SlowingoГраматика
B2 22 / 30

Noun clauses: подчинени изречения с that, whether и what на английски

Noun Clauses: That, Whether, What

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да поставяте цяло изречение там, където обикновено стои съществително – като допълнение или като подлог – с that, whether / if и въпросителни думи, включително what със значение „това, което“.

Основната идея

Изречението има места: място за подлог, място за допълнение, място след предлог. Обикновено ги запълваме със съществителни: I know the answer. The news surprised me.

Но често това, което искаме да сложим на това място, не е предмет. То е цяла идея: твърдение или въпрос. Английският ви позволява да „опаковате“ цяло изречение, със собствен подлог и глагол, и да го сложите на мястото на съществителното. Това опаковано изречение е noun clause – подчинено изречение в ролята на съществително.

Представете си матрьошки: малка, цяла кукла седи в по-голяма. Голямата кукла е главното изречение; малката е цяло мини изречение, което седи на едно от местата за съществително. На всяка малка кукла отпред е нарисувана дума: that за твърдение, whether / if за въпрос с отговор да / не и въпросителна дума за въпрос за информация.

I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.

Вътре в малката кукла словоредът е като в твърдение, точно както в непреките въпроси B1-14.

Български и английски

Тук българският работи много подобно: „Знам, че живее в Осло“, „Не знам дали живее в Осло“, „Не знам къде живее“. „Че“ = that, „дали“ = whether / if, а „това, което“ = what. Разликите са три. Първо, „че“ на български не се изпуска, а that в английския често отпада. Второ, в българския подлогът може да стои след глагола („Не знам къде живее Мария“), а в английския подлогът е винаги пред глагола: where Maria lives. Трето, „това, което“ е една дума – what; this what или the thing what са грешки. И внимавайте: в българския пред „че“ винаги има запетая, а в английския пред that няма.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Мисля, че си прав.I think you're right.„че“ и запетаята отпадат
Не съм сигурна дали магазинът работи в неделя.I'm not sure whether the shop is open on Sundays.Тук е еднакво: „дали“ = whether / if
Никой не знае защо беше отменена срещата.Nobody knows why the meeting was cancelled.подлогът е пред глагола
Това, което ти трябва, е хубав сън.What you need is a good night's sleep.„това, което“ = what
Странно е, че не се е обадил.It's strange that he hasn't called.нужно е it
Фактът, че никой не отговори, ме притесни.The fact that nobody replied worried me.Тук е еднакво

Накратко: „че“ = that (може да отпадне), „дали“ = whether / if, „това, което“ = what; вътре в подчиненото изречение подлогът е пред глагола; „странно е, че“ → It's strange that.

Форма

ВидДумаПримерСловоред вътре
твърдениеthat (често отпада)I think (that) it's a good idea.подлог + глагол
въпрос да / неwhether / ifI'm not sure whether it's open.подлог + глагол
въпрос за информацияwho, what, where, when, why, how…I don't know where she lives.подлог + глагол
„това, което“whatWhat I need is a holiday.подлог + глагол

Позиции

ПозицияПример
допълнение на глаголShe said (that) she was tired.
след прилагателноI'm sure (that) we've met before.
подлог: that-изречение (официално)That he lied surprised nobody. → по-често: It surprised nobody that he lied.
подлог: wh- / whether-изречениеWhat he said was true. Whether we go depends on the weather.
след предлогIt depends on whether they agree. I'm interested in what you think.
след the factThe fact that she called is a good sign.

Подчинено изречение в ролята на подлог обикновено се съгласува с глагол в единствено число: What they said was true. (Когато след глагола има съществително в множествено число, често се използва и множествено число: What we need are more volunteers.)

Употреба

1That-изречения като допълнение и след прилагателни

След глаголи за мислене и говорене (think, know, believe, hope, say, realise, notice) и след прилагателни за чувство или сигурност (sure, afraid, glad, surprised, aware) използвайте that-изречение. В речта that много често отпада – за разлика от българското „че“.

I think you're right.
Мисля, че си прав.
„че“ → that може да отпадне
She realised that she had left her wallet at home.
Осъзна, че е забравила портфейла си вкъщи.
I'm sure we've met before.
Сигурен съм, че сме се срещали и преди.
We're glad that you could come.
Радваме се, че успя да дойдеш.
Are you aware that the meeting has been moved?
Знаете ли, че срещата е преместена?

