Reduced relative clauses في الإنجليزية: اختصار الجمل الموصولة (The man standing there)
Reduced Relative Clauses: The Man Standing There
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من اختصار الجمل الموصولة — the people living next door، the car stolen last night، the first person to arrive — ومن معرفة الحالات التي لا يجوز فيها الاختصار.
الفكرة الأساسية
المتحدثون والكتّاب المتمكّنون لا يحبّون الكلمات الزائدة. في the woman who is standing by the door لا تضيف who is شيئًا جديدًا، والسامع يفهم الجملة بدونها. لذلك تسمح لك الإنجليزية بحذفها: the woman standing by the door.
تخيّل بستانيًا يحمل مقصّ تقليم. يقصّ الأجزاء التي لا تحتاج إليها النبتة — هنا الاسم الموصول والفعل المساعد — ويُبقي الجزء الذي يحمل المعنى. وما يبقى يخبرك بالعلاقة:
- -ing participle ← الاسم يقوم بالفعل: the people living next door (هم يسكنون هناك).
- past participle ← الفعل يقع على الاسم: the car stolen last night (سرقها أحدهم).
- to-infinitive ← بعد the first / the last / the only / the next أو صيغة التفضيل: the first person to arrive (أول شخص وصل).
والنتيجة أقصر وأسلس. وهذا شائع جدًا في الأخبار والإعلانات والتعليمات والكتابة الأكاديمية.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تعرف هذا الاختصار جيدًا، وتعمل هنا تقريبًا مثل الإنجليزية. فبدل "المرأة التي تقف عند الباب" نقول "المرأة الواقفة عند الباب"، بـاسم الفاعل؛ وبدل "السيارة التي سُرقت" نقول "السيارة المسروقة"، بـاسم المفعول. فالقاعدة سهلة: اسم الفاعل ← -ing، واسم المفعول ← past participle.
والفرق أن اسم الفاعل العربي يصلح أحيانًا لحدث واحد انتهى ("المتّصل أمس")، أما -ing فلا يصلح لذلك. والفرق الثاني: بعد "أول" و"آخر" تقول العربية فعلًا ("أول من وصل")، والإنجليزية تقول to-infinitive.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| المرأة الواقفة عند الباب | the woman standing by the door |
| الجيران الساكنون بجوارنا | the people living next door |
| السيارة المسروقة أمام بيتنا | the car stolen from outside our house |
| الطلبات المستلَمة بعد 30 يونيو | applications received after 30 June |
| أول امرأة في عائلتها تدخل الجامعة | the first woman in her family to go to university |
| الرجل الذي اتصل أمس | the man who called yesterday (لا calling) |
البنية
من الجملة الكاملة إلى الجملة المختصرة
| النوع | الجملة الموصولة الكاملة | المختصرة |
|---|---|---|
| مبني للمعلوم | the people who live next door | the people living next door |
| مبني للمعلوم (مستمر) | the man who is sitting there | the man sitting there |
| مبني للمجهول | the car which was stolen last night | the car stolen last night |
| مبني للمجهول (مستمر) | the issues that are being discussed | the issues being discussed |
| بعد first / last / only / next / التفضيل | the first person who arrived | the first person to arrive |
| الشيء نفسه، مبني للمجهول | the last person who was told | the last person to be told |
كيف تختصر
| الخطوة | ماذا تفعل |
|---|---|
| 1 | تحقّق: يجب أن يكون الاسم الموصول فاعل الجملة الموصولة. |
| 2 | مبني للمعلوم ← احذف الاسم الموصول (وbe إن وُجدت) ← استخدم صيغة -ing. |
| 3 | مبني للمجهول ← احذف الاسم الموصول + be ← أبقِ past participle. |
| 4 | بعد first / last / only / next أو التفضيل ← استخدم to-infinitive. |
متى لا يجوز الاختصار
| الحالة | ✅ الجملة الكاملة | ❌ المختصرة |
|---|---|---|
| حدث واحد انتهى في الماضي (مبني للمعلوم) | the man who called yesterday | the man calling yesterday |
| الاسم الموصول مفعول به | the film that I watched | the film watching |
| الفعل فيه modal أو صيغة تامة | people who can drive / the man who has lived here for years | people driving (معنى مختلف) / the man having lived here for years |
الاستخدامات
1المعنى المبني للمعلوم: -ing participle
استخدم -ing participle عندما يقوم الاسم بالفعل. ويحلّ محلّ فعل مستمر (who is talking)، ومحلّ فعل بسيط لحقيقة عامة أو حالة (who live، which contains). ومع أفعال الحالة (state verbs) تصحّ صيغة -ing هنا، مع أنها لا تُستخدم عادةً في الأزمنة المستمرة.
