Relative Clauses المتقدمة في الإنجليزية: to whom وwhereby وin which case وwhatever
Advanced Relative Clauses
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام الجمل الموصولة (relative clauses) الرسمية — to whom، the extent to which، whereby، in which case، by which time، at which point — والموصولات الاسمية مثل what وwhatever وwhoever، وستربط الموصولات بالمصدر (to-infinitive) وبكلمات الكمية.
الفكرة الأساسية
الجملة الموصولة خُطّاف: تعلّق معلومة إضافية على اسم. في الإنجليزية اليومية يبقى حرف الجر متدلّيًا في آخر الخُطّاف: the person I spoke to. وفي الإنجليزية الرسمية ينتقل حرف الجر إلى الأمام ويمسك بالضمير الموصول: the person to whom I spoke. المعنى واحد؛ الذي يتغيّر هو المستوى اللغوي (register) فقط.
وبعض الموصولات الرسمية تتعلّق بفكرة كاملة، لا باسم واحد: The train may be cancelled, in which case we'll drive. هنا تشير which إلى الموقف كله: احتمال إلغاء القطار.
وموصولات أخرى تحمل اسمها في داخلها. What معناها the thing that، وwhoever معناها any person who. ومع هذه الموصولات الاسمية (nominal relatives) تعمل الجملة كلها عمل الاسم: What she said surprised me.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية نقول "الشخص الذي تحدّثتُ إليه": حرف الجر يأتي في آخر الجملة، ومعه ضمير عائد (ـه) يعود على الشخص. هذا يشبه الأسلوب الإنجليزي غير الرسمي (the person I spoke to)، لكن الإنجليزية لا تضع ضميرًا عائدًا أبدًا: لا him ولا it. وفي الأسلوب الرسمي ينتقل حرف الجر إلى ما قبل whom أو which، وعندها لا يبقى شيء في آخر الجملة.
وفي العربية "الذي/التي/الذين" للبشر ولغير البشر، أما الإنجليزية فتفرّق: whom للأشخاص وwhich للأشياء. وفي المقابل تعمل ما الموصولة ومَن الموصولة تمامًا مثل what وwhoever: "ما قالته فاجأني" = What she said surprised me، و"مَن يفُز يحصل على رحلة" = Whoever wins gets a trip. لكن انتبه: "كلّ ما قاله" لا تصبح everything what.
| العربية | الإنجليزية | ماذا تلاحظ؟ |
|---|---|---|
| الشخص الذي تحدّثتُ إليه | the person (who) I spoke to / the person to whom I spoke | لا ضمير عائد في الإنجليزية |
| البحث الذي تقوم عليه النظرية | the research on which the theory is based | which للأشياء، وحرف الجر لا يتكرّر |
| ما فاجأني أكثر هو هدوؤها. | What surprised me most was how calm she stayed. | ما الموصولة = what |
| كلّ ما قاله صحيح. | Everything (that) he said was true. | كلّ ما ← everything (that)، لا everything what |
| مَن صمّم هذا التطبيق يستحق جائزة. | Whoever designed this app deserves an award. | مَن الموصولة = whoever |
| له ثلاثة إخوة، وكلّهم يعيشون في الخارج. | three brothers, all of whom live abroad | «وكلّهم» ← all of whom (أو and all of them) |
| قد تتأخر الرحلة، وفي هذه الحالة ستفوتنا الرحلة الموصلة. | …delayed, in which case we'll miss the connection. | in which case = وفي هذه الحالة |
البنية
حرف الجر + whom / which
| غير رسمي (حرف الجر في الآخر) | رسمي (حرف الجر أولًا) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
بعد حرف الجر استخدم whom (للأشخاص) أو which (للأشياء)، أو whose + اسم (the writer to whose work I referred). أما that فلا تأتي هنا أبدًا، وwho بعد حرف الجر تُتجنّب في الإنجليزية المتأنّية.
موصولات تتعلّق بطريقة أو وقت أو موقف كامل
| الموصول | المعنى | يشير إلى |
|---|---|---|
| whereby | بموجبه / من خلاله | نظام أو طريقة أو اتفاق |
| in which case | وإذا حدث ذلك / وفي هذه الحالة | الجملة السابقة كلها |
| by which time | وقبل ذلك الوقت / وحينها كان… قد | وقت أو حدث |
| at which point | وفي تلك اللحظة / وعندها | لحظة أو حدث |
الموصولات الاسمية (الاسم في داخلها)
| الموصول | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| what | ما / الشيء الذي | What I need is sleep. |
| whatever | أيّ شيء / كلّ ما | Take whatever you want. |
| whoever | مَن / أيّ شخص | Whoever finishes first wins. |
| whichever | أيّ واحد (من مجموعة محدّدة) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | أينما / متى ما | Sit wherever you like. |
الموصول مع المصدر ومع كلمات الكمية (مراجعة)
| النمط | مثال |
|---|---|
| اسم + to-infinitive | the person to contact |
| اسم + حرف جر + which/whom + to-infinitive (رسمي) | a place in which to live |
| كلمة كمية + of + whom / which | all of which, neither of whom |
الاستخدامات
1حرف الجر + whom / which
في الكتابة الرسمية ضع حرف الجر قبل whom أو which. وبعض التعبيرات تكاد تأتي دائمًا بهذا النمط: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. أما الأفعال المركّبة (phrasal verbs) فلا تقبل ذلك: يبقى جزؤها مع الفعل (the problem I came across). والترتيبان صحيحان؛ اختر بحسب المستوى اللغوي (C2-02).
