← not to. لأن "ألّا" = أن + لا، يترجمها بعضهم not to. لكن النفي هنا not + الصيغة الأساسية فقط.
لا تخلط بين
insist that + subjunctive وinsist that + الزمن العادي — مع الـ subjunctive تكون insist طلبًا ("أصرّ على أن…"). ومع الزمن العادي تعني "أكّد بإصرار أن هذا حقيقة" ("أصرّ على أنّ…").
suggest that + subjunctive وsuggest that + الزمن العادي — مع الـ subjunctive تعني suggest "اقترح". ومع الزمن العادي قد تعني أيضًا "دلّ / أشار إلى".
الـ subjunctive والـ backshift في الكلام المنقول — في الكلام المنقول يرجع الفعل عادةً زمنًا إلى الوراء (B1-12). أما الـ subjunctive فلا يرجع أبدًا.
الإملاء والنطق
- الـ subjunctive بلا -s، فقد يفوتك في الكلام: that he leave /ðət hiː liːv/ — لا صوت "s" أو "z" في الآخر.
- في النفي تكون not منبورة عادةً: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ على وزن best، والحركة /e/ قصيرة. وهي غالبًا مكتوبة لا منطوقة.
- يمكن حذف that في الأساليب الأقل رسمية (I suggest he call)، لكنها تبقى عادةً في الكتابة الرسمية.
- propose وimperative وapologise فيها صوت /p/، لا /b/: أغلق شفتيك وأطلق دفعة هواء.
- الإملاء: apologise, organise (UK)؛ apologize, organize (US، وتُستخدم في UK أيضًا).
القاعدة الذهبية
حين تعبّر جملة that عن طلب أو اقتراح أو ضرورة، تستخدم الإنجليزية الرسمية فاعل + الصيغة الأساسية مع كل فاعل وفي كل زمن، وnot + الصيغة الأساسية للنفي ("ألّا"). وshould + الصيغة الأساسية بديل بريطاني شائع، والزمن العادي مقبول في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية. ولا تقل أبدًا suggest / insist him to.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة كل جملة بأسلوب رسمي بالكلمات المعطاة. استخدم الـ subjunctive (الصيغة الأساسية) إلا إذا طُلب منك should.
-
أعد كتابتها بـ "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
أعد كتابتها بـ "recommended that" وبالنفي: We advised her, "Don't sign the contract."
-
أعد كتابتها بـ "requires that" وبالمبني للمجهول: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
أعد كتابتها بـ "should": I propose that the meeting start at nine.
-
أعد كتابتها للكتابة الرسمية: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
أعد كتابتها بـ "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. المعنى
اختر الجملة المناسبة للسياق. والملاحظة تشرح السبب.
-
تنقل أنها أكّدت بإصرار أن بقاءه في البيت حقيقة. أيّ الجملتين؟insist + زمن عادي = تأكيد حقيقة؛ + subjunctive = طلب
-
عقد إيجار. أيّ الجملتين أنسب؟الكتابة الرسمية تحتاج إلى الـ subjunctive؛ keeps بريطانية غير رسمية
-
تقرير بحثي يصف ما تُظهره البيانات، ولا يقدّم اقتراحًا. أيّ الجملتين؟suggest = تدلّ على حقيقة، فالزمن عادي
-
رسالة نصية بين صديقين في بريطانيا. أيّ الجملتين أطبع؟الزمن العادي طبيعي في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية
-
تقرير رسمي عن محكمة بالإنجليزية الحديثة. أيّ الجملتين أفضل؟الترتيب الحديث not + be؛ وbe not قديمة
-
رسالة نصيحة رسمية. أيّ الجملتين أفضل؟were هي الصيغة المكتوبة المعيارية
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ واكتب الجملة كاملة. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. في سياق
اقرأ المسودة وملاحظة المدير. أعد كتابة كل جملة مرقّمة بأسلوب رسمي كما هو مطلوب.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
الجملة (20): ابدأ بـ "It is essential that".
-
الجملة (21): ابدأ بـ "Management requests that guests".
-
الجملة (22): ابدأ بـ "It is recommended that" واستخدم المبني للمجهول.
-
الجملة (23): ابدأ بـ "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
الجملة (24): ابدأ بـ "It is important that the front desk" واستخدم المبني للمجهول.
-
الجملة (25): ابدأ بـ "It is imperative that pets".
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب توصيتين أو ثلاثًا رسمية لدليل الموظفين الجدد في شركة. استخدم على الأقل صفة طلب واحدة (It is essential / vital that…)، وفعل طلب واحدًا (We recommend / request that…)، وsubjunctive منفيًّا واحدًا.
-
أعد كتابة هذه الرسالة غير الرسمية إعلانًا رسميًّا من جملة أو جملتين، واستخدم الـ subjunctive مرتين على الأقل: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
اكتب جملتين في موقف تختاره تُظهران الفرق بين insist + subjunctive (طلب) وinsist + زمن عادي (تأكيد حقيقة).
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-14 أفعال النقل في الإنجليزية: suggest وdeny وadmit وaccuse وأنماطها أعد كتابتها بـ "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 الجمل الشرطية الرسمية في الإنجليزية: Should you need وWere I to وHad I known وBut for أعد كتابتها بلا "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. المعنى
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. صحّح الخطأ
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. في سياق
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. دورك
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. مراجعة شاملة
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
