معاني will وwould المتقدمة في الإنجليزية: الافتراض والعادة والرفض وmay as well
Advanced Modal Meanings
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام will وwould للافتراض الواثق (That'll be the postman. You'll have heard the news.)، وللسلوك المعتاد والإصرار المزعج (He would say that.)، وللرفض (The door won't open.)؛ وستستخدم may / might / could well وmay / might as well؛ وستختار بين can وwill be able to للمستقبل.
الفكرة الأساسية
الفعل الناقص (modal verb) يُظهر موقف المتكلّم: ما مدى ثقته، وما مدى رغبة شخصٍ ما في فعل شيء، وما هو المعتاد. في المستويين B1 وB2 تعلّمتَ الوظائف الأساسية لـ will وwould. وفي C1 سترى فكرة واحدة تقف خلف استخدامات كثيرة.
تخيّل will دائرةً من الثقة: "هكذا هي الأمور — أنا متأكد." هذه الثقة قد تتّجه إلى المستقبل (It'll rain)، أو إلى الحاضر (That'll be Ella — أنا متأكد دون أن أتحقّق)، أو إلى الماضي (You'll have heard — أنا متأكد أن هذا قد حدث)، أو إلى طبع الشخص (She'll talk for hours)، أو إلى إرادته (He won't listen — يرفض أن يسمع). أما would فهي الدائرة نفسها، لكن أبعد بخطوة: في الماضي، أو بثقة أقل قليلًا.
فلا تحفظ قائمة طويلة من المعاني. اسأل نفسك: بماذا المتكلّم متأكد؟ أو: من الذي يرفض أن يفعل شيئًا؟
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية لا تعبّر سـ / سوف إلا عن المستقبل. فإذا أردنا أن نقول إننا واثقون من أمر يحدث الآن أو حدث في الماضي، استخدمنا كلمات أخرى: لا بدّ أنّ، لا شكّ أنّ، أغلب الظن أنّ. أما الإنجليزية فتستخدم will نفسها لهذا الافتراض. ولذلك لا تترجم That'll be Ella بـ"ستكون Ella"، بل بـ"لا بدّ أنها Ella".
وللعادة تقول العربية "دائمًا ما يفعل…" أو "من عادته أن…"، وللعادة في الماضي "كان + مضارع"؛ والإنجليزية تستخدم will وwould. وللرفض تقول العربية "يرفض أن…" أو "أبى أن…"، والإنجليزية تكتفي بـ won't وwouldn't. وانتبه أخيرًا: "سـأستطيع" كلمة واحدة في العربية، لكنها في الإنجليزية will be able to، لا will can.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| لا بدّ أنّـها جارتي. | افتراض عن الآن | That'll be my neighbour. |
| لا بدّ أنّ الفيلم قد بدأ الآن. | افتراض عن الماضي | The film will have started by now. |
| دائمًا ما يترك مناشفه المبلّلة على الأرض. | عادة مزعجة | He will leave his wet towels on the floor. |
| رفض أن يخبرني أين كان. | رفض في الماضي | He wouldn't tell me where he'd been. |
| من المرجّح جدًا أن تمطر. | احتمال قوي | It may well rain. |
| فاتت الحافلة، فلا بأس إذن أن نمشي. | لا خيار أفضل | We might as well walk. |
| سـتستطيع أن تقرأ العقود بالإنجليزية. | قدرة جديدة في المستقبل | You'll be able to read contracts in English. |
لاحظ الصف الأول والثاني: العربية تقول "لا بدّ" ولا تستعمل "سـ"، أما الإنجليزية فتقول will. ولاحظ الصف الأخير: "سـ + تستطيع" تصبح will be able to.
