So और Such में अंतर, What a…! और How…! — आसान हिंदी में
So, Such and Exclamations
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप so और such से किसी बात को ज़ोरदार बना पाएँगे (so tired, such a long day), नतीजा बता पाएँगे (so tired that I fell asleep), मात्रा पर ज़ोर दे पाएँगे (so many emails), तेज़ विशेषणों से पहले सही शब्द चुन पाएँगे (very cold, पर absolutely freezing), और विस्मयादिबोधक वाक्यों (exclamations) से अपनी भावना जता पाएँगे (What a view! How kind!)।
मुख्य विचार
कभी-कभी सीधा-सादा वर्णन काफ़ी नहीं होता। आप दिखाना चाहते हैं कि आप कितना ज़्यादा महसूस कर रहे हैं: It was cold बन जाता है It was so cold! या It was such a cold night!
सोचिए, एक लाउडस्पीकर (megaphone) है। So और such यह लाउडस्पीकर उठाते हैं और किसी शब्द की आवाज़ तेज़ कर देते हैं। दोनों का मतलब एक ही है; फ़र्क सिर्फ़ व्याकरण का है: so विशेषण या क्रियाविशेषण के साथ आता है (so cold), और such संज्ञा वाले हिस्से के साथ (such a cold night)। तेज़ आवाज़ वाला शब्द फिर किसी नतीजे तक ले जा सकता है: …so cold that the lake froze.
What और how खुद पूरी पुकार हैं — एक पूरा विस्मयादिबोधक वाक्य: What a night! How cold it was! यहाँ भी साथी शब्द तय करता है: what संज्ञा वाले हिस्से के साथ, how विशेषण या क्रियाविशेषण के साथ।
इसलिए चारों शब्दों के लिए एक ही सवाल पूछिए: मेरा मुख्य शब्द संज्ञा है या विशेषण?
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में एक ही शब्द इतना / इतनी दोनों काम करता है: "फ़िल्म इतनी बोरिंग थी" (so) और "इतनी बोरिंग फ़िल्म थी" (such)। इसी तरह कितना या क्या विस्मय के लिए हर जगह चल जाते हैं: "कितना सुंदर!", "क्या नज़ारा है!"। अंग्रेज़ी में दो-दो शब्द हैं, और चुनाव इस पर होता है कि बाद में संज्ञा आ रही है या नहीं। "इतना … कि" वाला नतीजा अंग्रेज़ी के so / such … that जैसा ही है — यहाँ दोनों भाषाएँ एक जैसी हैं। एक फ़र्क और: हिंदी के विस्मयादिबोधक वाक्य में शब्द-क्रम लचीला है ("कितने लंबे हो गए हैं आप!"), पर अंग्रेज़ी में How के बाद कर्ता क्रिया से पहले आता है: How tall you are!
| हिंदी | अंग्रेज़ी में क्या आता है | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| फ़िल्म इतनी बोरिंग थी। | विशेषण → so | The film was so boring. |
| इतनी बोरिंग फ़िल्म थी! | संज्ञा → such a | It was such a boring film. |
| मैं इतना थका था कि बस में ही सो गया। | नतीजा | I was so tired that I fell asleep on the bus. |
| इतने सारे ईमेल | गिनने योग्य बहुवचन | so many emails |
| क्या नज़ारा है! | एकवचन संज्ञा → What a | What a view! |
| कितने सुंदर फूल हैं! | बहुवचन संज्ञा → What | What lovely flowers! |
| आप कितने लंबे हो गए हैं! | विशेषण → How | How tall you are now! |
| आज बहुत ठंड है। | सामान्य विशेषण | It's very cold today. |
| बाहर कड़ाके की ठंड है! | तेज़ विशेषण | It's absolutely freezing outside! |
संरचना
So और such
| शब्द | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| so | so + विशेषण | The film was so boring. |
| so | so + क्रियाविशेषण | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (विशेषण) + एकवचन संज्ञा | It was such a boring film. |
| such | such + (विशेषण) + बहुवचन / न गिनने योग्य संज्ञा | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) — नतीजा
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| so + विशेषण / क्रियाविशेषण + (that) + उपवाक्य | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + संज्ञा वाला हिस्सा + (that) + उपवाक्य | It was such a long queue (that) we left. |