2The fact that и It + be + прилагателно + that

That-изречение обикновено не може да стои непосредствено след предлог и звучи тежко като подлог. Има две решения: използвайте the fact that или започнете с it и преместете изречението в края. На български „странно е, че“ няма подлог, но английският има нужда от it.

The fact that nobody replied worried me.
Фактът, че никой не отговори, ме притесни.
„фактът, че“ = the fact that
Despite the fact that it was raining, the match went ahead.
Въпреки че валеше, мачът се игра.
предлог + the fact that
It's strange that he hasn't called.
Странно е, че не се е обадил.
„странно е“ → it's strange
It's obvious that she loves her job.
Очевидно е, че обича работата си.
It's a shame that you can't stay longer.
Жалко, че не можеш да останеш по-дълго.
It + be + съществително + that
That he lied surprised nobody.
Това, че е излъгал, не изненада никого.
официално: that-изречение като подлог

3Изречения с whether / if

Използвайте whether или if за въпрос да / не вътре в изречението. If е по-често в речта; whether е по-официално. Използвайте whether, а не if, когато изречението е подлог, непосредствено пред or not и пред to + основна форма. След предлог стандартният избор е whether. На български и в двата случая е „дали“ – никога „ако“.

I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
Не съм сигурна дали магазинът работи в неделя.
„дали“ → whether
Can you check if the printer is working?
Можеш ли да провериш дали принтерът работи?
„дали“, не „ако“
Whether we go camping depends on the weather.
Дали ще ходим на къмпинг, зависи от времето.
подлог: само whether
It depends on whether the client agrees.
Зависи от това дали клиентът ще се съгласи.
„зависи от това дали“ → depends on whether
I can't decide whether to stay or leave.
Не мога да реша дали да остана, или да си тръгна.
пред to: само whether
Let me know whether or not you can come.
Кажи ми дали можеш да дойдеш, или не.
whether or not

4Изречения с въпросителна дума като подлог или допълнение

Изречение, което започва с who, what, where, when, why или how, може да е допълнение или подлог. Вътре използвайте словоред като в твърдение, без do / does / did. Подлогът стои пред глагола, дори когато на български е след него.

I don't know where she lives.
Не знам къде живее.
без does
Nobody knows why the meeting was cancelled.
Никой не знае защо беше отменена срещата.
подлог + глагол
How you say it matters as much as what you say.
Начинът, по който го казваш, е толкова важен, колкото и това, което казваш.
Where we hold the party isn't important.
Не е важно къде ще направим купона.
wh-изречението е подлог
Do you remember when the course starts?
Помниш ли кога започва курсът?
„кога започва курсът“ → when the course starts

5What = това, което

What може да значи „това, което“ или „нещата, които“. В началото на изречението насочва вниманието към нещо. Изречения като What I need is… се развиват в C1-05; whatever, whoever и подобни думи – в C1-15.

What you need is a good night's sleep.
Това, което ти трябва, е хубав сън.
„това, което“ → what
I didn't understand what she said.
Не разбрах какво каза.
What surprised me most was the price.
Най-много ме изненада цената.
Show me what you've bought!
Покажи ми какво си купила!
That's exactly what I was thinking.
Точно това си мислех и аз.

Чести грешки

❌I don't know where does she live.
✅I don't know where she lives.
Словоред като в твърдение; без does.
❌I'm not sure if or not he's coming.
✅I'm not sure whether or not he's coming. или I'm not sure if he's coming or not.
Непосредствено пред or not използвайте whether.
❌The thing what I need is time.
✅What I need is time. или The thing that I need is time.
what вече значи „това, което“.
❌Is strange that he hasn't called.
✅It's strange that he hasn't called.
Изречението има нужда от подлога it.
❌I was surprised of that she left.
✅I was surprised that she left.
Непосредствено пред that не стои предлог.
❌I asked him what was his name.
✅I asked him what his name was.
Словоред като в твърдение вътре в изречението.
⚠️It depends on if they agree.
✅It depends on whether they agree.
Граматически е правилно в неформална реч, но след предлог стандартният избор е whether.

Капани за българоговорящи

1. „Това, което“ → this what. Българското „това, което“ има две думи и затова лесно става this what или that what. В английския е само what (или the thing that).

❌This what I liked most about Plovdiv was the old town.
✅What I liked most about Plovdiv was the old town. или The thing that I liked most about Plovdiv was the old town.

2. „Кога започва концертът“ → when starts the concert. В българския подлогът често стои след глагола, дори в подчиненото изречение. В английския, вътре в подчиненото изречение, подлогът винаги е пред глагола.