2Whereby
Whereby معناها by which أو through which: بموجبه، أو من خلاله. تقدّم طريقة عمل نظام أو برنامج أو اتفاق أو عملية. وهي رسمية وشائعة في كتابة الأعمال والكتابة الأكاديمية.
3In which case وby which time وat which point
هذه التعبيرات تعود إلى موقف كامل وتضيف ما يترتّب عليه. وتأتي بعد فاصلة. In which case = وإذا حدث ذلك؛ by which time = وقبل تلك اللحظة (كثيرًا مع past perfect)؛ at which point = وفي تلك اللحظة بالضبط.
4الموصولات الاسمية: what وكلمات -ever
الموصول الاسمي يحمل اسمه في داخله، فيمكن للجملة كلها أن تكون فاعلًا أو مفعولًا. What = "ما" الموصولة (B2-20). وصيغ -ever تضيف معنى "أيّ… لا يهمّ أيّها". وwhichever لمجموعة محدّدة من الخيارات. وفي أول الجملة قد تعني whatever وwhoever وwherever أيضًا: مهما، أيًّا كان، أينما (B2-23).
5الموصول مع المصدر (مراجعة)
قد تتقلّص الجملة الموصولة إلى to-infinitive، خصوصًا بعد أسماء الغرض وبعد first, last, only وصيغ التفضيل (B2-09). وفي الأسلوب الرسمي قد يأتي حرف جر + which / whom قبل المصدر. أما who وthat فلا تأتيان قبل المصدر أبدًا.
6كلمة كمية + of whom / of which (مراجعة)
استخدم كلمة كمية (all, some, most, many, neither, none, both, half) أو عددًا + of whom (للأشخاص) أو of which (للأشياء) لتتحدث عن جزء من مجموعة. وهذه جمل غير مُحدِّدة (non-defining)، فتأتي بعد فاصلة (B2-08).
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. الضمير العائد. في العربية نقول "الشخص الذي تحدّثتُ إليه" و"البحث الذي تقوم عليه النظرية"، فيضيف كثير من المتعلمين ضميرًا في آخر الجملة الإنجليزية. لكن الإنجليزية لا تكرّر الاسم بضمير: حرف الجر يأتي مرة واحدة، بلا him ولا it.
2. "كلّ ما" ← everything what. "ما" الموصولة تقابل what، فيترجم كثيرون "كلّ ما طبخته" كلمةً بكلمة. لكن what تحمل اسمها في داخلها، فلا تأتي بعد everything أو all.
3. which للأشخاص لأن "الذي" للجميع. "الذي" و"الذين" تصلحان للبشر ولغير البشر، فيستعمل بعض المتعلمين which للأشخاص بعد حرف الجر. لكن الأشخاص يأخذون whom.
4. ربط الجمل بـ "وكلّهم". نقول "له أختان، وكلتاهما طبيبة" أو "تلقّينا 200 طلب، ومعظمها ممتاز"، فينقل المتعلمون both of them أو most of them بعد فاصلة، فتصبح جملتين ملتصقتين بلا رابط. استخدم of whom / of which، أو أضف and.
5. in that لأن "التي" = that. "الشركة التي تعمل لديها" تجعل بعض المتعلمين يكتبون in that حين يحاولون الأسلوب الرسمي. لكن بعد حرف الجر لا يأتي إلا which أو whom.
لا تخلط بين
what وwhich (التي تعود على الجملة كلها) — What تحمل اسمها (= ما الموصولة). وwhich بعد فاصلة تعلّق على الجملة السابقة كلها (B2-08).
whereby وwhere — Where عن مكان (حقيقي أو مجازي)؛ وwhereby عن طريقة أو ترتيب.
whoever وwho — Who تحتاج اسمًا قبلها (the person who…). أما whoever فتتضمّن الاسم، مثل "مَن" في العربية.
الإملاء والنطق
- Whom /huːm/ تُنطق مثل who + "m". الحرف w في أولها لا يُنطق، والصوت الأول ه العربية.