البنية
Will وwould: عن الحاضر وعن الماضي
| المعنى | عن الآن أو بشكل عام | عن الماضي |
|---|---|---|
| افتراض | That'll be Ella. | You'll have heard the news. |
| افتراض بثقة أقل | She'd be about forty now. | That would have been in 2015. |
| سلوك معتاد / إصرار | He will interrupt people. | She would keep calling me. |
| رفض | The car won't start. | He wouldn't tell me why. |
تعبيرات ثابتة مع الأفعال الناقصة
| التعبير | المعنى | صيغة الماضي |
|---|---|---|
| may / might / could well + الصيغة الأساسية | من المرجّح جدًا | may/might/could well have + past participle (التصريف الثالث) |
| may / might as well + الصيغة الأساسية | لا يوجد خيار أفضل، إذن… | might as well have + past participle (= كان بلا فائدة) |
Can مقابل be able to للمستقبل
| الصيغة | الاستخدام |
|---|---|
| can | ترتيبات وقرارات تُتّخذ الآن: I can see you on Friday. |
| will be able to | قدرة أو إمكانية جديدة في المستقبل: You'll be able to drive. |
| فعل ناقص + be able to | بعد فعل ناقص آخر: I might be able to come. |
الاستخدامات
1افتراض عن الآن: will + الصيغة الأساسية
استخدم will (غالبًا 'll) لتقول ما تعتقده بثقة أنه صحيح الآن، اعتمادًا على ما تعرفه، دون أن تتحقّق. وهو يبدو هادئًا ومنطقيًا. وwould تجعل التخمين أقل ثقة، وكثيرًا ما تُستخدم للتقديرات. هذا هو الدرس الوحيد الذي يعلّم will الافتراضية.
2افتراض عن الماضي: will have + past participle
Will have + past participle تعبّر عن اعتقاد واثق بأن شيئًا قد حدث بالفعل، وكثيرًا ما تأتي مع by now أو already. وwould have هي الصيغة الأقل ثقة للتقديرات. (أما future perfect للزمن المستقبلي ففي B2-01.)
3السلوك المعتاد والإصرار: will وwould
Will تصف السلوك المعتاد في الحاضر، وwould السلوك المعتاد في الماضي (B2-17). وحين يقع النبر على will أو would تصبح انتقادًا: الشخص يصرّ على فعل شيء مزعج. He would say that (بنبر على would) معناها "هذا تمامًا ما تتوقّعه منه، بحكم شخصيته". وYou would! معناها "هذا طبعك تمامًا".
4الرفض: won't وwouldn't
Won't (للحاضر) وwouldn't (للماضي، مرة واحدة أو مرات) تُظهران أن شخصًا يرفض أن يفعل شيئًا. والآلات والأشياء أيضًا قد "ترفض"، كأن لها إرادة.
5May / might / could well وmay / might as well
May well وmight well وcould well معناها "من المرجّح جدًا"، وهي أقوى من may وحدها. أما may as well وmight as well فمعناها "لا يوجد خيار أفضل، فلنفعل ذلك" — اقتراح فيه شيء من التردّد. وmight as well have + past participle تقول إن فعلًا في الماضي كان بلا فائدة. ولتعبيرات الاحتمال الأخرى انظر B2-26.
6Can مقابل will be able to للمستقبل
استخدم can للمستقبل حين ترتّب أمرًا أو تقرّره الآن. واستخدم will be able to لقدرة أو إمكانية غير موجودة الآن لكنها ستوجد. وبعد فعل ناقص آخر استخدم دائمًا be able to. وانظر A2-24 لـ be able to في الأزمنة الأخرى.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. will can من "سأستطيع". في العربية تكفي "سـ" قبل "أستطيع" أو "أقدر": "سأستطيع أن أقود السيارة". فيضع كثير من المتعلمين will قبل can. لكن فعلين ناقصين لا يجتمعان في الإنجليزية؛ والصحيح will be able to.
2. "لا بدّ أنه وصل" ← must arrived. نعبّر في العربية عن الافتراض في الماضي بـ "لا بدّ أنّ + فعل ماضٍ"، فينقل بعض المتعلمين الفعل الماضي كما هو بعد الفعل الناقص. لكن بعد will أو must تأتي have + past participle.
