SlowingoGramatică
B1 27 / 39

So sau such? Exclamații cu What și How în engleză

So, Such and Exclamations

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți folosi so și such ca să întărești ceva (so tired, such a long day), ca să arăți un rezultat (so tired that I fell asleep) și ca să subliniezi o cantitate (so many emails). Mai știi ce cuvânt pui înaintea adjectivelor puternice (very cold, dar absolutely freezing) și poți reacționa cu exclamații (What a view! How kind!).

Ideea de bază

Uneori o simplă descriere nu e de ajuns. Vrei să arăți cât de tare simți ceva: It was cold devine It was so cold! sau It was such a cold night!

Imaginează-ți un megafon. So și such iau megafonul și fac un cuvânt mai puternic. Înseamnă același lucru; singura diferență e gramaticală: so merge cu un adjectiv sau un adverb (so cold), iar such merge cu un grup nominal (such a cold night). Cuvântul întărit poate duce apoi la un rezultat: …so cold that the lake froze.

What și how sunt strigătul în sine – o exclamație completă: What a night! How cold it was! Și aici cuvântul de lângă ele decide: what merge cu un grup nominal, how cu un adjectiv sau un adverb.

Așa că, pentru toate patru, pune-ți o singură întrebare: cuvântul meu cheie e un substantiv sau un adjectiv?

Româna și engleza

În română, „atât de” sau „așa de” merg și cu adjective, și cu substantive însoțite de adjective („atât de obosit”, „o zi atât de lungă”). În engleză trebuie să alegi: so sau such. La exclamații, româna folosește de obicei „ce”, fără articol: „Ce priveliște!”, „Ce frumos!”. În engleză, „ce” se împarte în what (cu substantiv, plus a / an la singular) și how (cu adjectiv).

RomânaEnglezaCe se întâmplă
atât de / așa de obositso tiredadjectiv: so
o zi atât de lungă / o asemenea zisuch a long daysubstantiv: such, apoi a / an
atât de obosit încât am adormitso tired that I fell asleep„încât” → that (poate lipsi)
atât de multe e-mailuri, atât de puțin timpso many emails, so little timela fel ca în română
Ce priveliște!What a view!singular numărabil: a / an
Ce flori frumoase! / Ce vreme urâtă!What lovely flowers! / What awful weather!plural / nenumărabil: fără a
Ce drăguț din partea ta!How kind of you!adjectiv: how, nu what
Ce frumoasă e grădina ta!How beautiful your garden is!subiectul înaintea verbului
foarte frig / un ger cumplitvery cold / absolutely freezingadjectiv puternic: nu very

Pe scurt: românescul „ce” din exclamații nu se traduce automat cu what. Uită-te ce urmează: substantiv → What (a); adjectiv → How.

Formă

So și such

CuvântTiparExemplu
soso + adjectivThe film was so boring.
soso + adverbShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (adjectiv) + substantiv la singularIt was such a boring film.
suchsuch + (adjectiv) + substantiv la plural / nenumărabilThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that) – rezultatul

TiparExemplu
so + adjectiv / adverb + (that) + propozițieI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + grup nominal + (that) + propozițieIt was such a long queue (that) we left.

That se omite des, mai ales în vorbire.

So much / many / little / few + substantiv

CuvântTip de substantivExemplu
so muchnenumărabilso much traffic
so manynumărabil la pluralso many emails
so littlenenumărabilso little time
so fewnumărabil la pluralso few people

Exclamații

TiparExemplu
What a / an + (adjectiv) + substantiv la singular!What a view! What an amazing idea!
What + (adjectiv) + substantiv la plural / nenumărabil!What lovely flowers! What awful weather!
How + adjectiv / adverb!How kind! How strange!
How + adjectiv / adverb + subiect + verb!How beautiful this place is! How fast she runs!

În exclamații, subiectul stă înaintea verbului (How tall you are!), nu după el, ca la întrebări.

Utilizare

1So + adjectiv / adverb pentru accent

Folosești so ca să întărești un adjectiv sau un adverb, mai ales în vorbire. Arată adesea o emoție.

I'm so happy for you!
Mă bucur atât de mult pentru tine!
Why are you walking so slowly?
De ce mergi așa de încet?
The test wasn't so difficult after all.
Până la urmă, testul n-a fost chiar așa de greu.
not so = nu foarte

2Such + grup nominal pentru accent

Folosești such când ai un substantiv. Păstrezi a / an cu substantivele numărabile la singular (such a, niciodată a such); fără a / an la plural și la nenumărabile.

