Slowingoالقواعد
B2 12 / 30

Have something done في الإنجليزية: كيف تقول إن غيرك فعل الشيء لك (Causative)

Have Something Done: Causatives

في هذه الصفحة
  1. الهدف
  2. الفكرة الأساسية
  3. العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  4. البنية
  5. الاستخدامات
  6. أخطاء شائعة
  7. فخاخ للناطقين بالعربية
  8. لا تخلط بين
  9. الإملاء والنطق
  10. القاعدة الذهبية
  11. التدريبات

الهدف

في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من قول إنك رتّبتَ لشخص آخر أن يفعل شيئًا لك (I had my hair cut)، ومن استخدام have وget في كل الأزمنة، ومن الحديث عن التجارب السيئة (I had my phone stolen)، ومن قول إنك طلبتَ من شخص أو أقنعتَه أن يفعل شيئًا (have someone do / get someone to do).

الفكرة الأساسية

قارن بين I cut my hair وI had my hair cut. في الأولى أنت تمسك المقصّ. وفي الثانية تجلس على كرسيّ الحلّاق وشخص آخر يقوم بالعمل. النتيجة واحدة — شعر أقصر — لكن من قام بالفعل مختلف.

صيغة causative (السببية) للأفعال التي يقوم بها شخص آخر لك، غالبًا لأنك رتّبتَ ذلك أو دفعتَ ثمنه: الإصلاحات، والخدمات، والتوصيل. والبنية تضع الشيء في الوسط والفعل بعده: have + الشيء + ما فُعل به. ومثل المبني للمجهول (B1-11)، لا تذكر عادةً من قام بالعمل: فهو معروف (ميكانيكي، طبيب أسنان) أو غير مهم.

والبنية نفسها قد تصف أشياء حدثت لك رغمًا عنك: I had my bike stolen. هنا لا تعني have أنك رتّبتَ الأمر، بل أنك تعرّضتَ له.

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب

في العربية نقول عادةً "قصصتُ شعري" و"أصلحتُ سيارتي" حتى لو قام بذلك الحلّاق أو الميكانيكي، والسياق يوضّح. والإنجليزية في الحديث العفوي تقول أحيانًا I cut my hair بهذا المعنى، لكن الصيغة الدقيقة هي I had my hair cut. وإذا أردنا الدقّة في العربية قلنا "حلقتُ عند الحلّاق" أو "أصلحتُ سيارتي عند الميكانيكي".

وللتجارب السيئة تستخدم العربية المبني للمجهول: "سُرق هاتفي"، وهذا يصحّ في الإنجليزية أيضًا (My phone was stolen)، لكن الإنجليزية تقول كثيرًا I had my phone stolen لتضع التركيز عليك أنت.

ولذكر الشخص تقول العربية "جعلتُ المساعد يرسل…" و"أقنعتُ أخي بأن يصلح…". والإنجليزية تفرّق: have + شخص + الصيغة الأساسية (بلا to)، وget + شخص + to + الفعل.

العربيةالإنجليزية
قصصتُ شعري عند الحلّاق.I had my hair cut.
سأُصلح هاتفي غدًا عند المحلّ.I'll get it fixed tomorrow.
سُرق هاتفي في القطار.I had my phone stolen on the train.
سأجعل مساعدي يرسل لك التفاصيل.I'll have my assistant send you the details.
طلبنا من صديق أن يوصلنا إلى المطار.We got a friend to drive us to the airport.

البنية

have / get + مفعول به + past participle

الفاعلhave / getالمفعول بهpast participle
Ihadmy haircutyesterday.
Sheis gettingher carrepaired.
We're going to havethe kitchenpainted.

في الأزمنة المختلفة — have / get وحدها تتغيّر

الزمنمثال
present simpleI have my teeth checked every six months.
present continuousWe're having the windows cleaned today.
past simpleShe had her bag repaired.
present perfectHave you had your eyes tested recently?
future (will)I'll get it fixed tomorrow.
going toThey're going to have solar panels installed.
modalYou should get that tooth looked at.
صيغة -ingI hate having my photo taken.

