Verbi modali avanzati: will per le ipotesi, won't per il rifiuto, may well e might as well
Advanced Modal Meanings
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai usare will e would per le ipotesi sicure (That'll be the postman. You'll have heard the news.), per il comportamento tipico e l'insistenza (He would say that.) e per il rifiuto (The door won't open.); sai usare may/might/could well e may/might as well; e sai scegliere tra can e will be able to per il futuro.
L'idea chiave
Un verbo modale (modal verb) mostra l'atteggiamento di chi parla: quanto è sicuro, quanto qualcuno è disposto a fare una cosa, che cosa è tipico. Ai livelli B1–B2 hai imparato i compiti base di will e would. Al livello C1 scopri un'unica idea dietro tanti usi diversi.
Immagina will come un cerchio di sicurezza: «le cose stanno così – ne sono certo». Questa sicurezza può puntare al futuro (It'll rain), al presente (That'll be Ella – ne sono sicuro senza controllare), al passato (You'll have heard – sono sicuro che è già successo), al carattere di una persona (She'll talk for hours) o alla sua volontà (He won't listen – si rifiuta). Would è lo stesso cerchio, un passo più in là: nel passato, oppure un po' meno sicuro.
Quindi non imparare una lunga lista di significati. Chiediti: di che cosa è sicuro chi parla? Oppure: chi si rifiuta di fare qualcosa?
Italiano e inglese
Qui l'italiano ti aiuta moltissimo. Il nostro futuro può già esprimere un'ipotesi sul presente («Sarà il postino») e il futuro anteriore un'ipotesi sul passato («Avrà già sentito la notizia»): è esattamente il will e il will have di questa lezione. Anche il rifiuto delle cose è simile: diciamo «la macchina non vuole partire», l'inglese dice won't, non doesn't want to. Dove l'italiano non ha un modale, l'inglese sì: per l'abitudine fastidiosa noi usiamo «ha il vizio di», «continua a», «tipico suo!».
| Italiano | Significato | Inglese |
|---|---|---|
| Suonano alla porta. Sarà la vicina. | ipotesi sul presente | That'll be my neighbour. |
| Avrai già sentito che Marco se ne va. | ipotesi sul passato | You'll have heard that Marco's leaving. |
| Il portatile non vuole accendersi. | rifiuto (anche delle cose) | My laptop won't turn on. |
| Ha il vizio di lasciare gli asciugamani bagnati per terra. | abitudine fastidiosa | He will leave his wet towels on the floor. |
| Ovvio che lo dice lui! | tipico di quella persona | He would say that. |
| Può darsi benissimo che piova. | molto probabile | It may well rain. |
| Tanto vale andare a piedi. | non c'è niente di meglio | We might as well walk. |
| Potrò guidare. | nuova capacità futura | I'll be able to drive. |
Nell'ultima riga: in italiano «potere» ha il futuro; in inglese can no, e due modali non stanno mai insieme. Per una capacità nuova nel futuro ci vuole will be able to.
Forma
Will e would: riferimento al presente e al passato
| Significato | Sul presente / in generale | Sul passato |
|---|---|---|
| ipotesi sicura | That'll be Ella. | You'll have heard the news. |
| ipotesi prudente | She'd be about forty now. | That would have been in 2015. |
| comportamento tipico / insistenza | He will interrupt people. | She would keep calling me. |
| rifiuto | The car won't start. | He wouldn't tell me why. |
Espressioni modali fisse
| Espressione | Significato | Forma al passato |
|---|---|---|
| may / might / could well + forma base | è abbastanza probabile | may/might/could well have + participio passato |
| may / might as well + forma base | non c'è opzione migliore, quindi… | might as well have + participio passato (= è stato inutile) |
Can o be able to per il futuro
| Forma | Uso |
|---|---|
| can | accordi e decisioni presi adesso: I can see you on Friday. |
| will be able to | una capacità o una possibilità nuova nel futuro: You'll be able to drive. |
| modale + be able to | dopo un altro modale: I might be able to come. |
Usi
1Ipotesi sul presente: will + forma base
Usa will (di solito 'll) per dire che cosa credi con sicurezza che sia vero adesso, in base a quello che sai, senza controllare. Suona calmo e logico, come il nostro futuro in «sarà la vicina». Would rende l'ipotesi più prudente, spesso per le stime: «avrà più o meno trent'anni». È l'unica lezione che insegna questo will ipotetico.