2المعنى المبني للمجهول: past participle
استخدم past participle عندما يقع الفعل على الاسم. ويحلّ محلّ who / which / that + be + past participle في أيّ زمن، حتى لحدث واحد في الماضي.
3To-infinitive بعد first وlast وonly وnext والتفضيل
بعد the first، the second، the last، the next، the only وصيغ التفضيل (the youngest، the best) استخدم to-infinitive بدل الجملة الموصولة. وقد يكون مبنيًا للمعلوم أو للمجهول، وto have + past participle تدل على فعل سابق.
4متى لا يجوز الاختصار
لا تختصر الجملة إلا إذا كان الاسم الموصول فاعلها. ومع الفعل المبني للمعلوم لا تستخدم -ing لحدث واحد انتهى في الماضي؛ أبقِ الجملة كاملة. وأبقِها كاملة أيضًا إذا كان في الفعل modal (can، should، will) أو صيغة تامة (has lived)، لأن صيغة -ing تُضيّع هذا المعنى. وإذا كان الاسم الموصول مفعولًا به فيمكنك حذفه فقط (B1-20).
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. -ing لحدث انتهى، بسبب اسم الفاعل. في العربية يصحّ "السائق المتسبّب في الحادث أمس" و"الفائز بالجائزة العام الماضي"، فيظن المتعلم أن -ing تصلح كذلك. لكن -ing في الإنجليزية لا تصف حدثًا واحدًا انتهى في الماضي.
2. تكرار الفاعل بضمير. نقول "البنت الواقفة عند النافذة هي ابنة عمي"، والضمير "هي" هنا طبيعي في العربية. أما في الإنجليزية فالجملة المختصرة جزء من الفاعل، فلا تضع بعدها she أو he أو it.
3. الفعل مباشرة بعد first وlast. نقول "أول طالب أنهى" و"آخر من غادر" بلا اسم موصول، فيقول المتعلم the first student finished. لكن الإنجليزية تحتاج هنا إلى to-infinitive (أو إلى جملة كاملة بـ who).
4. الخلط بين -ing وpast participle. اسأل كما تسأل في العربية: هل هو اسم فاعل ("الكاتب") أم اسم مفعول ("المكتوب")؟ الصور مُلتقَطة، فهي taken، لا taking.
لا تخلط بين
-ing (مبني للمعلوم) وpast participle (مبني للمجهول) — من يقوم بالفعل؟ مثل boring وbored في A2-30، ومثل اسم الفاعل واسم المفعول في العربية.
الجملة المختصرة وحذف الاسم الموصول المفعول به — اختصاران مختلفان. إذا كان الاسم الموصول مفعولًا به فاحذفه فقط (B1-20)؛ وإذا كان فاعلًا فاختصر بـ participle.
الجملة الموصولة المختصرة وجملة الـ participle — الموصولة المختصرة تأتي بعد الاسم مباشرة وتقول أيّ واحد. أما جملة الـ participle في أول الجملة فتصف ما فعله الفاعل، وهي في B2-10.
الإملاء والنطق
- الجمل المحدِّدة المختصرة بلا فواصل وبلا وقفة: The man standing there is my boss. أما غير المحدِّدة المختصرة فتبقى فواصلها (B2-08): The bridge, built in 1890, is still in use.
