Used to, be used to или get used to? „Преди“, „свикнал съм“ и „свиквам“ на английски
Used To, Be Used To, Get Used To
На тази страница
Цел
След този урок ще различавате used to do (навик в миналото), be used to doing (нещо ви е нормално, свикнали сте) и get used to doing (свиквате – нещо става нормално) и ще използвате всяко от тях правилно във всяко време.
Основната идея
Трите изглеждат почти еднакво, но отговарят на различни въпроси.
used to + основна форма е стар фотоалбум: поглеждате назад към нещо, което е било вярно, а сега не е. I used to smoke. (Сега не пуша.)
be used to + съществително / -ing е удобно кресло: нещо ви е нормално. I'm used to the cold. (Студът не ми пречи.)
get used to + съществително / -ing е пътят към това кресло: странно → нормално. I'm getting used to the cold. (Става все по-лесно.)
Ключът е малката дума to. В used to smoke to принадлежи на глагола, затова следва основна форма. В be used to и get used to used е прилагателно със значение „свикнал“, а to е предлог – затова следва съществително или -ing форма B1-19. Питайте се: Мога ли да сложа съществително тук? Ако да → -ing.
Български и английски
Българският разделя трите значения с различни думи, и това много помага. Навикът в миналото е „преди + минало несвършено време“ („Преди карах колело до училище“) – на английски used to + основна форма. Състоянието е „свикнал съм“ („Свикнал съм с шума“) – be used to. Процесът е глаголът „свиквам / свикна“ („Ще свикнеш“, „Свикнах бързо“) – get used to.
Капаните идват от предлозите. След „свикнал съм“ на български идва „с“ + съществително или „да“ + глагол: „свикнал съм с шума“, „свикнал съм да ставам рано“. На английски и в двата случая е to, а след него идва съществително или -ing: I'm used to the noise, I'm used to getting up early. Затова used with и used to get up са типични грешки. Освен това „свикнал“ прилича на една дума, а на английски трябва и be: I'm used to it, не I used to it.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Преди карах колело до училище. | I used to cycle to school. | навик в миналото → used to + основна форма |
| Тази сграда преди беше кино. | This building used to be a cinema. | „преди беше“ → used to be |
| Свикнал съм с шума на града. | I'm used to the noise of the city. | „свикнал съм с“ → be used to, не with |
| Свикнали са да работят на дълги смени. | They're used to working long shifts. | „да“ + глагол → -ing |
| Бавно свиквам да работя от вкъщи. | I'm slowly getting used to working from home. | „свиквам“ → get used to |
| Не се тревожи, скоро ще свикнеш. | Don't worry, you'll soon get used to it. | „ще свикнеш“ → will get used to it |
| Свикнал съм. | I'm used to it. | трябва и be ('m) и допълнение (it) |
Накратко: „преди правех“ = used to do; „свикнал съм“ = be used to + -ing / съществително; „свиквам“ = get used to + -ing / съществително; и „с“, и „да“ стават to.
Форма
Трите структури
| Структура | Следва | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| used to | основна форма | навик или състояние в миналото, вече не е така | I used to live in Rome. |
| be used to | съществително / местоимение / -ing | нормално ми е | I'm used to living alone. |
| get used to | съществително / местоимение / -ing | става ми нормално | I'm getting used to living alone. |
used to: отрицание и въпрос (преговор на A2-28)
| Пример | |
|---|---|
| Отрицателно изречение | I didn't use to like coffee. |
| Отрицание с never | I never used to like coffee. |
| Общ въпрос (да / не) | Did you use to play an instrument? |
be used to – be се променя; used to остава същото.
| Време | Пример |
|---|---|
| Present Simple (сегашно просто време) | She is used to working nights. |
| Past Simple (минало просто време) | We weren't used to such hot weather. |
| Въпрос | Are you used to the new system yet? |
get used to – във всяко време и след модални глаголи
| Време | Пример |
|---|---|
| Present Continuous (сегашно продължително време) | I'm getting used to my new glasses. |
| Past Simple | He got used to the noise after a week. |
| Present Perfect (сегашно перфектно време) | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Future Simple (бъдеще просто време) | You'll get used to it. |
| С модален глагол | I can't get used to eating so late. |
Употреба
1Used to – навици и състояния в миналото
Използвайте used to + основна форма за повтарящи се действия и ситуации в миналото, които вече не са така. Няма сегашна форма: за навици сега използвайте Present Simple, често с usually. На български: „преди“ + минало несвършено време.