That अक्सर छोड़ दिया जाता है, खासकर बोलचाल में।
So much / many / little / few + संज्ञा
| शब्द | संज्ञा की किस्म | उदाहरण |
|---|---|---|
| so much | न गिनने योग्य | so much traffic |
| so many | गिनने योग्य बहुवचन | so many emails |
| so little | न गिनने योग्य | so little time |
| so few | गिनने योग्य बहुवचन | so few people |
विस्मयादिबोधक वाक्य (exclamations)
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| What a / an + (विशेषण) + एकवचन संज्ञा! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (विशेषण) + बहुवचन / न गिनने योग्य संज्ञा! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + विशेषण / क्रियाविशेषण! | How kind! How strange! |
| How + विशेषण / क्रियाविशेषण + कर्ता + क्रिया! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
विस्मयादिबोधक वाक्यों में कर्ता क्रिया से पहले आता है (How tall you are!), सवाल की तरह बाद में नहीं।
प्रयोग
1ज़ोर देने के लिए so + विशेषण / क्रियाविशेषण
किसी विशेषण या क्रियाविशेषण को ज़ोरदार बनाने के लिए so लगाएँ, खासकर बोलचाल में। यह अक्सर भावना दिखाता है।
2ज़ोर देने के लिए such + संज्ञा वाला हिस्सा
जब संज्ञा हो, तब such लगाएँ। एकवचन गिनने योग्य संज्ञा के साथ a / an रखें (such a, कभी a such नहीं); बहुवचन या न गिनने योग्य संज्ञा के साथ a / an नहीं।
3So / such… (that) — नतीजा बताना
एक उपवाक्य जोड़कर बताइए कि इतनी ज़्यादा मात्रा की वजह से क्या हुआ। That लगाना ज़रूरी नहीं। यह हिंदी का "इतना … कि" है।
4So much / many / little / few + संज्ञा
किसी बड़ी या छोटी मात्रा पर ज़ोर देने के लिए इन्हें लगाएँ। Much / little न गिनने योग्य संज्ञा के साथ; many / few गिनने योग्य बहुवचन के साथ।
5What a / an…! — एकवचन संज्ञा के साथ
किसी चीज़ पर प्रतिक्रिया देने के लिए What a / an + (विशेषण) + एकवचन गिनने योग्य संज्ञा लगाएँ।
6What…! — बहुवचन या न गिनने योग्य संज्ञा के साथ
बहुवचन और न गिनने योग्य संज्ञाओं के साथ a / an के बिना What लगाएँ।
7How…! — विशेषण या क्रियाविशेषण के साथ
How + विशेषण या क्रियाविशेषण लगाएँ। उसके बाद आप कर्ता और क्रिया जोड़ सकते हैं, सामान्य वाक्य वाले क्रम में।
8Very cold, absolutely freezing — सामान्य और तेज़ विशेषण
ज़्यादातर विशेषण ऐसे गुण बताते हैं जो कम या ज़्यादा हो सकता है: a bit cold, very cold। तेज़ (extreme) विशेषणों में "बहुत" पहले से शामिल है: freezing (बहुत ठंडा), boiling (बहुत गर्म), exhausted (बहुत थका हुआ), starving (बहुत भूखा), huge, tiny, amazing, terrible, delicious। इनके साथ absolutely या really लगाएँ, very नहीं। Really और so दोनों तरह के विशेषणों के साथ चलते हैं। Absolutely तेज़ विशेषणों के साथ आता है (और sure, right जैसे शब्दों के साथ), आम तौर पर cold या tired जैसे साधारण विशेषणों के साथ नहीं।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "इतना" = हमेशा so। हिंदी में "इतनी अच्छी" संज्ञा के साथ भी चलता है, इसलिए संज्ञा से पहले भी so लग जाता है। संज्ञा हो, तो such (a); या संज्ञा हटा दें और so रखें।
2. "too good" = बहुत अच्छा। भारतीय अंग्रेज़ी में too अक्सर "बहुत" के मतलब में आता है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में too = "ज़रूरत से ज़्यादा" — यानी कोई समस्या है A2-08। तारीफ़ के लिए so या really लगाएँ।
3. "बहुत स्वादिष्ट", "बहुत बड़ा" → very delicious, very huge। हिंदी में "बहुत" हर विशेषण के साथ चलता है। अंग्रेज़ी के तेज़ विशेषणों में "बहुत" पहले से शामिल है, इसलिए उनके साथ absolutely / really / so अच्छे लगते हैं।
4. "इतना ज़्यादा थका" → so much tired। "ज़्यादा" का अनुवाद much बन जाता है। विशेषण से पहले सिर्फ़ so आता है; so much संज्ञा या क्रिया के साथ आता है (so much work, I miss you so much)।