2Ipotesi sul passato: will have + participio passato
Will have + participio passato esprime la convinzione che una cosa sia già successa, spesso con by now o already. Corrisponde al nostro futuro anteriore: «avrai sentito», «sarà già cominciato». Would have è la versione prudente, per le stime. (Il future perfect per il futuro vero è in B2-01.)
3Comportamento tipico e insistenza: will e would
Will descrive il comportamento tipico nel presente e would quello nel passato (B2-17). Quando will o would sono accentati, diventano una critica: la persona insiste a fare una cosa fastidiosa. He would say that (con l'accento su would) vuol dire «è proprio quello che ci si aspetta da lui, per come è fatto». You would! vuol dire «tipico tuo!».
4Rifiuto: won't e wouldn't
Won't (presente) e wouldn't (passato, una volta o più volte) indicano che una persona si rifiuta di fare qualcosa. Anche le macchine e gli oggetti possono «rifiutarsi», come se avessero una volontà – proprio come in italiano «non vuole partire».
5May / might / could well e may / might as well
May well, might well e could well vogliono dire «è abbastanza probabile»: più forte di may da solo. May as well e might as well vogliono dire «non c'è un'opzione migliore, quindi facciamolo»: un suggerimento un po' rassegnato, come il nostro «tanto vale». Might as well have + participio passato dice che un'azione passata è stata inutile. Per altre espressioni di probabilità, vedi B2-26.
6Can o will be able to per il futuro
Usa can per il futuro quando prendi un accordo o una decisione adesso. Usa will be able to per una capacità o una possibilità che oggi non c'è ma ci sarà. Dopo un altro modale, usa sempre be able to. Per be able to negli altri tempi, vedi A2-24.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Non vuole partire» → doesn't want to. In italiano diciamo che la stampante, la porta o la macchina «non vogliono» funzionare. Tradotto parola per parola, in inglese suona strano o scherzoso. La forma normale è won't (presente) e wouldn't (passato).
2. «Potrò» → will can. In italiano «potere» ha un futuro normalissimo: «potrò», «potremo». In inglese can non ha futuro, e dopo will non può venire un altro modale. Per una capacità o una possibilità nuova usa will be able to.
3. «Avrà quarant'anni» → will have forty years. Il futuro di ipotesi funziona bene anche in inglese, ma l'età si esprime con be, non con have. Il nostro «avrà» diventa quindi will be (o would be, più prudente).
Da non confondere
may well e may as well – May well = è abbastanza probabile. May as well = non c'è niente di meglio da fare, quindi facciamolo.
will di ipotesi e will del futuro – Il will di ipotesi parla di adesso o del passato; il will del futuro parla di dopo (A2-04).
won't del futuro e won't del rifiuto – Il contesto e l'accento ti dicono quale dei due è. Il won't del rifiuto di solito è accentato e spesso accompagna una lamentela.
Ortografia e pronuncia
- That'll /ˈðætl/ e it'll /ˈɪtl/ sono normalissimi nel parlato; nello scritto sono informali. Non aggiungere una vocale alla fine: la /l/ chiude la parola, senza «-e».
- In that'll la th è sonora (punta della lingua tra i denti, la voce vibra) e la vocale /æ/ è molto aperta: la bocca si apre più che per la «e» italiana, quasi come per una «a».
- Will have nel parlato si riduce: You'll have heard /juːl əv hɜːd/. Have diventa una vocale neutra debole più /v/. La vocale di heard /ɜː/ non esiste in italiano: labbra rilassate, lingua al centro della bocca, né «e» né «o».
- L'accento cambia il significato: He'll leave his towels on the floor (abitudine neutra) e He will leave his towels on the floor (critica). La forma accentata non si contrae mai.
- Won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) fa rima con don't; è diverso da want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). In won't la vocale scivola verso una «u»; in want è una sola vocale breve e aperta.
- In may as well e might as well, as è debole: /əz/, con una vocale neutra brevissima.
