SlowingoGrammatik
C1 15 / 20

Modalverben für Fortgeschrittene: will und would für Vermutung, Gewohnheit und Weigerung

Advanced Modal Meanings

Auf dieser Seite
  1. Lernziel
  2. Die Grundidee
  3. Deutsch und Englisch im Vergleich
  4. Form
  5. Gebrauch
  6. Häufige Fehler
  7. Typische Fallen für Deutschsprachige
  8. Nicht verwechseln
  9. Schreibung und Aussprache
  10. Goldene Regel
  11. Übungen

Lernziel

Nach dieser Lektion kannst du will und would für sichere Vermutungen verwenden (That'll be the postman. You'll have heard the news.), für typisches Verhalten und lästige Angewohnheiten (He would say that.) und für Weigerung (The door won't open.). Du kannst may/might/could well und may/might as well richtig einsetzen und für die Zukunft zwischen can und will be able to wählen.

Die Grundidee

Ein Modalverb (modal verb) zeigt die Haltung der Sprecherin: wie sicher sie ist, wie bereit jemand ist, was typisch ist. Auf B1–B2 hast du die Grundaufgaben von will und would gelernt. Auf C1 siehst du eine gemeinsame Idee hinter vielen Verwendungen.

Stell dir will als einen Kreis der Gewissheit vor: „So ist es – da bin ich sicher.“ Diese Gewissheit kann in die Zukunft zeigen (It'll rain), auf die Gegenwart (That'll be Ella – ich bin sicher, ohne nachzusehen), auf die Vergangenheit (You'll have heard – ich bin sicher, dass es passiert ist), auf den Charakter eines Menschen (She'll talk for hours) oder auf seinen Willen (He won't listen – er weigert sich). Would ist derselbe Kreis, einen Schritt weiter weg: in der Vergangenheit oder etwas weniger sicher.

Lern also keine lange Liste von Bedeutungen. Frag dich: Worüber ist die Sprecherin sicher – oder wer will etwas nicht tun?

Deutsch und Englisch im Vergleich

Hier hilft dir das Deutsche sehr. Auch das deutsche werden drückt Vermutungen über die Gegenwart aus (Das wird der Postbote sein) und, mit Partizip, über die Vergangenheit (Du wirst es schon gehört haben). Das ist genau das englische will und will have. Und die Weigerung kennst du auch: Die Tür will nicht aufgehen – dieses will nicht heißt im Englischen won't, nicht doesn't want to. Unterschiede gibt es bei werde können (im Englischen keine zwei Modalverben) und bei den festen Wendungen.

DeutschBedeutungEnglisch
Das wird der Postbote sein.Vermutung jetztThat'll be the postman.
Du wirst es schon gehört haben.Vermutung über VergangenesYou'll have heard.
Sie dürfte jetzt etwa vierzig sein.vorsichtige SchätzungShe'd be about forty now.
Die Tür geht nicht auf / will nicht aufgehen.WeigerungThe door won't open.
Das musste ja von ihm kommen! / Typisch!typisch, vorhersehbarHe would say that. / You would!
Es kann gut sein, dass es regnet.ziemlich wahrscheinlichIt may well rain.
Wir können genauso gut zu Fuß gehen.keine bessere MöglichkeitWe might as well walk.
Nächstes Jahr werde ich Auto fahren können.neue FähigkeitNext year I'll be able to drive.

Form

Will und would: Bezug auf Gegenwart und Vergangenheit

BedeutungJetzt / allgemeinVergangenheit
VermutungThat'll be Ella.You'll have heard the news.
vorsichtige VermutungShe'd be about forty now.That would have been in 2015.
typisches Verhalten / BeharrenHe will interrupt people.She would keep calling me.
WeigerungThe car won't start.He wouldn't tell me why.

Feste Wendungen mit Modalverben

WendungBedeutungVergangenheit
may / might / could well + Grundformziemlich wahrscheinlichmay/might/could well have + Partizip Perfekt
may / might as well + Grundformes gibt keine bessere Möglichkeit, also…might as well have + Partizip Perfekt (= es war sinnlos)

Can oder be able to für die Zukunft

FormGebrauch
canVereinbarungen und Entscheidungen, die du jetzt triffst: I can see you on Friday.
will be able toeine neue Fähigkeit oder Möglichkeit in der Zukunft: You'll be able to drive.
Modalverb + be able tonach einem anderen Modalverb: I might be able to come.