5. सलाह, जानकारी के साथ such a। "इतनी अच्छी सलाह" में "सलाह" गिनी जा सकती लगती है, पर अंग्रेज़ी में advice, information, news न गिनने योग्य हैं: such के बाद a नहीं।
इनमें भ्रम न करें
so और such — मतलब एक, साथी अलग: so + विशेषण; such + संज्ञा।
so / such और too — So सिर्फ़ शब्द को ज़ोरदार बनाता है (और नतीजा कुछ भी हो सकता है); too का मतलब है "जितना ठीक है, उससे ज़्यादा" — यानी कोई समस्या है A2-08।
so… that (नतीजा) और so that (मकसद) — So… that नतीजा बताता है। So that (एक साथ) मकसद बताता है: देखें B1-27।
विस्मय और सवाल — शब्द वही, क्रम और सुर अलग।
ज़ोर देने के और तरीके (ज़ोर वाला do, fronting, the very) C1-06 में हैं।
वर्तनी और उच्चारण
- ज़ोर देने के लिए so और such पर बल (stress) पड़ता है, और बोलचाल में so को अक्सर खींचा जाता है: It was sooo good! — पर लिखते समय सिर्फ़ so।
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) में स्वर एक जगह स्थिर नहीं रहता: शुरुआत बीच वाले स्वर से होती है और होंठ धीरे-धीरे गोल होते जाते हैं। इसे एक ही सपाट, लंबा स्वर न बनाएँ।
- such a जुड़कर बोला जाता है: /ˈsʌtʃ ə/। /ʌ/ छोटा और खुला स्वर है, होंठ गोल नहीं; a बहुत कमज़ोर /ə/।
- विस्मयादिबोधक वाक्य में मुख्य शब्द पर ज़ोर दें और आखिर में आवाज़ नीचे गिराएँ: What a beautiful view! (beautiful और view पर ज़ोर, उतरता सुर)। सवाल की तरह आवाज़ ऊपर न ले जाएँ।
- What…! और How…! वाले वाक्यों के अंत में विस्मयादिबोधक चिह्न (!) लिखें।
सुनहरा नियम
पूछिए: संज्ञा या विशेषण? So / How + विशेषण या क्रियाविशेषण; such / What + संज्ञा वाला हिस्सा (a / an सिर्फ़ एक गिनने योग्य चीज़ के लिए)। नतीजा बताने के लिए that वाला उपवाक्य जोड़ें। तेज़ विशेषण (freezing, amazing) से पहले absolutely, really या so लगाएँ, very नहीं। और तारीफ़ में "बहुत" = so / really, too नहीं।
अभ्यास
A. रूप
सही शब्द चुनकर भरें।
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें या वाक्य जोड़ें।
-
सही विकल्प चुनें: She's … a talented singer.
-
सही विकल्प चुनें: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
so… that से जोड़ें: The film was very good. I watched it twice.
-
such… that से जोड़ें: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
How से विस्मयादिबोधक वाक्य बनाएँ: The view is very beautiful.
-
सही विकल्प चुनें: It was … freezing last night.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. संदर्भ में
शब्द-सूची: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपने साथ हुई किसी घटना के बारे में एक वाक्य so… that से और एक such… that से लिखें।
-
तीन चीज़ों पर विस्मयादिबोधक वाक्यों से प्रतिक्रिया दें: किसी दोस्त की खबर, मौसम और कोई खाना।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-08 As … As, Too और Enough का प्रयोग — आसान हिंदी में This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … As, Too और Enough का प्रयोग — आसान हिंदी में He isn't old to drive.
-
B1-24 Much Better, Even Better, The More… The Better — Comparatives का आगे का पाठ आसान हिंदी में The more you practise, better you get.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. अर्थ
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. गलती खोजें
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. संदर्भ में
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. आपकी बारी
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. मिश्रित दोहराव
- too
- enough
- the