النفي والسؤال — have هنا فعل أساسي، فاستخدم do / does / did:

  • I didn't have my hair cut. I cut it myself.
  • Where do you have your car serviced?

have someone do / get someone to do

النمطالمعنىمثال
have + شخص + الصيغة الأساسيةتطلب من شخص أو توجّهه (غالبًا هذا عمله)I'll have the receptionist call you a taxi.
get + شخص + to-infinitiveتقنعه أو ترتّب الأمرI finally got my son to tidy his room.

الاستخدامات

1Have something done: الخدمات

استخدم have + مفعول به + past participle عندما ترتّب لشخص محترف أن يفعل شيئًا لك.

I'm having my hair cut on Friday.
سأقصّ شعري عند الحلّاق يوم الجمعة.
الحلّاق يقصّه، لا أنا
We had the boiler serviced before the winter.
أجرينا صيانة للسخّان قبل الشتاء.
قام بها فنّي
How often do you have your car washed?
كم مرة تغسل سيارتك في المغسلة؟
have فعل أساسي: do في السؤال
She's just had her nails done for the wedding.
لقد اعتنت بأظافرها للتوّ في صالون التجميل استعدادًا للعرس.
You should have that mole checked by a doctor.
ينبغي أن تعرض تلك الشامة على طبيب ليفحصها.
by + شخص: فقط إذا أضاف معلومة

2Get something done: غير رسمي، ومع جهد

Get + مفعول به + past participle بالمعنى نفسه، لكنها أقل رسمية وشائعة جدًا في الكلام. وقد توحي بالجهد، أو بالنجاح أخيرًا في فعل شيء. وتُستخدم أيضًا عندما تقوم بالعمل بنفسك، وحينها تعني "أُنجز".

I need to get my phone screen replaced.
أحتاج إلى تغيير شاشة هاتفي (في محلّ التصليح).
Where did you get your glasses made?
أين صُنعت لك نظّارتك؟
We finally got the washing machine fixed after three weeks.
أخيرًا أُصلحت الغسّالة بعد ثلاثة أسابيع.
بعد جهد
I'll get the report finished by Monday.
سأُنهي التقرير قبل يوم الاثنين.
أنا من سيقوم بالعمل: get = أُنجز

3في كل الأزمنة والصيغ

صيغة السببية تعمل في كل زمن، وبعد الأفعال الناقصة، وفي صيغة -ing. have / get وحدها تتغيّر، والـ past participle يبقى كما هو.

They're having a new kitchen fitted at the moment.
يُركَّب لهم مطبخ جديد هذه الأيام.
يقوم بذلك فنّيون
I've never had my ears pierced.
لم أثقب أذنيّ قطّ.
We're going to get the house painted next spring.
سنطلي البيت في الربيع القادم.
عند دهّان
She was having her portrait painted when the fire alarm went off.
كان رسّام يرسم صورتها حين انطلق إنذار الحريق.
I can't stand having my blood taken.
لا أطيق سحب الدم مني.

4التجارب السيئة: ما فُعل بك

البنية نفسها تصف شيئًا مزعجًا حدث لك ولم ترتّبه. استخدم have؛ وget ممكنة أيضًا في الكلام غير الرسمي.

I had my phone stolen on the train.
سُرق هاتفي في القطار.
لم أرتّب ذلك: تجربة سيئة
He had his licence taken away for speeding.
سُحبت رخصته بسبب السرعة الزائدة.
We had our flight cancelled at the last minute.
أُلغيت رحلتنا في اللحظة الأخيرة.
She got her bag snatched outside the station.
خُطفت حقيبتها خارج المحطة.
غير رسمي

5Have someone do وget someone to do

لتذكر الشخص الذي يقوم بالفعل، استخدم have + شخص + الصيغة الأساسية (توجيه، غالبًا لمن هذا عمله) أو get + شخص + to-infinitive (إقناع أو ترتيب). وhave someone do شائعة خصوصًا في الإنجليزية الأمريكية.

I'll have my assistant send you the details.
سأطلب من مساعدي أن يرسل لك التفاصيل.
بلا to
The teacher had the students rewrite their essays.
جعل المعلّم الطلاب يعيدون كتابة مقالاتهم.
Can you get someone to look at my laptop?
هل يمكنك أن تجد من يلقي نظرة على حاسوبي؟
I couldn't get the kids to eat their vegetables.
لم أستطع إقناع الأطفال بأكل الخضار.
مع get: to
We got a friend to drive us to the airport.
طلبنا من صديق أن يوصلنا إلى المطار.