Gebrauch

1Vermutung über jetzt: will + Grundform

Mit will (meist 'll) sagst du, was du aufgrund deines Wissens sicher für wahr hältst – jetzt, ohne nachzusehen. Es klingt ruhig und logisch, genau wie das deutsche wird … sein. Mit would wird die Vermutung vorsichtiger, oft bei Schätzungen (wie dürfte). Dieses Vermutungs-will lernst du nur in dieser Lektion.

Someone's at the door. That'll be my neighbour; she said she'd pop round.
Es klingelt. Das wird meine Nachbarin sein; sie wollte kurz vorbeikommen.
pop round (UK, informell) = kurz vorbeischauen
It's three in the morning in Sydney, so Tom will be asleep.
In Sydney ist es drei Uhr morgens, Tom wird also schlafen.
Ask Sam. He'll know the password.
Frag Sam. Der wird das Passwort wissen.
Don't call her now; she'll be putting the kids to bed.
Ruf sie jetzt nicht an; sie bringt bestimmt gerade die Kinder ins Bett.
will be + -ing: läuft gerade
Her son would be about thirty now, I think.
Ihr Sohn dürfte jetzt etwa dreißig sein.
vorsichtiger

2Vermutung über Vergangenes: will have + Partizip Perfekt

Will have + Partizip Perfekt drückt die feste Überzeugung aus, dass etwas schon passiert ist – oft mit by now oder already. Das ist das deutsche wird … haben / sein (Futur II als Vermutung). Would have ist die vorsichtige Variante für Schätzungen. (Das Future Perfect für echte Zukunft findest du in B2-01.)

You'll have heard that Marco's leaving.
Du wirst schon gehört haben, dass Marco geht.
ich nehme an, du hast es gehört
It's half past nine, so the film will have started by now.
Es ist halb zehn, der Film wird also schon angefangen haben.
Don't worry about the parcel. It will have arrived at the office.
Mach dir wegen des Pakets keine Sorgen. Das wird im Büro angekommen sein.
You won't have met my sister; she's been abroad for years.
Meine Schwester wirst du noch nicht kennengelernt haben; sie lebt seit Jahren im Ausland.
verneinte Vermutung; seit Jahren → has been
"When did they move to Leeds?" "That would have been around 2015."
„Wann sind sie nach Leeds gezogen?“ „Das dürfte so um 2015 gewesen sein.“
Schätzung

3Typisches Verhalten und Beharren: will und would

Will beschreibt typisches Verhalten in der Gegenwart, would typisches Verhalten in der Vergangenheit (B2-17). Wird will oder would betont, ist es Kritik: Die Person besteht darauf, etwas Lästiges zu tun. He would say that (betontes would) bedeutet: „Genau das war von ihm zu erwarten, so wie er ist.“ You would! heißt „Typisch du!“.

Our cat will sit by the window for hours, watching the birds.
Unsere Katze sitzt gern stundenlang am Fenster und beobachtet die Vögel.
typisches Verhalten
He will leave his wet towels on the floor.
Er lässt ständig seine nassen Handtücher auf dem Boden liegen.
will betont: lästige Angewohnheit
She would keep asking me the same question.
Sie hat mich immer wieder dasselbe gefragt.
would betont: Beharren in der Vergangenheit
The manager says the delay wasn't his fault.
Der Manager sagt, die Verspätung sei nicht seine Schuld gewesen.
Well, he would say that, wouldn't he?
Na ja, was soll er auch sonst sagen?
would betont: von ihm nicht anders zu erwarten
"I've locked myself out again." "You would!"
„Ich habe mich schon wieder ausgesperrt.“ „Typisch du!“

4Weigerung: won't und wouldn't

Won't (Gegenwart) und wouldn't (Vergangenheit, einmal oder wiederholt) zeigen, dass sich jemand weigert, etwas zu tun – wie das deutsche will nicht / wollte nicht. Auch Maschinen und Gegenstände können sich „weigern“, als hätten sie einen eigenen Willen.

My laptop won't turn on.
Mein Laptop geht nicht an. / … will nicht angehen.
The kids won't eat anything green.
Die Kinder essen nichts Grünes. / … wollen nichts Grünes essen.
I asked him three times, but he wouldn't tell me where he'd been.
Ich habe ihn dreimal gefragt, aber er wollte mir nicht sagen, wo er gewesen war.
The lid wouldn't come off, however hard I tried.
Der Deckel ging einfach nicht ab, so sehr ich mich auch bemühte.

