Noun clauses: подчинени изречения с that, whether и what на английски
Noun Clauses: That, Whether, What
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да поставяте цяло изречение там, където обикновено стои съществително – като допълнение или като подлог – с that, whether / if и въпросителни думи, включително what със значение „това, което“.
Основната идея
Изречението има места: място за подлог, място за допълнение, място след предлог. Обикновено ги запълваме със съществителни: I know the answer. The news surprised me.
Но често това, което искаме да сложим на това място, не е предмет. То е цяла идея: твърдение или въпрос. Английският ви позволява да „опаковате“ цяло изречение, със собствен подлог и глагол, и да го сложите на мястото на съществителното. Това опаковано изречение е noun clause – подчинено изречение в ролята на съществително.
Представете си матрьошки: малка, цяла кукла седи в по-голяма. Голямата кукла е главното изречение; малката е цяло мини изречение, което седи на едно от местата за съществително. На всяка малка кукла отпред е нарисувана дума: that за твърдение, whether / if за въпрос с отговор да / не и въпросителна дума за въпрос за информация.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
Вътре в малката кукла словоредът е като в твърдение, точно както в непреките въпроси B1-14.
Български и английски
Тук българският работи много подобно: „Знам, че живее в Осло“, „Не знам дали живее в Осло“, „Не знам къде живее“. „Че“ = that, „дали“ = whether / if, а „това, което“ = what. Разликите са три. Първо, „че“ на български не се изпуска, а that в английския често отпада. Второ, в българския подлогът може да стои след глагола („Не знам къде живее Мария“), а в английския подлогът е винаги пред глагола: where Maria lives. Трето, „това, което“ е една дума – what; this what или the thing what са грешки. И внимавайте: в българския пред „че“ винаги има запетая, а в английския пред that няма.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Мисля, че си прав. | I think you're right. | „че“ и запетаята отпадат |
| Не съм сигурна дали магазинът работи в неделя. | I'm not sure whether the shop is open on Sundays. | Тук е еднакво: „дали“ = whether / if |
| Никой не знае защо беше отменена срещата. | Nobody knows why the meeting was cancelled. | подлогът е пред глагола |
| Това, което ти трябва, е хубав сън. | What you need is a good night's sleep. | „това, което“ = what |
| Странно е, че не се е обадил. | It's strange that he hasn't called. | нужно е it |
| Фактът, че никой не отговори, ме притесни. | The fact that nobody replied worried me. | Тук е еднакво |
Накратко: „че“ = that (може да отпадне), „дали“ = whether / if, „това, което“ = what; вътре в подчиненото изречение подлогът е пред глагола; „странно е, че“ → It's strange that.
Форма
| Вид | Дума | Пример | Словоред вътре |
|---|---|---|---|
| твърдение | that (често отпада) | I think (that) it's a good idea. | подлог + глагол |
| въпрос да / не | whether / if | I'm not sure whether it's open. | подлог + глагол |
| въпрос за информация | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | подлог + глагол |
| „това, което“ | what | What I need is a holiday. | подлог + глагол |
Позиции
| Позиция | Пример |
|---|---|
| допълнение на глагол | She said (that) she was tired. |
| след прилагателно | I'm sure (that) we've met before. |
| подлог: that-изречение (официално) | That he lied surprised nobody. → по-често: It surprised nobody that he lied. |
| подлог: wh- / whether-изречение | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| след предлог | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| след the fact | The fact that she called is a good sign. |
Подчинено изречение в ролята на подлог обикновено се съгласува с глагол в единствено число: What they said was true. (Когато след глагола има съществително в множествено число, често се използва и множествено число: What we need are more volunteers.)
Употреба
1That-изречения като допълнение и след прилагателни
След глаголи за мислене и говорене (think, know, believe, hope, say, realise, notice) и след прилагателни за чувство или сигурност (sure, afraid, glad, surprised, aware) използвайте that-изречение. В речта that много често отпада – за разлика от българското „че“.
2The fact that и It + be + прилагателно + that
That-изречение обикновено не може да стои непосредствено след предлог и звучи тежко като подлог. Има две решения: използвайте the fact that или започнете с it и преместете изречението в края. На български „странно е, че“ няма подлог, но английският има нужда от it.