Regola d'oro
Will e would esprimono sicurezza e volontà: un'ipotesi sicura sul presente (will) o sul passato (will have + participio passato), un'abitudine tipica, un'insistenza o un rifiuto. Would è la versione più distante o più prudente. May well = probabile; may as well = tanto vale.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase con il modale o l'espressione indicata, senza cambiare il significato.
-
Riscrivi con il will di ipotesi: I'm sure that's the postman at the door.
-
Riscrivi con «will have»: I assume you've heard that Marco is leaving.
-
Riscrivi con «won't»: The car refuses to start, however often I try.
-
Riscrivi con «might as well»: There's no better option than walking, because the last bus has gone.
-
Riscrivi con «could well»: It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
-
Riscrivi con «might as well»: Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
-
Riscrivi con «might» e «be able to»: Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.
B. Significato
Leggi la situazione e scegli la frase migliore.
-
Un'amica ti racconta che il direttore ha dato la colpa del ritardo a qualcun altro. Secondo te è tipico di lui. Quale risposta va bene?would accentato: proprio quello che ci si aspetta da lui
-
I negozi sono chiusi e non c'è nient'altro da fare. Quale proposta va bene?may as well = non c'è un'opzione migliore; may well = è probabile
-
Avverti un amico che è abbastanza probabile che piova. Quale frase lo dice?might well = abbastanza probabile
-
Un insegnante descrive una capacità nuova che gli studenti avranno dopo un corso. Quale frase è giusta per questo significato?una capacità nuova nel futuro vuole will be able to; can per il futuro è per gli accordi
-
Quale frase descrive un rifiuto e non un semplice futuro?won't di rifiuto, con una lamentela
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
-
It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
-
The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
-
I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
-
I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. Nel contesto
Leggi l'email e riscrivi le frasi numerate con i significati modali di questa lezione.
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
-
Riscrivi la frase (18) con «will have».
-
Riscrivi la frase (19) come un'unica frase, con will accentato per un'abitudine fastidiosa.
-
Riscrivi la frase (20) con «wouldn't».
-
Riscrivi la frase (21) con il will di ipotesi.
-
Riscrivi la frase (22) con «may well», «might well» o «could well».
-
Riscrivi la frase (23) con «might as well» o «may as well».
-
Riscrivi la frase (24) con «be able to».
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Di' che cosa stanno probabilmente facendo o hanno fatto in questo momento tre persone che conosci. Usa il will di ipotesi (+ forma base o + be + -ing) almeno due volte e will have + participio passato una volta.
-
Lamentati in 2–3 frasi dell'abitudine fastidiosa di qualcuno. Usa una volta will accentato per il presente e una volta would accentato per il passato.
-
I tuoi piani sono saltati (un treno cancellato, un ristorante chiuso). Scrivi 2–3 frasi con una proposta un po' rassegnata con might as well, una conseguenza probabile con may well o could well e una possibilità futura con will be able to.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: fare deduzioni sul passato in inglese Riscrivi con un modale di deduzione al passato: I'm almost certain she left her phone at home.
-
B2-17 Le abitudini in inglese: would, used to, will e always + -ing Quale frase descrive il ricordo affettuoso di un'abitudine passata?would + forma base per le azioni ripetute nel passato
-
C1-08 Hedging in inglese: seem, appear, apparently, allegedly e It could be argued that Riscrivi la frase in modo che suoni meno sicura, con «appear»: The results prove that the drug works.
Soluzioni
A. Forma
- That'll be the postman at the door.
- You'll have heard that Marco is leaving.
- The car won't start, however often I try.
- The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
- The new rules could well affect small businesses.
- Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
- I might be able to leave early on Friday.
B. Significato
- Well, he would say that, wouldn't he?
- The shops are shut, so we may as well go home.
- Take an umbrella; it might well rain later.
- After this course, you'll be able to read contracts in English.
- She won't answer her phone; I've called five times.
C. Trova l'errore
- When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
- It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
- The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
- I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
- ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. Nel contesto
- You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
- The new company will send things late every single month.
- I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
- The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
- The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
- We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
- Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.
E. Tocca a te
- It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
- My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
- Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.
F. Ripasso misto
- She must have left her phone at home.
- When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
- The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