5May / might / could well und may / might as well

May well, might well und could well bedeuten „ziemlich wahrscheinlich“ („gut möglich“, „durchaus“) – stärker als may allein. May as well und might as well bedeuten „es gibt nichts Besseres, also machen wir das“ – ein etwas widerwilliger Vorschlag („können genauso gut“). Might as well have + Partizip Perfekt sagt, dass etwas in der Vergangenheit sinnlos war. Weitere Ausdrücke für Wahrscheinlichkeit findest du in B2-26.

Take an umbrella; it may well rain later.
Nimm einen Schirm mit; es kann gut sein, dass es später regnet.
ziemlich wahrscheinlich
The new rules could well affect small businesses.
Die neuen Regeln könnten durchaus kleine Firmen treffen.
She might well have missed the email; it went to spam.
Gut möglich, dass sie die Mail übersehen hat; sie ist im Spam gelandet.
wahrscheinlich, in der Vergangenheit
The last bus has gone, so we might as well walk.
Der letzte Bus ist weg, da können wir genauso gut zu Fuß gehen.
keine bessere Möglichkeit
Nobody listened. I might as well have stayed at home.
Keiner hat zugehört. Da hätte ich genauso gut zu Hause bleiben können.
mein Kommen war sinnlos

6Can oder will be able to für die Zukunft

Für die Zukunft nimmst du can, wenn du jetzt etwas vereinbarst oder entscheidest. Will be able to nimmst du für eine Fähigkeit oder Möglichkeit, die es noch nicht gibt, aber geben wird. Nach einem anderen Modalverb steht immer be able to. Be able to in anderen Zeiten findest du in A2-24.

I can see you on Thursday at ten.
Ich kann am Donnerstag um zehn.
jetzt vereinbart
Can you come to the meeting tomorrow?
Kannst du morgen zur Besprechung kommen?
Vereinbarung
After this course, you'll be able to read contracts in English.
Nach diesem Kurs wirst du englische Verträge lesen können.
neue Fähigkeit in der Zukunft
Once the new bridge opens, we'll be able to cross the river in five minutes.
Sobald die neue Brücke eröffnet ist, kommen wir in fünf Minuten über den Fluss.
I might be able to leave early on Friday.
Vielleicht kann ich am Freitag früher gehen.
nach einem Modalverb: be able to

Häufige Fehler

❌They will arrive by now.
✅They'll have arrived by now.
Für eine abgeschlossene Handlung, die du vermutest: will have + Partizip Perfekt.
❌You'll have hear the news.
✅You'll have heard the news.
will have + Partizip Perfekt.
❌We may as well to take a taxi.
✅We may as well take a taxi.
Diese festen Wendungen haben die Grundform ohne to.
❌I will can drive next year.
✅I'll be able to drive next year.
Zwei Modalverben können nicht zusammenstehen.
⚠️The door doesn't want to open.
✅The door won't open.
Verständlich und manchmal scherzhaft gemeint, aber normal ist won't.
⚠️Next year I can play the piano well.
✅Next year I'll be able to play the piano well.
can für die Zukunft steht für Vereinbarungen; eine neue Fähigkeit braucht will be able to.

Typische Fallen für Deutschsprachige

1. Werde … können Wort für Wort. Im Deutschen stehen werden und können problemlos zusammen. Im Englischen sind will und can beide Modalverben – und zwei Modalverben gehen nicht hintereinander. Für können in der Zukunft nimmst du be able to.

❌After the operation, my grandmother will can walk without a stick.
✅After the operation, my grandmother will be able to walk without a stick.
❌I hope I will can visit you in spring.
✅I hope I'll be able to visit you in spring.

2. „Sie sind sicher schon angekommen.“ Für eine Vermutung über Vergangenes sagt man im Deutschen oft einfach sind sicher schon angekommen. Das wird im Englischen schnell zu are arrived – das Perfekt mit sein gibt es aber nicht. Nimm will have + Partizip Perfekt (= werden angekommen sein) oder must have.

❌It's after midnight. They are surely already arrived.
✅It's after midnight. They'll have arrived by now. oder They must have arrived by now.