- Whereby كلمة واحدة، والنبر على المقطع الثاني: /weəˈbaɪ/ (UK)، /werˈbaɪ/ (US). والصوت /w/ في أولها كالواو العربية، و/b/ هي الباء العربية.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever كلمة واحدة لكلٍّ منها، والنبر على -ev-: whatever. والصوت /v/ فيها ليس فاء: الأسنان العليا على الشفة السفلى، مع اهتزاز الأوتار الصوتية.
- What ever بكلمتين سؤال للتوكيد (What ever happened to him?)، وليست موصولًا اسميًا — انظر C1-06.
- In which case وby which time وat which point تأتي بعد وقفة قصيرة، تُظهرها الفاصلة.
- في most of which وneither of whom يقع النبر على كلمة الكمية: most of which.
القاعدة الذهبية
في الإنجليزية الرسمية يمكنك أن تنقل حرف الجر إلى الأمام؛ وبعده استخدم whom أو which — لا that أبدًا، ولا ضمير عائد في آخر الجملة. واستخدم what وكلمات -ever حين تكون الجملة الموصولة نفسها هي الاسم. واستخدم in which case وby which time وat which point لتعلّق جملة جديدة على موقف كامل.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة كل جملة بالتركيب المطلوب، مع الحفاظ على المعنى.
-
أعد الصياغة بأسلوب رسمي، وحرف الجر قبل الضمير الموصول: The woman I sent the email to is my manager.
-
اجعلها جملة واحدة مستخدمًا "whereby": The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
اجعلها جملة واحدة مستخدمًا "in which case": The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
اجعلها جملة واحدة مستخدمًا "by which time": We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
اجعلها جملة واحدة مستخدمًا "of whom": I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
أعد الصياغة مبتدئًا بـ "Whoever": The person who designed this app deserves an award.
-
أعد الصياغة بأسلوب رسمي، مستخدمًا حرف جر + "whom" + to-infinitive: She felt she had nobody to share her worries with.
B. المعنى
اقرأ الموقف، ثم اختر الجملة الأنسب.
-
رسالة توصية رسمية. أيّ جملة تناسب المستوى اللغوي أكثر؟المستوى اللغوي: حرف الجر + whom هو النمط الرسمي
-
رسالة نصية إلى صديق. أيّ جملة أكثر طبيعية؟المستوى اللغوي: النمط الرسمي يبدو متكلّفًا في المحادثة
-
وثيقة سياسات رسمية تصف برنامج إرشاد. أيّ صياغة أدقّ؟whereby = بموجبه: طريقة أو ترتيب؛ وwhere عن مكان
-
تقرير إخباري يصف ما حدث في اجتماع. أيّ جملة تناسب؟حدث فعلًا في تلك اللحظة؛ وin which case = إذا حدث ذلك
-
مضيف يُري ضيفه غرف النوم الثلاث الاحتياطية. أيّ جملة تناسب أكثر؟whichever = أيّ واحد من مجموعة محدّدة
C. صحّح الخطأ
في كل جملة خطأ واحد، أو هي صحيحة. اكتب الجملة مصحّحة، أو اكتب correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. في سياق
اقرأ الرسالة، ثم أعد كتابة الأجزاء المرقّمة بأسلوب أكثر رسمية وترابطًا.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
اجعل (18) جملة واحدة بجملة موصولة غير مُحدِّدة.
-
اربط أول جملتين في (19) مستخدمًا "all of whom".
-
اجعل (20) جملة واحدة مستخدمًا "whereby".
-
اربط (21) مستخدمًا "at which point".
-
اربط (22) مستخدمًا "in which case".
-
أعد كتابة (23) بموصول اسمي ينتهي بـ -ever.
-
أعد كتابة (24) بأسلوب رسمي مستخدمًا "to whom".
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب رسالة شكر رسمية إلى معلّم أو مرشد في جملتين أو ثلاث. استخدم حرف جر + whom مرة، وthe extent to which أو the way in which مرة.
-
صِف خطة قد تفشل في جملتين أو ثلاث. استخدم in which case مرة، وby which time أو at which point مرة.
-
صِف مجموعة من الناس أو الأشياء تعرفها في جملتين أو ثلاث. استخدم كلمة كمية + of whom / of which مرة، وكلمة تنتهي بـ -ever مرة (whoever أو whatever أو whichever).
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-08 Non-defining relative clauses في الإنجليزية: الجمل الموصولة غير المحدِّدة والفواصل اربط الجملتين بجملة موصولة غير مُحدِّدة: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 الجمل الاسمية المؤوّلة في الإنجليزية: that وwhether وwhat (Noun Clauses) أعد الصياغة مبتدئًا بـ "What": The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 أدوات الربط في الإنجليزية (2): given that وhence وnamely وadmittedly وalbeit وin conclusion أعد الصياغة مستخدمًا "albeit": The project was a success, although it was an expensive one.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. المعنى
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. صحّح الخطأ
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. في سياق
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. دورك
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. مراجعة شاملة
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