أخطاء شائعة

❌I had my car repair.
✅I had my car repaired.
استخدم past participle.
❌I'm having cut my hair tomorrow.
✅I'm having my hair cut tomorrow.
الترتيب: have + مفعول به + past participle.
❌I got my brother fix my bike.
✅I got my brother to fix my bike.
get + شخص + to-infinitive.
❌I had the mechanic to check the brakes.
✅I had the mechanic check the brakes.
have + شخص + الصيغة الأساسية (بلا to).
❌Have you your eyes tested?
✅Have you had your eyes tested? أو Do you have your eyes tested?
have فعل أساسي: استخدم الأفعال المساعدة في السؤال.
⚠️I had stolen my wallet.
✅I had my wallet stolen.
صحيحة نحويًا، لكنها past perfect: تعني أنك أنت السارق!
⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
شائعة في الكلام العفوي، لكنها بدقّة تعني أنك فعلتَ ذلك بنفسك.

فخاخ للناطقين بالعربية

1. "قصصتُ شعري" ← I cut my hair. في العربية نقول "قصصتُ شعري" و"أصلحتُ سيارتي" و"ركّبنا مطبخًا جديدًا" والمقصود أن غيرنا فعل ذلك. والترجمة الحرفية تعني في الإنجليزية الدقيقة أنك فعلتَه بيدك.

⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
شائعة في الكلام العفوي، لكنها بدقّة تعني أنك قصصتَه بنفسك.
⚠️We installed a new kitchen last spring. (a builder did it)
✅We had a new kitchen installed last spring.
صحيحة نحويًا، لكنها تعني أنكم ركّبتموه بأنفسكم.

2. الصيغة الأساسية بدل past participle. في "غسلنا السجّاد في المغسلة" لا يوجد اسم مفعول، فيكتب المتعلم الفعل كما هو. لكن بعد المفعول به يأتي past participle دائمًا: السجّاد مغسول.

❌We had our carpets wash.
✅We had our carpets washed.
❌Where do you have your nails do?
✅Where do you have your nails done?

3. to مع have، وغيابها مع get. نقول "طلبتُ من النادل أن يحضر الماء" فنضع to، ونقول "جعلتُ أبي يُعيرنا السيارة" بلا "أن". والقاعدة الإنجليزية مختلفة: have + شخص + بلا to؛ وget + شخص + to.

❌She had the waiter to bring more water.
✅She had the waiter bring more water.
❌Can you get your dad lend us the car?
✅Can you get your dad to lend us the car?

4. الترتيب: We had damaged our car. لأن العربية تبدأ بالفعل ثم الشيء ("تضرّرت سيارتنا")، يضع بعض المتعلمين الـ past participle مباشرة بعد had. لكن هذا ترتيب past perfect، ومعناه أنكم أنتم من أتلفها!

⚠️We had damaged our car in the storm.
✅We had our car damaged in the storm.
صحيحة نحويًا، لكن معناها: نحن أتلفنا سيارتنا بأنفسنا.

لا تخلط بين

I did it وI had it done — من قام بالعمل؟

I painted the bedroom.
دهنتُ غرفة النوم بنفسي.
أنا فعلتُ
I had the bedroom painted.
استعنتُ بدهّان لطلاء غرفة النوم.
الدهّان فعل

had something done (السببية) وhad done (past perfect) — الترتيب يغيّر كل شيء. انظر B1-03.

I had my car washed.
غسلتُ سيارتي في المغسلة.
شخص غسلها لي
I had washed my car.
كنتُ قد غسلتُ سيارتي.
past perfect: غسلتُها بنفسي قبل حدث آخر

get someone to do وmake / let someone do — get = إقناع، make = إجبار، let = سماح. انظر B1-18.

I got him to help me.
أقنعتُه بأن يساعدني.
إقناع
I made him help me.
أجبرتُه على مساعدتي.
لم يكن له خيار
I let him help me.
سمحتُ له بأن يساعدني.
سماح

had something stolen وgot stolen — I had my car stolen (سببية: التركيز عليّ) وMy car got stolen (get-passive: التركيز على السيارة). والـ get-passive في B2-13.

