So आणि Such, What a…! आणि How…!: इंग्रजीत भावना व्यक्त करणं – मराठीत
So, Such and Exclamations
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही so आणि such ने एखादी भावना किंवा प्रतिक्रिया ठामपणे व्यक्त करू शकाल, so / such… that ने परिणाम सांगू शकाल, so much / so many ने प्रमाण सांगू शकाल, What a…! आणि How…! ने उद्गार काढू शकाल, आणि very cold पण absolutely freezing का म्हणतात ते तुम्हाला कळेल.
मुख्य कल्पना
कधी कधी साधं वर्णन पुरत नाही. तुम्हाला काहीतरी किती तीव्रपणे वाटतंय ते दाखवायचं असतं: It was cold होतं It was so cold! किंवा It was such a cold night!
एक भोंगा (मेगाफोन) डोळ्यांसमोर आणा. So आणि such भोंगा हातात घेतात आणि शब्दाचा आवाज मोठा करतात. अर्थ तोच, फरक फक्त व्याकरणाचा: so विशेषण किंवा क्रियाविशेषणाबरोबर येतं (so cold), such नामाच्या गटाबरोबर (such a cold night). मोठा केलेला शब्द परिणामाकडेही नेऊ शकतो: …so cold that the lake froze.
What आणि how म्हणजे उद्गार स्वतःच – पूर्ण उद्गारवाचक वाक्य: What a night! How cold it was! इथेही जोडीदार ठरवतो: what नामाच्या गटाबरोबर, how विशेषण किंवा क्रियाविशेषणाबरोबर.
म्हणून चारही शब्दांसाठी एकच प्रश्न विचारा: माझा मुख्य शब्द नाम आहे की विशेषण?
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत बरंचसं काम एकच शब्द करतो: “इतका / एवढा”. आपण “इतका थकलो”, “इतका छान दिवस” आणि “इतकी चांगली माणसं” – सगळीकडे तोच शब्द वापरतो. इंग्रजीत so फक्त विशेषण किंवा क्रियाविशेषणाबरोबर येतं. विशेषणानंतर नाम आलं, तर such लागतं – आणि एकवचनी मोजता येणाऱ्या नामाबरोबर a / an सुद्धा: such a nice day. मराठी “असा / अशी” (“अशी गोड मुलगी”) such च्या जास्त जवळ आहे.
परिणाम सांगणारं वाक्य दोन्ही भाषांत सारखंच चालतं: “इतका…, की…” = so… that. “इतके / इतकं” प्रमाणासाठी इंग्रजीत निवड करावी लागते: पुढे मोजता येणारं अनेकवचन असेल तर so many people, न मोजता येणारं नाम असेल तर so much traffic.
उद्गारवाचक वाक्यांत मराठीत “किती” आणि “काय” दोन्ही चालतात: “किती सुंदर!”, “काय मस्त देखावा!”, “किती छान घर आहे तुमचं!”. इथे सापळा आहे: नाम असेल तर इंग्रजीत How नाही, What a…! लागतं. आणि नाम नसेल तर उलट – “काय सुंदर!” म्हणजे How beautiful!, What beautiful! नाही. शिवाय इंग्रजी उद्गारात कर्ता क्रियापदाच्या आधी येतो: How beautiful your garden is!
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मला तुझ्यासाठी इतका आनंद झाला आहे! | I'm so happy for you! | “इतका” + विशेषण → so – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| ती इतकी प्रेमळ व्यक्ती आहे. | She's such a kind person. | “इतकी” + विशेषण + नाम → such a |
| ते इतके चांगले मित्र आहेत. | They're such good friends. | अनेकवचन → such, a नाही |
| गाणी इतकी मोठ्याने होती, की आम्हाला एकमेकांचं ऐकू येत नव्हतं. | The music was so loud that we couldn't hear each other. | “इतका…, की…” → so… that – सारखंच |
| इतकं ट्रॅफिक! / इतकी कामं! | So much traffic! / So many things! | “इतकं / इतकी” → so much किंवा so many |
| काय देखावा आहे! | What a view! | “काय” + नाम → What a |
| किती सुंदर देखावा! | What a beautiful view! | “किती” + विशेषण + नाम → What a, How नाही |
| किती प्रेमळ आहात तुम्ही! | How kind of you! | “किती” + विशेषण (नाम नाही) → How |
| बाहेर कडाक्याची थंडी आहे! | It's absolutely freezing outside! | तीव्र विशेषण → absolutely / really, very नाही |
थोडक्यात: “इतका” + विशेषण → so, “इतका” + विशेषण + नाम → such (a); नाम असलेला उद्गार → What (a)…!, नाम नसलेला उद्गार → How…!