3Изречения с whether / if
Използвайте whether или if за въпрос да / не вътре в изречението. If е по-често в речта; whether е по-официално. Използвайте whether, а не if, когато изречението е подлог, непосредствено пред or not и пред to + основна форма. След предлог стандартният избор е whether. На български и в двата случая е „дали“ – никога „ако“.
4Изречения с въпросителна дума като подлог или допълнение
Изречение, което започва с who, what, where, when, why или how, може да е допълнение или подлог. Вътре използвайте словоред като в твърдение, без do / does / did. Подлогът стои пред глагола, дори когато на български е след него.
5What = това, което
What може да значи „това, което“ или „нещата, които“. В началото на изречението насочва вниманието към нещо. Изречения като What I need is… се развиват в C1-05; whatever, whoever и подобни думи – в C1-15.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Това, което“ → this what. Българското „това, което“ има две думи и затова лесно става this what или that what. В английския е само what (или the thing that).
2. „Кога започва концертът“ → when starts the concert. В българския подлогът често стои след глагола, дори в подчиненото изречение. В английския, вътре в подчиненото изречение, подлогът винаги е пред глагола.
3. „Ясно е, че“ → без it. „Ясно е“, „жалко е“, „важно е“ нямат подлог на български. В английския подлогът е задължителен: It's clear that…
4. „Зависи от това дали“ → depends from. „Зависи от“ подвежда към from. Английският предлог е on, а след него идва whether.
Не бъркайте
what (noun clause) и that / which (подчинено определително изречение) – В noun clause what вече съдържа съществителното („това, което“). В подчинено определително изречение A2-29 that / which идва след съществително.
that (noun clause) и that (относително местоимение) – That в noun clause въвежда цяла идея; относителното that описва съществителното пред него.
if (whether) и if (условие) – В noun clause if = whether („дали“). В условно изречение if въвежда условие A2-27 („ако“).
Правопис и произношение
- that в noun clause обикновено е слабо: /ðət/, а не /ðæt/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ. /ð/ я няма в българския: върхът на езика е между зъбите и гласът звучи – не я заменяйте с д или з. В речта that често изобщо отпада.
- whether и weather звучат еднакво за повечето говорещи: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Пишете внимателно. Началното /w/ се казва със закръглени устни, не като в.
- Без запетая пред noun clause: I think that…, а не I think, that…. В българския пред „че“ запетаята е задължителна, затова тук внимавайте особено.
- What в началото на изречение-подлог често е ударено, за да насочи вниманието: What I need is…
Златното правило
Noun clause е цяло изречение, използвано като съществително. Отбележете го с that („че“ – твърдение), whether / if („дали“ – въпрос да / не) или с въпросителна дума (въпрос за информация) и пазете словоред като в твърдение: подлогът е пред глагола. „Това, което“ = what. Предпочитайте whether след предлог и го използвайте непосредствено пред or not, пред to + основна форма и като подлог.
Упражнения
A. Форма
Съединете изреченията или ги преобразувайте според указанието.
-
Съединете: Where is the bank? I don't know.
-
Съединете: Is the café open? Can you check?
-
Пренапишете с It… that: That you forgot her birthday is surprising.
-
Пренапишете с the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
-
Пренапишете с what: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Съединете: Why did she leave? Nobody knows.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: I can't decide … to accept the offer.
-
Изберете правилния отговор: … I want for my birthday is a new bike.
-
Изберете правилния отговор: … he lied surprised nobody.
-
Изберете правилния отговор: It depends … we have enough money.
-
Изберете правилния отговор: I'm sure … we've met before.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Довършете две изречения за себе си: What I like most about… is… и I'm not sure whether…
-
Напишете изречение за живота си, което започва с It's amazing that… или The fact that…
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-14 Indirect questions (учтиви непреки въпроси): Could you tell me where the station is? Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirect questions (учтиви непреки въпроси): Could you tell me where the station is? I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few или a few, little или a little? Думи за количество на английски за напреднали … number of students has risen.
-
A2-29 Who, which, that и where: подчинени определителни изречения на английски This is the book ___ … I told you about.
Отговори
A. Форма
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Значение
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Намерете грешката
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. В контекст
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. Ваш ред е
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Смесен преговор
- the station is
- to do
- The
- that