3. to بعد may as well بسبب "أن". نقول "لا بأس أن نمشي" و"لا مانع أن تبقى للعشاء"، فيضيف كثيرون to بعد may as well ليقابل "أن". لكن may as well وmight as well تتصلان بالفعل مباشرة.
4. "الباب لا يريد أن ينفتح". هذا تعبير مألوف عندنا (في العامية خاصةً) عن الآلات التي لا تعمل، فيترجمه بعض المتعلمين حرفيًا. الجملة مفهومة، لكن الإنجليزية تقول ذلك عادةً بـ won't.
5. الخلط بين may well وmay as well. في الترجمة إلى العربية يصبح الاثنان شيئًا مثل "من الأفضل" أو "ربما"، فيضيع الفرق. may well = احتمال قوي؛ may as well = لا خيار أفضل.
لا تخلط بين
may well وmay as well — May well = من المرجّح جدًا. May as well = لا يوجد ما هو أفضل، فلنفعل ذلك.
will الافتراضية وwill المستقبلية — will الافتراضية عن الآن أو الماضي؛ وwill المستقبلية عن وقت لاحق (A2-04). وفي العربية يظهر الفرق بوضوح: "لا بدّ أنها" مقابل "سـ".
won't (المستقبل) وwon't (الرفض) — السياق والنبر يحدّدان المعنى. won't الرفض تحمل النبر عادةً، وكثيرًا ما تأتي مع شكوى.
الإملاء والنطق
- That'll /ˈðætl/ وit'll /ˈɪtl/ عاديتان في الكلام؛ وفي الكتابة غير رسميتين. الصوت الأول في that هو ذ العربية تمامًا: طرف اللسان بين الأسنان، لا ز ولا د.
- Will have تُختصر عادةً في الكلام: You'll have heard /juːl əv hɜːd/. فلا تتوقّع أن تسمع have كاملة؛ تكاد تسمع /əv/ فقط.
- النبر يغيّر المعنى: He'll leave his towels on the floor (عادة محايدة) وHe will leave his towels on the floor (انتقاد). والصيغة التي تحمل النبر لا تُختصر أبدًا.
- won't /wəʊnt/ (UK)، /woʊnt/ (US) على وزن don't: تبدأ بحركة وسطى ثم تستدير الشفتان أكثر نحو /ʊ/. وهي غير want /wɒnt/ (UK)، /wɑːnt/ (US) التي حركتها قصيرة مفتوحة بلا انزلاق. إذا نطقتَ won't مثل want صار "لن/يرفض" هو "يريد"!
- في may as well وmight as well تكون as ضعيفة: /əz/ بحركة قصيرة جدًا.
القاعدة الذهبية
Will وwould تعبّران عن الثقة والإرادة: افتراض واثق عن الآن (will) أو عن الماضي (will have + past participle)، أو عادة، أو إصرار، أو رفض. وwould هي الصيغة الأبعد أو الأقل ثقة. May well = من المرجّح؛ may as well = لا خيار أفضل. و"سأستطيع" = will be able to، لا will can.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة كل جملة مستخدمًا الفعل الناقص أو التعبير المعطى، مع الحفاظ على المعنى.
-
أعد الصياغة مستخدمًا will الافتراضية: I'm sure that's the postman at the door.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "will have": I assume you've heard that Marco is leaving.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "won't": The car refuses to start, however often I try.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "might as well": There's no better option than walking, because the last bus has gone.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "could well": It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "might as well": Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "might" و"be able to": Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.
B. المعنى
اقرأ الموقف، ثم اختر الجملة الأنسب.