रचना
So आणि such
| शब्द | नमुना | उदाहरण |
|---|---|---|
| so | so + विशेषण | The film was so boring. |
| so | so + क्रियाविशेषण | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (विशेषण) + एकवचनी नाम | It was such a boring film. |
| such | such + (विशेषण) + अनेकवचन / न मोजता येणारं नाम | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) – परिणाम
| नमुना | उदाहरण |
|---|---|
| so + विशेषण / क्रियाविशेषण + (that) + उपवाक्य | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + नामाचा गट + (that) + उपवाक्य | It was such a long queue (that) we left. |
That अनेकदा गाळलं जातं, विशेषतः बोलण्यात.
So much / many / little / few + नाम
| शब्द | नामाचा प्रकार | उदाहरण |
|---|---|---|
| so much | न मोजता येणारं | so much traffic |
| so many | मोजता येणारं अनेकवचन | so many emails |
| so little | न मोजता येणारं | so little time |
| so few | मोजता येणारं अनेकवचन | so few people |
उद्गारवाचक वाक्यं
| नमुना | उदाहरण |
|---|---|
| What a / an + (विशेषण) + एकवचनी नाम! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (विशेषण) + अनेकवचन / न मोजता येणारं नाम! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + विशेषण / क्रियाविशेषण! | How kind! How strange! |
| How + विशेषण / क्रियाविशेषण + कर्ता + क्रियापद! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
उद्गारवाचक वाक्यात कर्ता क्रियापदाच्या आधी येतो (How tall you are!), प्रश्नासारखा नंतर नाही.
वापर
1भर देण्यासाठी so + विशेषण / क्रियाविशेषण
so ने तुम्ही विशेषण किंवा क्रियाविशेषण जास्त ठाम करता, विशेषतः बोलताना. त्यातून अनेकदा भावना दिसते. मराठीत “इतका”, “खूपच”.
2भर देण्यासाठी such + नामाचा गट
नाम असेल तर such वापरा. एकवचनी मोजता येणाऱ्या नामाबरोबर a / an ठेवा (such a, कधीच a such नाही); अनेकवचन आणि न मोजता येणाऱ्या नामांबरोबर a / an नाही. मराठीत इथेही आपण “इतका”, “असा” म्हणतो.
3So / such… (that) – परिणाम
तीव्रतेमुळे काय झालं ते सांगण्यासाठी उपवाक्य जोडा. That गरजेचं नाही. मराठीत “इतका…, की…” – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच.
4So much / many / little / few + नाम
यांनी तुम्ही मोठ्या किंवा लहान प्रमाणावर भर देता. Much / little न मोजता येणाऱ्या नामांबरोबर, many / few मोजता येणाऱ्या अनेकवचनाबरोबर. मराठीत “इतकं / इतके” आणि “इतकं कमी / इतके कमी” – दोन्ही प्रकारच्या नामांबरोबर.
5What a / an…! – एकवचनी नामाबरोबर उद्गार
एखाद्या गोष्टीवर प्रतिक्रिया देताना What a / an + (विशेषण) + एकवचनी मोजता येणारं नाम वापरा. मराठीत “काय…!”, “किती… + नाम!”.
6What…! – अनेकवचन किंवा न मोजता येणाऱ्या नामाबरोबर उद्गार
अनेकवचनी आणि न मोजता येणाऱ्या नामांबरोबर a / an शिवाय What वापरा.
7How…! – विशेषण किंवा क्रियाविशेषणाबरोबर उद्गार
How + विशेषण किंवा क्रियाविशेषण वापरा. कर्ता आणि क्रियापद जोडू शकता – साध्या विधानाच्या क्रमाने. मराठीत “किती…!”, “काय…!” (नाम नसताना).
8Very cold, absolutely freezing – साधी आणि तीव्र विशेषणं
बहुतेक विशेषणं कमी-जास्त होऊ शकणारा गुण सांगतात: a bit cold, very cold. तीव्र विशेषणांत “खूप” आधीच असतो: freezing (खूप थंड), boiling (खूप गरम), exhausted (खूप थकलेला), starving (खूप भुकेला), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. त्यांच्याआधी very नाही, absolutely किंवा really वापरा. Really आणि so दोन्ही प्रकारच्या विशेषणांबरोबर चालतात. Absolutely तीव्र विशेषणांबरोबर (आणि sure, right सारख्या शब्दांबरोबर) येतं, सहसा cold किंवा tired सारख्या साध्या विशेषणांबरोबर नाही. मराठीत आपण “खूप”, “एकदम” सगळ्यांबरोबर वापरतो, म्हणून इथे लक्ष द्या.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “इतकं स्वस्त तिकीट” → so cheap flight. मराठीत “इतका / एवढा” विशेषणाबरोबरही चालतो आणि विशेषण + नामाबरोबरही: “इतकं स्वस्त”, “इतकं स्वस्त तिकीट”. इंग्रजीत नाम आलं की so चालत नाही: such a + विशेषण + नाम (किंवा वाक्य फिरवून so + विशेषण).