- انتبه إلى past participle الشاذّة: written، taken، built، stolen، chosen، held، sold، sent.
- إملاء -ing: احذف الـ e الصامتة (leave → leaving)، وضاعف الحرف الأخير بعد حركة قصيرة منبورة (sit → sitting)، وlie → lying.
- الصوت /ŋ/ في آخر -ing صوت أنفي واحد: مؤخّرة اللسان على سقف الحلق والهواء يخرج من الأنف. لا تُضِف بعده /g/ مسموعة ("sitting-g").
- people /ˈpiːpl/: الصوتان /p/ ليسا ب؛ أطلِق دفعة هواء دون اهتزاز الحنجرة. والـ participle لا يُنبر أكثر من الاسم: the people living next door تُقال مجموعة واحدة سلسة، والنبر الرئيسي على door /dɔː/ (UK)، /dɔːr/ (US).
القاعدة الذهبية
احذف الاسم الموصول والفعل المساعد: الاسم يقوم بالفعل (اسم فاعل) ← -ing؛ الفعل يقع عليه (اسم مفعول) ← past participle؛ بعد first / last / only / next / التفضيل ← to-infinitive. لا تختصر إلا إذا كان الاسم الموصول فاعلًا، ولا تستخدم -ing لحدث واحد انتهى في الماضي أو بدل فعل فيه modal أو صيغة تامة.
التدريبات
A. البنية
اختصر الجملة الموصولة.
-
اختصر: The girl who is playing the piano is only eight.
-
اختصر: The bridge which was built in 1890 is still in use.
-
اختصر: She was the first person in our town who drove an electric car.
-
اختصر: Students who want to join the trip should sign up today.
-
اختصر: The problems that are being discussed are serious.
-
اختصر: He was the only player who was chosen for both teams.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The money … at the event went to charity.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Do you know the guy … the red jacket?
-
اختر الإجابة الصحيحة: She was the only candidate … every question correctly.
-
هل يمكن اختصار هذه الجملة؟ "the dress that she bought last week" …الاسم الموصول مفعول به
-
هل يمكن اختصار هذه الجملة؟ "the train that leaves at 9:15" …the train leaving at 9:15
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
The email sending by the bank was a scam.
-
The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
-
The people waiting outside have been there for an hour.
-
The house built by my grandfather it is still standing.
D. في سياق
أكمِل الإعلان بالصيغة المناسبة للفعل بين القوسين.
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.
E. دورك
اكتب جملك الخاصة بالإنجليزية.
-
صِف شخصين في صورة أو في الغرفة التي أنت فيها، باستخدام -ing participle.
-
اكتب عن إنجاز ما باستخدام the first / the only / the youngest + to-infinitive.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-08 Non-defining relative clauses في الإنجليزية: الجمل الموصولة غير المحدِّدة والفواصل My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
-
A2-30 الفرق بين bored و boring: الصفات المنتهية بـ -ed و -ing في الإنجليزية The film was really ….
-
B1-11 المبني للمجهول (The Passive) في كل الأزمنة ومع الأفعال الناقصة في الإنجليزية The new hospital (build) at the moment.
-
B2-07 Need و needn't have و be supposed to في الإنجليزية: الإلزام والضرورة بالتفصيل The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- The girl playing the piano is only eight.
- The bridge built in 1890 is still in use.
- She was the first person in our town to drive an electric car.
- Students wanting to join the trip should sign up today.
- The problems being discussed are serious.
- He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.
B. المعنى
- raised
- wearing
- to answer
- No
- Yes
C. صحّح الخطأ
- The email sent by the bank was a scam.
- The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
- ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
- The house built by my grandfather is still standing.
D. في سياق
- travelling
- leaving
- left
- to stop / stopping
- bought
E. دورك
- The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
- My grandmother was the first person in her village to go to university.
F. مراجعة شاملة
- who
- boring
- is being built
- was supposed to arrive
