SlowingoGrammatica
C1 15 / 20

Modale werkwoorden voor gevorderden: will, would, may well en might as well

Advanced Modal Meanings

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kun je will en would gebruiken voor zelfverzekerde vermoedens (That'll be the postman. You'll have heard the news.), voor typisch gedrag en irritante gewoontes (He would say that.) en voor weigeringen (The door won't open.). Je kunt may/might/could well en may/might as well gebruiken, en je kiest voor de toekomst tussen can en will be able to.

Het idee

Een modaal werkwoord laat de houding van de spreker zien: hoe zeker hij is, hoe bereid iemand is, wat typisch is. Op B1–B2 heb je de basistaken van will en would geleerd. Op C1 zie je één kernidee achter veel verschillende gebruiken.

Zie will als een cirkel van zekerheid: ‘zo is het – daar ben ik zeker van.’ Die zekerheid kan naar de toekomst wijzen (It'll rain), naar het heden (That'll be Ella – ik weet het zeker zonder te kijken), naar het verleden (You'll have heard – ik weet zeker dat het al gebeurd is), naar iemands karakter (She'll talk for hours) of naar iemands wil (He won't listen – hij weigert). Would is dezelfde cirkel, één stap verder weg: in het verleden, of iets minder zeker.

Leer dus geen lange lijst betekenissen. Vraag jezelf af: waar is de spreker zeker van – of wie wil iets niet doen?

Nederlands en Engels vergeleken

Hier lijkt het Nederlands sterk op het Engels. Een vermoeden over nu of over het verleden maak je met zullen + wel: ‘Dat zal de buurvrouw wel zijn’ = That'll be my neighbour. ‘Je zult het wel gehoord hebben’ = You'll have heard. Het verschil: in het Engels is will have + voltooid deelwoord altijd met have, ook bij werkwoorden die in het Nederlands zijn krijgen (geland zijn → have landed).

Bij een weigering gebruikt het Nederlands willen, ook voor dingen: ‘Mijn laptop wil niet opstarten.’ Het Engels gebruikt hier won't, en will is nooit ‘willen’. Voor irritante gewoontes zegt het Nederlands altijd of moeten; het Engels legt de klemtoon op will of would.

NederlandsBetekenisEngels
Dat zal de postbode wel zijn.vermoeden over nuThat'll be the postman.
Ze zullen inmiddels wel geland zijn.vermoeden over het verledenThey'll have landed by now.
Hij moet altijd zijn handdoeken op de grond laten liggen.irritante gewoonteHe will leave his towels on the floor.
Dat zegt hij natuurlijk! / Typisch jij!voorspelbaarHe would say that. / You would!
Mijn laptop wil niet opstarten.weigering (ook van dingen)My laptop won't turn on.
Het gaat straks best eens regenen.heel goed mogelijkIt may well rain later.
Dan kunnen we net zo goed lopen.geen betere optieWe might as well walk.
Na deze cursus kun je Engelse contracten lezen.nieuw vermogen in de toekomstYou'll be able to read contracts in English.

Vorm

Will en would: over nu en over het verleden

BetekenisOver nu / in het algemeenOver het verleden
vermoedenThat'll be Ella.You'll have heard the news.
voorzichtig vermoedenShe'd be about forty now.That would have been in 2015.
typisch gedrag / irritante gewoonteHe will interrupt people.She would keep calling me.
weigeringThe car won't start.He wouldn't tell me why.

Vaste modale uitdrukkingen

UitdrukkingBetekenisVerleden
may / might / could well + basisvormhet is heel goed mogelijkmay/might/could well have + voltooid deelwoord
may / might as well + basisvormer is niets beters, dus…might as well have + voltooid deelwoord (= het had geen zin)

Can of be able to voor de toekomst

VormGebruik
canafspraken en besluiten die je nu maakt: I can see you on Friday.
will be able toeen nieuw vermogen of een nieuwe mogelijkheid in de toekomst: You'll be able to drive.
modaal werkwoord + be able tona een ander modaal werkwoord: I might be able to come.