3. „Will nicht“ bei Dingen. Der Drucker will nicht wird oft zu doesn't want to. Das ist verständlich, klingt aber kindlich oder scherzhaft. Für Dinge, die nicht funktionieren, sagt man won't (Gegenwart) oder wouldn't (Vergangenheit).

⚠️My printer doesn't want to print.
✅My printer won't print.
verständlich, aber won't ist die normale Form.
⚠️Yesterday the engine didn't want to start.
✅Yesterday the engine wouldn't start.
didn't want to klingt, als hätte der Motor Gefühle.

4. Können genauso gut und kann gut sein. Diese deutschen Wendungen mit können lassen sich nicht übertragen. Das Englische hat feste Formen: might / may as well (= keine bessere Möglichkeit) und may / might / could well (= ziemlich wahrscheinlich).

❌The museum is closed, so we can as well go for a coffee.
✅The museum is closed, so we might as well go for a coffee.
⚠️It can well be that the train is late.
✅The train may well be late. oder It could well be that the train is late.
can well ist hier unidiomatisch; nimm may, might oder could well.

Nicht verwechseln

may well und may as well – May well = ziemlich wahrscheinlich. May as well = es gibt nichts Besseres zu tun, also machen wir das.

It may well snow tonight.
Es kann gut sein, dass es heute Nacht schneit.
wahrscheinlich
The shops are shut, so we may as well go home.
Die Läden haben zu, da können wir genauso gut nach Hause gehen.
keine bessere Möglichkeit

Vermutungs-will und Zukunfts-will – Das Vermutungs-will betrifft jetzt oder die Vergangenheit; das Zukunfts-will betrifft später (A2-04). Im Deutschen ist es mit werden genauso.

Don't phone Ana now; she'll be at work.
Ruf Ana jetzt nicht an; sie wird bei der Arbeit sein.
Vermutung über jetzt
Ana will be at work tomorrow.
Ana ist morgen bei der Arbeit.
Zukunft; Deutsch oft im Präsens

won't (Zukunft) und won't (Weigerung) – Kontext und Betonung zeigen dir, welches gemeint ist. Das won't der Weigerung ist meist betont und kommt oft mit einer Beschwerde.

I won't be home until late tonight.
Ich bin heute erst spät zu Hause.
einfache Zukunft
She won't answer her phone; I've called five times.
Sie geht einfach nicht ans Telefon; ich habe schon fünfmal angerufen.
Weigerung

Schreibung und Aussprache

  • That'll /ˈðætl/ und it'll /ˈɪtl/ sind in der gesprochenen Sprache normal; geschrieben wirken sie informell. Das /ð/ in that sprichst du mit der Zungenspitze leicht zwischen den Zähnen und mit Stimme – kein /d/ und kein /z/.
  • Das /l/ am Ende von that'll, it'll und will ist ein „dunkles“ L: Die Zungenspitze liegt oben hinter den Zähnen, der hintere Teil der Zunge hebt sich Richtung Gaumen. Es klingt dumpfer als das helle deutsche l.
  • Will have wird beim Sprechen meist reduziert: You'll have heard /juːl əv hɜːd/ – das have schrumpft auf ein kurzes /əv/.
  • Die Betonung ändert die Bedeutung: He'll leave his towels on the floor (neutrale Gewohnheit) und He will leave his towels on the floor (Kritik). Die betonte Form wird nie zusammengezogen.
  • Won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) reimt sich auf don't. Es klingt anders als want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Am Anfang steht kein deutsches w: Runde die Lippen und schieb sie nach vorn, ohne dass die Zähne die Unterlippe berühren.
  • In may as well und might as well ist as schwach: /əz/ mit kurzem Murmellaut und weichem, stimmhaftem /z/.

Goldene Regel

Will und would drücken Gewissheit und Willen aus: eine sichere Vermutung über jetzt (will) oder über Vergangenes (will have + Partizip Perfekt), eine typische Gewohnheit, ein lästiges Beharren oder eine Weigerung. Would ist die entferntere oder vorsichtigere Form. May well = wahrscheinlich; may as well = keine bessere Möglichkeit. Und können in der Zukunft heißt will be able to, nie will can.

Übungen

A. Form

Schreib jeden Satz mit dem angegebenen Modalverb oder der Wendung um. Die Bedeutung bleibt gleich.