2. “किती छान साडी!” आणि “काय सुंदर!” → How आणि What उलटसुलट. मराठीत “किती” आणि “काय” दोन्ही उद्गारात चालतात, नाम असो वा नसो. इंग्रजीत नियम कडक आहे: नाम असेल तर What (a)…!, नाम नसेल तर How…!
3. “एकदम अप्रतिम” → very fantastic. मराठीत “खूप” आणि “एकदम” कोणत्याही विशेषणाबरोबर चालतात: “खूप थंड”, “खूप अप्रतिम”, “एकदम भारी”. इंग्रजीत fantastic, amazing, huge, exhausted सारख्या तीव्र विशेषणांत “खूप” आधीच असतो; त्यांच्याआधी absolutely किंवा really, very नाही.
4. “एवढी चांगली बातमी” → such a good news. मराठीत “बातमी” मोजता येते: “एक बातमी”, “दोन बातम्या”. इंग्रजी news न मोजता येणारं नाम आहे – म्हणून such good news, What good news!, a शिवाय.
गोंधळ करू नका
so आणि such – अर्थ तोच, जोडीदार वेगळा: so + विशेषण; such + नाम.
so / such आणि too – so फक्त शब्दावर भर देतं (आणि परिणाम कोणताही असू शकतो); too म्हणजे “योग्यपेक्षा जास्त” – अडचण आहे A2-08.
so… that (परिणाम) आणि so that (उद्देश) – So… that परिणाम सांगतं. So that (एकत्र) उद्देश सांगतं: पाहा B1-27.
उद्गार आणि प्रश्न – तेच शब्द, वेगळा शब्दक्रम आणि वेगळा सूर.
भर देण्याचे आणखी मार्ग (do वर जोर, शब्द पुढे आणणं, the very) C1-06 मध्ये आहेत.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- भर देताना so आणि such वर जोर असतो, आणि बोलण्यात so अनेकदा लांबवतात: It was sooo good! – पण लिहिताना फक्त so.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) हा सरकणारा स्वर आहे, मराठी “सो” मधला स्थिर “ओ” नाही: सैल स्वराने सुरुवात करा आणि ओठ हळूहळू गोल करा.
- such /sʌtʃ/: /ʌ/ आखूड, उघडा आणि सैल आहे – मराठी “अ” च्या जवळ, पण थोडा जास्त उघडा. such a एकत्र जोडून: /ˈsʌtʃ ə/.
- उद्गारात मुख्य शब्दावर जोर द्या आणि शेवटी आवाज खाली आणा: What a beautiful view! (जोर beautiful आणि view वर, उतरता सूर).
- freezing /ˈfriːzɪŋ/: /z/ घोष आहे – मधमाशीसारखा गुणगुणणारा; तो “ज” नाही. शेवटी /ŋ/, नंतर “ग” नाही.
- What…! आणि How…! वाक्यांच्या शेवटी उद्गारचिन्ह (!) लावा.
सुवर्णनियम
विचारा: नाम की विशेषण? So / How + विशेषण किंवा क्रियाविशेषण; such / What + नामाचा गट (a / an फक्त एका मोजता येणाऱ्या गोष्टीबरोबर). परिणाम सांगायचा असेल तर that-उपवाक्य जोडा. तीव्र विशेषणांआधी (freezing, amazing) absolutely, really किंवा so, very नाही. आणि लक्षात ठेवा: मराठी “इतका छान दिवस” = such a nice day, “किती सुंदर देखावा!” = What a beautiful view!
सराव
A. रचना
योग्य शब्द लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा किंवा वाक्यं जोडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: She's … a talented singer.
-
योग्य पर्याय निवडा: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
so… that वापरून वाक्यं जोडा: The film was very good. I watched it twice.
-
such… that वापरून वाक्यं जोडा: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
How वापरून उद्गारवाचक वाक्य तयार करा: The view is very beautiful.
-
योग्य पर्याय निवडा: It was … freezing last night.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. संदर्भात
संवादातील रिकाम्या जागा भरा. शब्द: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्याबरोबर घडलेल्या एखाद्या गोष्टीबद्दल so… that वापरून एक वाक्य आणि such… that वापरून एक वाक्य लिहा.
-
तीन गोष्टींवर उद्गारवाचक वाक्याने प्रतिक्रिया द्या: मित्राची बातमी, हवामान आणि जेवण.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-08 As … as, too आणि enough इंग्रजीत: “तितकाच”, “जास्तच” आणि “पुरेसा” मराठीत समजावून This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too आणि enough इंग्रजीत: “तितकाच”, “जास्तच” आणि “पुरेसा” मराठीत समजावून He isn't old to drive.
-
B1-24 Comparatives: much better, even better, the more… the better, twice as… as – मराठीत The more you practise, better you get.
उत्तरे
A. रचना
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. अर्थ
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. चूक शोधा
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. संदर्भात
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. मिश्र उजळणी
- too
- enough
- the