Gebruik

1Vermoeden over nu: will + basisvorm

Met will (meestal 'll) zeg je wat je met zekerheid denkt dat nu waar is, op basis van wat je weet, zonder het te controleren. Het klinkt rustig en logisch – net als het Nederlandse zal wel. Would maakt het vermoeden voorzichtiger, vaak bij een schatting. Dit is de enige les die dit will behandelt.

Someone's at the door. That'll be my neighbour; she said she'd pop round.
Er wordt aangebeld. Dat zal de buurvrouw wel zijn; ze zei dat ze even langs zou komen.
geen toekomst: een vermoeden over nu; pop round (UK, informeel) = even langskomen
It's three in the morning in Sydney, so Tom will be asleep.
Het is drie uur 's nachts in Sydney, dus Tom zal wel slapen.
Ask Sam. He'll know the password.
Vraag het aan Sam. Hij weet het wachtwoord vast wel.
Don't call her now; she'll be putting the kids to bed.
Bel haar nu maar niet; ze is vast de kinderen naar bed aan het brengen.
will be + -ing: een vermoeden over iets wat nu bezig is
Her son would be about thirty now, I think.
Haar zoon zal nu een jaar of dertig zijn, denk ik.
voorzichtiger

2Vermoeden over het verleden: will have + voltooid deelwoord

Will have + voltooid deelwoord zegt dat je er zeker van bent dat iets al gebeurd is, vaak met by now of already. Would have is de voorzichtige versie, voor schattingen. (De future perfect voor de toekomst staat in B2-01.) Let op: altijd have, ook waar het Nederlands zijn gebruikt (zal wel vertrokken zijn → will have left).

You'll have heard that Marco's leaving.
Je zult wel gehoord hebben dat Marco weggaat.
ik neem aan dat je het gehoord hebt
It's half past nine, so the film will have started by now.
Het is half tien, dus de film zal inmiddels wel begonnen zijn.
begonnen zijn → will have started
Don't worry about the parcel. It will have arrived at the office.
Maak je geen zorgen over het pakket. Dat is vast al op kantoor aangekomen.
You won't have met my sister; she's been abroad for years.
Mijn zus zul je nog niet ontmoet hebben; ze woont al jaren in het buitenland.
ontkennend vermoeden
"When did they move to Leeds?" "That would have been around 2015."
‘Wanneer zijn ze naar Leeds verhuisd?’ ‘Dat zal zo rond 2015 geweest zijn.’
schatting

3Typisch gedrag en irritante gewoontes: will en would

Will beschrijft typisch gedrag nu, would typisch gedrag in het verleden (B2-17). Krijgt will of would klemtoon, dan wordt het kritiek: iemand blijft maar iets irritants doen. He would say that (klemtoon op would) betekent ‘dat kun je van hem verwachten, zo is hij nu eenmaal’. You would! betekent ‘typisch jij!’.

Our cat will sit by the window for hours, watching the birds.
Onze kat kan urenlang bij het raam zitten en naar de vogels kijken.
typisch gedrag
He will leave his wet towels on the floor.
Hij moet altijd zijn natte handdoeken op de grond laten liggen.
klemtoon op will: irritante gewoonte; Nederlands met moet altijd
She would keep asking me the same question.
Ze bleef me maar steeds dezelfde vraag stellen.
klemtoon op would: irritant, in het verleden
The manager says the delay wasn't his fault.
De manager zegt dat de vertraging niet zijn schuld was.
Well, he would say that, wouldn't he?
Tja, dat zegt hij natuurlijk, hè?
klemtoon op would: precies wat je van hem verwacht
"I've locked myself out again." "You would!"
‘Ik heb mezelf weer buitengesloten.’ ‘Typisch jij!’

4Weigering: won't en wouldn't

Won't (nu) en wouldn't (verleden, één keer of steeds weer) laten zien dat iemand weigert iets te doen. Ook machines en voorwerpen kunnen ‘weigeren’, alsof ze een eigen wil hebben. Het Nederlands zegt hier willen niet; het Engels won't.

My laptop won't turn on.
Mijn laptop wil niet opstarten.
wil niet → won't, niet doesn't want to
The kids won't eat anything green.
De kinderen willen niets eten wat groen is.
willen niet → won't
I asked him three times, but he wouldn't tell me where he'd been.
Ik heb het hem drie keer gevraagd, maar hij wilde me niet vertellen waar hij was geweest.
The lid wouldn't come off, however hard I tried.
Het deksel wilde er niet af, hoe hard ik het ook probeerde.