  1. Schreib den Satz mit dem Vermutungs-„will“ um: I'm sure that's the postman at the door.
  2. Schreib den Satz mit „will have“ um: I assume you've heard that Marco is leaving.
  3. Schreib den Satz mit „won't“ um: The car refuses to start, however often I try.
  4. Schreib den Satz mit „might as well“ um: There's no better option than walking, because the last bus has gone.
  5. Schreib den Satz mit „could well“ um: It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
  6. Schreib den Satz mit „might as well“ um: Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
  7. Schreib den Satz mit „might“ und „be able to“ um: Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.

B. Bedeutung

Lies die Situation und wähle den passenderen Satz.

  1. Ein Freund erzählt dir, dass der Manager jemand anderem die Schuld an der Verspätung gegeben hat. Du findest das typisch für ihn. Welche Antwort passt?
  2. Die Läden haben zu, und es gibt sonst nichts zu tun. Welcher Vorschlag passt?
  3. Du warnst eine Freundin, dass Regen ziemlich wahrscheinlich ist. Welcher Satz sagt das?
  4. Eine Lehrerin beschreibt eine neue Fähigkeit, die die Lernenden nach dem Kurs haben werden. Welcher Satz passt zu dieser Bedeutung?
  5. Welcher Satz beschreibt eine Weigerung und keine einfache Zukunft?

C. Fehler finden

Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.

  1. When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
  2. It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
  3. The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
  4. I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
  5. I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.

D. Im Kontext

Lies die E-Mail und schreib die nummerierten Sätze mit den Modalbedeutungen aus dieser Lektion um.

Re: Where is the delivery?
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
  1. Schreib (18) mit „will have“ um.
  2. Mach aus (19) einen Satz mit betontem „will“ für eine lästige Angewohnheit.
  3. Schreib (20) mit „wouldn't“ um.
  4. Schreib (21) mit dem Vermutungs-„will“ um.
  5. Schreib (22) mit „may well“, „might well“ oder „could well“ um.
  6. Schreib (23) mit „might as well“ oder „may as well“ um.
  7. Schreib (24) mit „be able to“ um.

E. Du bist dran

Schreib auf Englisch.

  1. Sag, was drei Menschen, die du kennst, gerade wahrscheinlich tun oder getan haben. Verwende mindestens zweimal das Vermutungs-will (+ Grundform oder + be + -ing) und einmal will have + Partizip Perfekt.
  2. Beschwer dich in 2–3 Sätzen über die lästige Angewohnheit eines Menschen. Verwende einmal betontes will für die Gegenwart und einmal betontes would für die Vergangenheit.
  3. Deine Pläne sind schiefgegangen (ein ausgefallener Zug, ein geschlossenes Restaurant). Schreib 2–3 Sätze mit einem widerwilligen Vorschlag mit might as well, einer wahrscheinlichen Folge mit may well oder could well und einer Möglichkeit in der Zukunft mit will be able to.

F. Gemischte Wiederholung

Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.

  1. B2-06 Must have, can't have, might have: Vermutungen über die Vergangenheit
    Schreib den Satz mit einem Modalverb der Vermutung in der Vergangenheit um: I'm almost certain she left her phone at home.
  2. B2-17 Gewohnheiten auf Englisch: would, will, used to und always + -ing
    Welcher Satz beschreibt eine schöne Erinnerung an eine frühere Gewohnheit?
  3. C1-08 Hedging im Englischen: vorsichtig formulieren mit seem, appear, may und apparently
    Schreib den Satz mit „appear“ um, damit er weniger sicher klingt: The results prove that the drug works.
Lösungen

A. Form

  1. That'll be the postman at the door.
  2. You'll have heard that Marco is leaving.
  3. The car won't start, however often I try.
  4. The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
  5. The new rules could well affect small businesses.
  6. Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
  7. I might be able to leave early on Friday.

B. Bedeutung

  1. Well, he would say that, wouldn't he?
  2. The shops are shut, so we may as well go home.
  3. Take an umbrella; it might well rain later.
  4. After this course, you'll be able to read contracts in English.
  5. She won't answer her phone; I've called five times.

C. Fehler finden

  1. When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
  2. It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
  3. The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
  4. I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
  5. ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.

D. Im Kontext

  1. You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
  2. The new company will send things late every single month.
  3. I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
  4. The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
  5. The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
  6. We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
  7. Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.

E. Du bist dran

  1. It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
  2. My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
  3. Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.

F. Gemischte Wiederholung

  1. She must have left her phone at home.
  2. When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
  3. The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
Android-AppUnterwegs lernen Google Play