2Be used to – нещо ви е нормално
Използвайте be used to, когато нещо ви е познато и вече не е странно или трудно. След него идва съществително, местоимение или -ing форма. На български: „свикнал съм с“ / „свикнал съм да“.
3Get used to – свикване
Използвайте get used to за процеса, в който нещо става нормално. Работи във всяко време и след модални глаголи. На български: глаголът „свиквам / свикна“.
4Трите заедно
В истински разговор трите често се появяват заедно, за да опишат промяна.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Не са свикнали да делят“ → used to share. След „свикнал съм“ на български идва „да“ + глагол: „Децата ни не са свикнали да делят стая“. Затова след to лесно се появява основна форма. Но в be used to to е предлог – след него идва -ing.
2. „Свикнах с“ → used with. На български свикваме „с“ нещо: „Елена още не е свикнала с новото си работно време“. На английски предлогът е винаги to.
3. „Свикнал съм“ → I used to. „Свикнал“ прилича на една дума и много хора го превеждат само с used to. Но I used to значи „преди…“. За „свикнал съм“ трябва be: I'm used to, we're used to.
Не бъркайте
used to do и be used to doing – едното е за миналото, другото е за това, което ви е нормално.
be used to и get used to – състояние и промяна. На български: „свикнал съм“ и „свиквам“.
be used to (свикнал съм) и be used to do (страдателен залог на use) – This room is used to store boxes значи „тази стая се използва за съхранение на кашони“: това е страдателен залог на use B1-10 + инфинитив за цел. Произношението е различно (вижте по-долу).
used to и would за навици в миналото – would също може да описва повтарящи се действия в миналото, но не и състояния. Вижте B2-17.
Правопис и произношение
- В used to, be used to и get used to used е /juːst/, а to е слабо: /ˈjuːstə/. Двете /t/ се сливат в едно. Слабото /ə/ е близо до българското ъ.
- Когато used значи „използван“ (This room is used to store boxes, I used a knife), се произнася /juːzd/ – със звучно /z/ и звучно /d/. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), затова внимавайте I used a knife да не прозвучи с /st/.
- use to (след did / didn't) звучи точно като used to – затова правописната грешка е толкова честа.
- /uː/ в used е дълго. В българския няма дълги гласни, затова задръжте гласната малко по-дълго, отколкото е удобно.
Златното правило
Used to + глагол = миналото, вече не е така („преди правех“). Be used to + съществително / -ing = нормално ми е („свикнал съм“). Get used to + съществително / -ing = става ми нормално („свиквам“). След be / get used to мислете „съществително или -ing“ – и помнете, че и „с“, и „да“ стават to.
Упражнения
A. Форма
Използвайте подходяща форма на used to, be used to или get used to.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
Направете изречението отрицателно: I used to like coffee.
-
Съставете въпрос: You are used to the new system.
B. Значение
Изберете или напишете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Изберете правилния отговор: It took me a year to … used to the food.
-
Изберете правилния отговор: There a bakery on this corner.
-
Напишете отново с used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
Напишете отново с used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
Изберете значението: "I'm getting used to my new glasses."
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I'm used to get up at 5 am.вторият отговор променя смисъла: навик в миналото
-
I use to drink coffee every morning.последният отговор е за миналото
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Където има глагол в скобите, използвайте го в правилната форма.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за промените в живота си.
-
Напишете две изречения за това как се е променил животът ви: едно с used to и едно с didn't use to.
-
Напишете за нещо ново в живота си: едно изречение с be used to или not used to и едно с get used to.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-19 Герундий (-ing като съществително) на английски: Swimming is fun, interested in learning I look forward to (see) you.
-
B1-20 Подчинени определителни изречения на английски: whose, where, when и кога се изпуска that The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want you to, make you do, let you do: „искам да дойдеш“ на английски My boss made me (work) late.
Отговори
A. Форма
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. Значение
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. Намерете грешката
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. В контекст
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. Ваш ред е
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. Смесен преговор
- seeing
- where
- work