5May / might / could well en may / might as well

May well, might well en could well betekenen ‘het is heel goed mogelijk’ (‘best eens’) – sterker dan may alleen. May as well en might as well betekenen ‘er is niets beters, dus laten we het maar doen’ (‘net zo goed’, ‘dan maar’) – een wat schoorvoetend voorstel. Might as well have + voltooid deelwoord zegt dat iets in het verleden geen zin had. Andere uitdrukkingen van waarschijnlijkheid vind je in B2-26.

Take an umbrella; it may well rain later.
Neem een paraplu mee; het gaat straks best eens regenen.
heel goed mogelijk
The new rules could well affect small businesses.
De nieuwe regels zouden best eens gevolgen kunnen hebben voor kleine bedrijven.
She might well have missed the email; it went to spam.
Het kan best zijn dat ze de mail gemist heeft; hij kwam in haar spam terecht.
waarschijnlijk, in het verleden
The last bus has gone, so we might as well walk.
De laatste bus is weg, dus we kunnen net zo goed lopen.
geen betere optie
Nobody listened. I might as well have stayed at home.
Niemand luisterde. Ik had net zo goed thuis kunnen blijven.
het had geen zin dat ik ging

6Can of will be able to voor de toekomst

Gebruik can voor de toekomst als je nu iets afspreekt of besluit. Gebruik will be able to voor een vermogen of een mogelijkheid die er nu nog niet is, maar straks wel. Het Nederlands zegt in beide gevallen vaak gewoon kan. Na een ander modaal werkwoord gebruik je altijd be able to. Zie A2-24 voor be able to in andere tijden.

I can see you on Thursday at ten.
Ik kan donderdag om tien uur met je afspreken.
een afspraak die je nu maakt
Can you come to the meeting tomorrow?
Kun je morgen naar de vergadering komen?
een afspraak
After this course, you'll be able to read contracts in English.
Na deze cursus kun je Engelse contracten lezen.
nieuw vermogen: Nederlands kun, Engels will be able to
Once the new bridge opens, we'll be able to cross the river in five minutes.
Zodra de nieuwe brug opengaat, kunnen we in vijf minuten de rivier over.
een nieuwe mogelijkheid
I might be able to leave early on Friday.
Misschien kan ik vrijdag eerder weg.
na een modaal werkwoord: be able to

Veelgemaakte fouten

❌They will arrive by now.
✅They'll have arrived by now.
Voor iets wat volgens jou al gebeurd is: will have + voltooid deelwoord.
❌You'll have hear the news.
✅You'll have heard the news.
will have + voltooid deelwoord.
❌We may as well to take a taxi.
✅We may as well take a taxi.
Na deze modale uitdrukkingen komt de basisvorm, zonder to.
❌I will can drive next year.
✅I'll be able to drive next year.
Twee modale werkwoorden kunnen niet samen.
⚠️The door doesn't want to open.
✅The door won't open.
Begrijpelijk en soms grappig bedoeld, maar won't is de normale manier.
⚠️Next year I can play the piano well.
✅Next year I'll be able to play the piano well.
can voor de toekomst is voor afspraken; een nieuw vermogen vraagt will be able to.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. ‘Wil niet’ → doesn't want to. Als iets niet werkt, zeg je in het Nederlands: ‘De wasmachine wil niet open.’ Woord voor woord wordt dat doesn't want to. Bij mensen is dat een gewone zin, maar het zegt iets anders dan weigeren. Bij machines en voorwerpen is won't / wouldn't de normale vorm.

⚠️The washing machine doesn't want to open.
✅The washing machine won't open.
Begrijpelijk, maar klinkt als een letterlijke vertaling; Engelstaligen zeggen won't.
⚠️The key didn't want to turn in the lock.
✅The key wouldn't turn in the lock.
Ook in het verleden: wouldn't voor een voorwerp dat ‘weigert’.

2. ‘Zal wel aangekomen zijn’ → will be arrived. In het Nederlands krijgen werkwoorden van beweging en verandering vaak zijn: ‘Ze zullen inmiddels wel geland zijn.’ In het Engels is het altijd will have + voltooid deelwoord.