الإملاء والنطق

  • يقع النبر عادةً على المفعول به والـ past participle، لا على have: "I had my HAIR CUT".
  • have هنا فعل أساسي، فلا تُختصر: I've had my car repaired صحيحة (have الأولى فعل مساعد)، لكن I've my car repaired خطأ.
  • نهاية -ed: /t/ بعد الأصوات المهموسة (fixed /fɪkst/، washed /wɒʃt/ (UK)، /wɑːʃt/ (US))، و/ɪd/ بعد t أو d (painted، mended: مقطع إضافي)، و/d/ بعد الأصوات المجهورة الأخرى (repaired، cleaned). ولا تُضِف حركة في غير موضعها: fixed مقطع واحد، لا "fiksid".
  • repaired، pierced: الصوت /p/ ليس ب؛ أطلِق دفعة هواء دون اهتزاز الحنجرة.
  • كثير من أفعال السببية لها past participle شاذّة: cut، done، made، taken، stolen، sewn. وانتبه إلى إملاء dyed (صبغ) وdied (مات): النطق واحد /daɪd/.

القاعدة الذهبية

شخص آخر يفعل الشيء لك، أو يحدث لك: have / get + مفعول به + past participle (لا "I cut my hair" إذا قصّه الحلّاق). ولذكر الشخص: have someone do (بلا to)، get someone to do (مع to).

التدريبات

A. البنية

أكمِل الجمل باستخدام الكلمات بين القوسين، أو أعد كتابتها كما هو مطلوب.

  1. My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
  2. She (have / her hair / dye) red last week.
  3. We (get / the roof / fix) at the moment.
  4. I (have / my passport / steal) while I was on holiday.
  5. أعد الكتابة بصيغة السببية: A mechanic is servicing my car.
  6. أعد الكتابة باستخدام get: A photographer will take our wedding photos.

B. المعنى

اختر الإجابة المناسبة للمعنى.

  1. اختر الإجابة الصحيحة: I'll get my sister … me move.
  2. اختر الإجابة الصحيحة: The manager had his assistant … the flights.
  3. "I had my suit cleaned." من قام بالعمل؟ …
  4. "I had cleaned my suit." من قام بالعمل؟ …
  5. أيّ الجملتين تصف تجربة سيئة؟

C. صحّح الخطأ

صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.

  1. When did you last have your eyes test?
  2. I got the plumber come on Sunday.
  3. We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had stolen my bike last week, so now I walk to work.

D. في سياق

أكمِل الحوار بكلمة واحدة أو بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.

استعداد لبيع الشقة
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!

E. دورك

اكتب جملك الخاصة بالإنجليزية.

  1. اكتب عن شيئين يقوم بهما لك شخص محترف بانتظام.
  2. اكتب عن شيء تريد من شخص أن يفعله لك، باستخدام get someone to do.

F. مراجعة شاملة

راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.

  1. B1-18 Want him to و make him do و let him do: الفعل + المفعول + to في الإنجليزية
    My parents never let me (stay) out after ten.
  2. B1-11 المبني للمجهول (The Passive) في كل الأزمنة ومع الأفعال الناقصة في الإنجليزية
    The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
  3. B2-10 Participle clauses في الإنجليزية: Feeling tired و after leaving و having finished
    (finish) his homework, he went out to play.
  4. B2-07 Need و needn't have و be supposed to في الإنجليزية: الإلزام والضرورة بالتفصيل
    We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
مفتاح الإجابات

A. البنية

  1. have it repaired
  2. had her hair dyed
  3. are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
  4. had my passport stolen
  5. I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
  6. We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.

B. المعنى

  1. to help
  2. book
  3. someone else
  4. I did
  5. We had our windows broken.

C. صحّح الخطأ

  1. When did you last have your eyes tested?
  2. I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
  3. ✓ We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.

D. في سياق

  1. having / getting
  2. painted
  3. do
  4. had / got / gotten
  5. to take
  6. had / got

E. دورك

  1. I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
  2. I want to get my brother to help me paint my room this weekend.

F. مراجعة شاملة

  1. stay
  2. is being repaired
  3. Having finished / After finishing
  4. didn't need to buy / did not need to buy
تطبيق أندرويدتعلم أثناء التنقل Google Play