She's such a kind person.
E un om atât de bun.
în română „un om atât de bun”; în engleză such a kind person
We had such an amazing time in Lisbon.
Ne-am simțit atât de bine la Lisabona!
You've got such beautiful handwriting.
Ai un scris atât de frumos.
handwriting e nenumărabil: fără a, deși în română „un scris”
They're such good friends.
Sunt prieteni atât de buni.

3So / such… (that) – rezultatul

Adaugi o propoziție ca să spui ce s-a întâmplat din cauza intensității. That e opțional.

The music was so loud that we couldn't hear each other.
Muzica era atât de tare încât nu ne auzeam unul pe altul.
„atât de… încât” → so… that
He spoke so quickly that nobody understood him.
A vorbit atât de repede încât nu l-a înțeles nimeni.
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
A fost o zi atât de frumoasă încât am stat pe plajă până la apus.
She was so nervous she forgot her lines.
Avea atâtea emoții încât și-a uitat replicile.
fără that

4So much / many / little / few + substantiv

Le folosești ca să subliniezi o cantitate mare sau mică. Much / little merg cu substantive nenumărabile; many / few merg cu substantive numărabile la plural.

There's so much traffic this morning.
E atât de mult trafic azi-dimineață.
I've got so many things to do before the trip.
Am atâtea de făcut înainte de călătorie.
We have so little time — let's hurry.
Avem atât de puțin timp – hai să ne grăbim.
So few people came that the concert was cancelled.
Au venit atât de puțini oameni încât concertul a fost anulat.

5What a / an…! – exclamații cu un substantiv la singular

Folosești What a / an + (adjectiv) + substantiv numărabil la singular ca să reacționezi la ceva.

What a beautiful view!
Ce priveliște frumoasă!
în română „ce” fără articol; în engleză What a
What an interesting idea!
Ce idee interesantă!
What a day!
Ce zi!
fără adjectiv: din context reiese dacă a fost bună sau rea
What a nice house you've got!
Ce casă frumoasă ai!

6What…! – exclamații cu substantive la plural sau nenumărabile

Cu substantivele la plural și cele nenumărabile, folosești What fără a / an.

What lovely flowers!
Ce flori minunate!
What awful weather!
Ce vreme urâtă!
weather e nenumărabil: fără a
What beautiful eyes your baby has!
Ce ochi frumoși are bebelușul tău!

7How…! – exclamații cu un adjectiv sau un adverb

Folosești How + adjectiv sau adverb. Poți adăuga după el subiectul și verbul, în ordinea normală a unei afirmații.

How kind of you!
Ce drăguț din partea ta!
„ce” + adjectiv → How, nu What
How strange!
Ce ciudat!
How quickly the children grow up!
Ce repede cresc copiii!
în română verbul înaintea subiectului; în engleză the children grow up
How tall you are now!
Ce înalt te-ai făcut!

8Very cold, absolutely freezing – adjective obișnuite și adjective puternice

Majoritatea adjectivelor descriu o calitate care poate fi mai mare sau mai mică: a bit cold, very cold. Adjectivele puternice înseamnă deja „very” + adjectiv: freezing (very cold), boiling (very hot), exhausted (very tired), starving (very hungry), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Cu ele folosești absolutely sau really, nu very. Really și so merg cu ambele tipuri. Absolutely merge cu adjectivele puternice (și cu cuvinte ca sure, right), nu de obicei cu cele obișnuite, ca cold sau tired.

It's very cold today.
Azi e foarte frig.
It's absolutely freezing outside!
Afară e un ger de crapă pietrele!
freezing = foarte frig: absolutely, nu very
After the race I was absolutely exhausted.
După cursă eram complet epuizat.
The soup was really delicious.
Supa a fost foarte bună.
în română „foarte bună”; în engleză really delicious, nu very delicious
I'm so tired — and I'm so hungry too.
Sunt atât de obosit – și mi-e și atât de foame.

Greșeli frecvente

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. sau The film was so good.
cu un substantiv folosești such
❌She is such kind.
✅She is so kind.
cu un adjectiv singur folosești so
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
weather e nenumărabil: fără a
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
such stă înaintea lui a / an
❌There were so much people.
✅There were so many people.
people e la plural: many
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
nenumărabil: fără a
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
singular numărabil: What a
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
grup nominal: what, nu how
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. sau It's really freezing today.
freezing înseamnă deja foarte frig: nu very
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
ordinea de întrebare sună livresc sau învechit; folosește ordinea afirmației

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „O carte atât de interesantă” → a so interesting book. În română „atât de” stă după articol, în mijlocul grupului. În engleză, cu un substantiv folosești such, care stă înaintea lui a / an.

❌I've never read a so interesting book.
✅I've never read such an interesting book.

2. „Ce idee bună!” → What good idea!. În română „ce” nu are niciodată articol după el. În engleză, cu un substantiv numărabil la singular, ai nevoie de What a / an.