-
يخبرك صديق أن المدير ألقى اللوم في التأخير على شخص آخر، وأنت ترى أن هذا متوقّع منه. أيّ ردّ يناسب؟would بنبر قوي: هذا تمامًا ما تتوقّعه منه
-
المحلات مغلقة ولا يوجد شيء آخر نفعله. أيّ اقتراح يناسب؟may as well = لا خيار أفضل؛ may well = من المرجّح
-
تنبّه صديقك إلى أن المطر محتمل جدًا. أيّ جملة تقول ذلك؟might well = من المرجّح جدًا
-
يصف مدرّس مهارة جديدة سيكتسبها المتعلمون بعد دورة. أيّ جملة صحيحة لهذا المعنى؟القدرة الجديدة في المستقبل تحتاج will be able to؛ وcan للمستقبل للترتيبات
-
أيّ جملة تصف رفضًا، لا مجرد مستقبل؟won't للرفض، مع شكوى
C. صحّح الخطأ
في كل جملة خطأ واحد، أو هي صحيحة. اكتب الجملة مصحّحة، أو اكتب correct.
-
When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
-
It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
-
The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
-
I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
-
I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. في سياق
اقرأ الرسالة، ثم أعد كتابة الجمل المرقّمة بمعاني الأفعال الناقصة التي تعلّمتها في هذا الدرس.
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
-
أعد كتابة (18) مستخدمًا "will have".
-
أعد كتابة (19) في جملة واحدة مستخدمًا will بنبر قوي للعادة المزعجة.
-
أعد كتابة (20) مستخدمًا "wouldn't".
-
أعد كتابة (21) مستخدمًا will الافتراضية.
-
أعد كتابة (22) مستخدمًا "may well" أو "might well" أو "could well".
-
أعد كتابة (23) مستخدمًا "might as well" أو "may as well".
-
أعد كتابة (24) مستخدمًا "be able to".
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن حياتك وعن الناس من حولك.
-
قل ماذا يفعل الآن على الأرجح ثلاثة أشخاص تعرفهم، أو ماذا فعلوا. استخدم will الافتراضية (+ الصيغة الأساسية أو + be + -ing) مرتين على الأقل، وwill have + past participle مرة واحدة.
-
اشتكِ من عادة مزعجة عند شخص ما في جملتين أو ثلاث. استخدم will بنبر قوي مرة للحاضر، وwould بنبر قوي مرة للماضي.
-
فشلت خططك (قطار أُلغي، أو مطعم مغلق). اكتب جملتين أو ثلاثًا فيها اقتراح متردّد بـ might as well، ونتيجة محتملة بـ may well أو could well، وإمكانية مستقبلية بـ will be able to.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-06 Must have و can't have و might have في الإنجليزية: الاستنتاج عن الماضي أعد الصياغة بفعل ناقص للاستنتاج في الماضي: I'm almost certain she left her phone at home.
-
B2-17 العادات في الإنجليزية: would وwill وalways + -ing والفرق بين would وused to أيّ جملة تصف ذكرى دافئة لعادة في الماضي؟would + الصيغة الأساسية للأفعال المتكرّرة في الماضي
-
C1-08 Hedging في الإنجليزية: كيف تتحفّظ في كلامك بـ seem وappear وapparently وIt could be argued أعد الصياغة لتبدو أقل يقينًا، مستخدمًا "appear": The results prove that the drug works.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- That'll be the postman at the door.
- You'll have heard that Marco is leaving.
- The car won't start, however often I try.
- The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
- The new rules could well affect small businesses.
- Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
- I might be able to leave early on Friday.
B. المعنى
- Well, he would say that, wouldn't he?
- The shops are shut, so we may as well go home.
- Take an umbrella; it might well rain later.
- After this course, you'll be able to read contracts in English.
- She won't answer her phone; I've called five times.
C. صحّح الخطأ
- When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
- It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
- The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
- I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
- ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. في سياق
- You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
- The new company will send things late every single month.
- I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
- The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
- The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
- We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
- Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.
E. دورك
- It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
- My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
- Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.
F. مراجعة شاملة
- She must have left her phone at home.
- When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
- The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