❌They'll be arrived at the hotel by now.
✅They'll have arrived at the hotel by now.
aangekomen zijn → have arrived
❌She'll be fallen asleep by now.
✅She'll have fallen asleep by now.
in slaap gevallen zijn → have fallen asleep

3. ‘Het kan best zijn dat…’ → It can well be. Voor ‘het is heel goed mogelijk’ gebruikt het Engels may well, might well of could well – niet can. Can gebruik je voor wat in het algemeen mogelijk is, niet voor een vermoeden over één situatie.

⚠️It can well be that the shop is closed on Mondays.
✅The shop may well be closed on Mondays. of It may well be that the shop is closed on Mondays.
Niet idiomatisch: de vaste uitdrukking is may / might / could well.
⚠️He can be in a meeting right now.
✅He might be in a meeting right now. of He may well be in a meeting right now.
Grammaticaal, maar can be betekent hier ‘soms is hij’; voor een vermoeden over nu: might / may / could.

4. ‘Net zo goed’ → can just as well. ‘We kunnen net zo goed naar huis gaan’ wordt vaak We can just as well go home. Engelstaligen zeggen dan might as well of may as well.

⚠️It's too late for the film, so we can just as well stay in.
✅It's too late for the film, so we might as well stay in.
Begrijpelijk, maar niet idiomatisch: de vaste uitdrukking is might / may as well.

Niet verwarren

may well en may as well – May well = het is heel goed mogelijk. May as well = er is niets beters te doen, dus laten we het maar doen.

It may well snow tonight.
Het gaat vannacht best eens sneeuwen.
waarschijnlijk
The shops are shut, so we may as well go home.
De winkels zijn dicht, dus we kunnen net zo goed naar huis gaan.
geen betere optie

will als vermoeden en will als toekomst – Will als vermoeden gaat over nu of het verleden; will als toekomst over later (A2-04).

Don't phone Ana now; she'll be at work.
Bel Ana nu maar niet; ze zal wel op haar werk zijn.
vermoeden over nu
Ana will be at work tomorrow.
Ana is morgen op haar werk.
toekomst; het Nederlands gebruikt hier gewoon de tegenwoordige tijd

won't (toekomst) en won't (weigering) – De context en de klemtoon laten zien welke het is. Won't als weigering krijgt meestal klemtoon en komt vaak met een klacht.

I won't be home until late tonight.
Ik ben vanavond pas laat thuis.
gewoon toekomst
She won't answer her phone; I've called five times.
Ze neemt haar telefoon gewoon niet op; ik heb al vijf keer gebeld.
weigering

Spelling en uitspraak

  • That'll /ˈðætl/ en it'll /ˈɪtl/ zijn normaal in spreektaal; in geschreven tekst zijn ze informeel. De /l/ volgt direct op de /t/, zonder klinker ertussen: de tongpunt blijft achter je boventanden liggen. Begin that'll met een stemhebbende /ð/ (tong tegen je boventanden), niet met een d.
  • Will have wordt in spreektaal meestal ingekort: You'll have heard /juːl əv hɜːd/. Van have blijft alleen een zwakke /əv/ over. De /ɜː/ in heard is een lange, neutrale klinker met ontspannen lippen. De d aan het eind blijft stemhebbend: geen t.
  • Klemtoon verandert de betekenis: He'll leave his towels on the floor (neutrale gewoonte) tegenover He will leave his towels on the floor (kritiek). De vorm met klemtoon wordt nooit ingekort.
  • Won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rijmt op don't; het klinkt anders dan want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Begin met een Engelse /w/: lippen rond en naar voren, je tanden raken je lip niet – anders klinkt het als een Nederlandse w.
  • In may as well en might as well is as zwak: /əz/, met een stemhebbende /z/.

Gouden regel

Will en would drukken zekerheid en wil uit: een zeker vermoeden over nu (will) of over het verleden (will have + voltooid deelwoord), een typische gewoonte, een irritante gewoonte of een weigering. Would is de verdere of voorzichtigere versie. May well = heel goed mogelijk; may as well = er is niets beters. En: will is nooit ‘willen’ – ‘wil niet’ is bij een machine won't.