❌What good idea!
✅What a good idea!

3. „Ce ciudat!” → What strange!. Românescul „ce” merge și cu adjective singure. În engleză, cu un adjectiv fără substantiv, folosești How (sau so).

❌What strange! (about a noise at night)
✅How strange! sau That's so strange!

4. „Ce sfat bun!” → What a good advice!. În română „un sfat”, „o informație”, „o veste” se numără. În engleză advice, information și news sunt nenumărabile, deci nu primesc a nici în exclamații, nici după such.

❌Thanks for the tip! What a useful advice!
✅Thanks for the tip! What useful advice! sau Thanks for the tip! What a useful piece of advice!
❌The guide gave us such a detailed information about the castle.
✅The guide gave us such detailed information about the castle.

5. „Foarte delicios”. În română „foarte delicios”, „foarte epuizat” sună normal. În engleză, adjectivele puternice preferă really sau absolutely.

⚠️This cake is very delicious.
✅This cake is really delicious. sau This cake is absolutely delicious.
se aude uneori, dar delicious înseamnă deja „foarte bun”; really sau absolutely sună mult mai natural

Nu le confunda

so și such – Același sens, alt partener: so + adjectiv; such + substantiv.

The view was so beautiful.
Priveliștea era atât de frumoasă.
adjectiv: so
It was such a beautiful view.
Era o priveliște atât de frumoasă.
substantiv: such a

so / such și too – So doar întărește un cuvânt (și poate duce la orice rezultat); too înseamnă „mai mult decât se poate accepta” – e o problemă A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
Geaca era atât de frumoasă încât am cumpărat-o.
intens, dar posibil
The jacket was too expensive to buy.
Geaca era prea scumpă ca s-o cumpăr.
peste limită: nu se poate

so… that (rezultat) și so that (scop) – So… that arată un rezultat. So that (împreună) arată un scop: vezi B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
Eram atât de obosit încât m-am culcat la opt.
rezultat
I went to bed early so that I could get up at five.
M-am culcat devreme ca să mă pot trezi la cinci.
scop: „ca să”; vezi B1-27

Exclamație și întrebare – Aceleași cuvinte, altă ordine și altă intonație.

How old is she?
Câți ani are?
întrebare: verbul înaintea subiectului
How old she looks!
Ce bătrână pare!
exclamație: subiectul înaintea verbului

Pentru alte moduri de a pune accentul (do emfatic, mutarea unui element la începutul propoziției, the very), vezi C1-06.

Ortografie și pronunție

  • so și such sunt accentuate când întăresc ceva, iar so se lungește des în vorbire: It was sooo good! – dar scrii doar so.
  • such a se leagă într-un singur grup: /ˈsʌtʃ ə/. /ʌ/ din such e un a scurt, deschis, pronunțat în centrul gurii – nu u.
  • În exclamații accentuezi cuvântul cheie și lași vocea să coboare la final: What a beautiful view! (accent pe beautiful și view, ton descendent).
  • La finalul exclamațiilor cu What…! și How…! pui semnul exclamării (!).

Regula de aur

Întreabă-te: substantiv sau adjectiv? So / How + adjectiv sau adverb; such / What + grup nominal (cu a / an doar pentru un singur lucru numărabil). Adaugă o propoziție cu that ca să arăți rezultatul. Înaintea unui adjectiv puternic (freezing, amazing) folosește absolutely, really sau so, nu very. Iar românescul „ce” din exclamații nu e mereu what.

Exerciții

A. Formă

Alege cuvântul potrivit din paranteză.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. Sens

Alege răspunsul corect sau unește propozițiile.

  1. Alege răspunsul corect: She's … a talented singer.
  2. Alege răspunsul corect: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. Unește cu so… that: The film was very good. I watched it twice.
  4. Unește cu such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. Fă o exclamație cu How: The view is very beautiful.
  6. Alege răspunsul corect: It was … freezing last night.

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. În context

Completează dialogul cu un cuvânt din listă: so, such, what, how.

A new flat
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie o propoziție cu so… that și una cu such… that despre ceva ce ți s-a întâmplat.
  2. Reacționează cu exclamații la trei lucruri: o veste de la un prieten, vremea și o masă.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-08 As… as, too și enough în engleză: la fel de, prea și destul
    This coffee is ___ hot to drink. …
  2. A2-08 As… as, too și enough în engleză: la fel de, prea și destul
    He isn't old to drive.
  3. B1-24 Comparația în engleză: much better, even better, the more… the better
    The more you practise, better you get.
Răspunsuri

A. Formă

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. Sens

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. Găsește greșeala

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. În context

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. Rândul tău

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. Recapitulare mixtă

  1. too
  2. enough
  3. the
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play