❌I have no idea when starts the concert on Friday.
✅I have no idea when the concert on Friday starts.
„кога започва концертът“ → when the concert starts

3. „Ясно е, че“ → без it. „Ясно е“, „жалко е“, „важно е“ нямат подлог на български. В английския подлогът е задължителен: It's clear that…

❌Is clear that nobody has watered the plants this week.
✅It's clear that nobody has watered the plants this week. или It is clear that nobody has watered the plants this week.

4. „Зависи от това дали“ → depends from. „Зависи от“ подвежда към from. Английският предлог е on, а след него идва whether.

❌Our plans for Saturday depend from whether my sister can look after the kids.
✅Our plans for Saturday depend on whether my sister can look after the kids.

Не бъркайте

what (noun clause) и that / which (подчинено определително изречение) – В noun clause what вече съдържа съществителното („това, което“). В подчинено определително изречение A2-29 that / which идва след съществително.

I bought what I needed.
Купих каквото ми трябваше.
what = нещата, които
I bought the things that I needed.
Купих нещата, които ми трябваха.
that след съществително

that (noun clause) и that (относително местоимение) – That в noun clause въвежда цяла идея; относителното that описва съществителното пред него.

I know that the film is good.
Знам, че филмът е хубав.
noun clause: какво знам
I know a film that you'll love.
Знам един филм, който много ще ти хареса.
определително: кой филм

if (whether) и if (условие) – В noun clause if = whether („дали“). В условно изречение if въвежда условие A2-27 („ако“).

Tell me if you need help.
Кажи ми, ако ти трябва помощ.
условие: „ако“
Ask her if she needs help.
Попитай я дали ѝ трябва помощ.
noun clause: „дали“

Правопис и произношение

  • that в noun clause обикновено е слабо: /ðət/, а не /ðæt/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ. /ð/ я няма в българския: върхът на езика е между зъбите и гласът звучи – не я заменяйте с д или з. В речта that често изобщо отпада.
  • whether и weather звучат еднакво за повечето говорещи: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Пишете внимателно. Началното /w/ се казва със закръглени устни, не като в.
  • Без запетая пред noun clause: I think that…, а не I think, that…. В българския пред „че“ запетаята е задължителна, затова тук внимавайте особено.
  • What в началото на изречение-подлог често е ударено, за да насочи вниманието: What I need is…

Златното правило

Noun clause е цяло изречение, използвано като съществително. Отбележете го с that („че“ – твърдение), whether / if („дали“ – въпрос да / не) или с въпросителна дума (въпрос за информация) и пазете словоред като в твърдение: подлогът е пред глагола. „Това, което“ = what. Предпочитайте whether след предлог и го използвайте непосредствено пред or not, пред to + основна форма и като подлог.

Упражнения

A. Форма

Съединете изреченията или ги преобразувайте според указанието.

  1. Съединете: Where is the bank? I don't know.
  2. Съединете: Is the café open? Can you check?
  3. Пренапишете с It… that: That you forgot her birthday is surprising.
  4. Пренапишете с the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
  5. Пренапишете с what: The thing that I need is a holiday.
  6. Съединете: Why did she leave? Nobody knows.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: I can't decide … to accept the offer.
  2. Изберете правилния отговор: … I want for my birthday is a new bike.
  3. Изберете правилния отговор: … he lied surprised nobody.
  4. Изберете правилния отговор: It depends … we have enough money.
  5. Изберете правилния отговор: I'm sure … we've met before.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. Do you know what time does the shop close?
  2. The thing what I like most is the music.
  3. I'm not sure if or not she's coming.
  4. Whether we go camping depends on the weather.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора.

A leaving party
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Довършете две изречения за себе си: What I like most about… is… и I'm not sure whether…
  2. Напишете изречение за живота си, което започва с It's amazing that… или The fact that…
Отговори

A. Форма

  1. I don't know where the bank is.
  2. Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
  3. It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
  4. The fact that he didn't apologise made me angry.
  5. What I need is a holiday.
  6. Nobody knows why she left.

B. Значение

  1. whether
  2. What
  3. That
  4. on whether
  5. that

C. Намерете грешката

  1. Do you know what time the shop closes?
  2. What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
  3. I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
  4. ✓ Whether we go camping depends on the weather.

D. В контекст

  1. that
  2. why / when
  3. What
  4. whether / if
  5. The
  6. what

E. Ваш ред е

  1. What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
  2. It's amazing that my grandmother still goes running every morning.

F. Смесен преговор

  1. the station is
  2. to do
  3. The
  4. that
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play