Oefeningen

A. Vorm

Herschrijf elke zin met het gegeven modale werkwoord of de gegeven uitdrukking. De betekenis blijft hetzelfde.

  1. Herschrijf met "will" als vermoeden: I'm sure that's the postman at the door.
  2. Herschrijf met "will have": I assume you've heard that Marco is leaving.
  3. Herschrijf met "won't": The car refuses to start, however often I try.
  4. Herschrijf met "might as well": There's no better option than walking, because the last bus has gone.
  5. Herschrijf met "could well": It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
  6. Herschrijf met "might as well": Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
  7. Herschrijf met "might" en "be able to": Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.

B. Betekenis

Lees de situatie en kies de beste zin.

  1. Een vriendin vertelt dat de manager iemand anders de schuld gaf van de vertraging. Jij vindt dat typisch voor hem. Welke reactie past?
  2. De winkels zijn dicht en er is niets anders te doen. Welk voorstel past?
  3. Je waarschuwt een vriend dat regen heel goed mogelijk is. Welke zin zegt dat?
  4. Een docent beschrijft een nieuwe vaardigheid die cursisten na een cursus hebben. Welke zin past bij deze betekenis?
  5. Welke zin beschrijft een weigering en niet gewoon de toekomst?

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
  2. It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
  3. The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
  4. I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
  5. I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.

D. In context

Lees de e-mail en herschrijf de genummerde zinnen met de modale betekenissen uit deze les.

Re: Where is the delivery?
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
  1. Herschrijf (18) met "will have".
  2. Herschrijf (19) als één zin met "will" met klemtoon voor een irritante gewoonte.
  3. Herschrijf (20) met "wouldn't".
  4. Herschrijf (21) met "will" als vermoeden.
  5. Herschrijf (22) met "may well", "might well" of "could well".
  6. Herschrijf (23) met "might as well" of "may as well".
  7. Herschrijf (24) met "be able to".

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels.

  1. Zeg wat drie mensen die je kent op dit moment waarschijnlijk aan het doen zijn of gedaan hebben. Gebruik minstens twee keer will als vermoeden (+ basisvorm of + be + -ing) en één keer will have + voltooid deelwoord.
  2. Klaag in 2–3 zinnen over een irritante gewoonte van iemand. Gebruik één keer will met klemtoon voor nu en één keer would met klemtoon voor het verleden.
  3. Je plannen lopen mis (een uitgevallen trein, een gesloten restaurant). Schrijf 2–3 zinnen met één schoorvoetend voorstel met might as well, één waarschijnlijke afloop met may well of could well en één toekomstige mogelijkheid met will be able to.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. B2-06 Must have, can't have, might have: gissen over het verleden in het Engels
    Herschrijf met een modaal werkwoord van deductie over het verleden: I'm almost certain she left her phone at home.
  2. B2-17 Gewoontes in het Engels: would, will, used to en always + -ing
    Welke zin beschrijft een warme herinnering aan een gewoonte van vroeger?
  3. C1-08 Hedging in het Engels: voorzichtig formuleren met seem, appear, allegedly en tend to
    Herschrijf zodat het minder zeker klinkt, met "appear": The results prove that the drug works.
Antwoorden

A. Vorm

  1. That'll be the postman at the door.
  2. You'll have heard that Marco is leaving.
  3. The car won't start, however often I try.
  4. The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
  5. The new rules could well affect small businesses.
  6. Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
  7. I might be able to leave early on Friday.

B. Betekenis

  1. Well, he would say that, wouldn't he?
  2. The shops are shut, so we may as well go home.
  3. Take an umbrella; it might well rain later.
  4. After this course, you'll be able to read contracts in English.
  5. She won't answer her phone; I've called five times.

C. Vind de fout

  1. When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
  2. It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
  3. The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
  4. I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
  5. ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.

D. In context

  1. You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
  2. The new company will send things late every single month.
  3. I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
  4. The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
  5. The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
  6. We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
  7. Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.

E. Jouw beurt

  1. It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
  2. My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
  3. Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.

F. Gemengde herhaling

  1. She must have left her phone at home.
  2. When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
  3. The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
Android-appLeer onderweg Google Play