It is said that… и He is said to…: „смята се, че“ и „говори се, че“ на английски
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да предавате какво хората по принцип казват, вярват или очакват, без да ги назовавате – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – и да използвате тези конструкции в новини и научни текстове.
Основната идея
Често искаме да споделим информация, без да казваме кой я е казал. Източникът е „хората“ по принцип, или е неизвестен, или не искаме да поемем лична отговорност за твърдението. Сравнете:
People say that the house is haunted. – неформално; people е неясно. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – неутрално, безлично, внимателно.
Страдателният залог при предаване на чужди думи държи твърдението на една ръка разстояние. Той казва: „Това се говори или се смята – аз го предавам, не обещавам, че е вярно.“ Затова журналистите, учените и историците го използват постоянно.
Има две схеми. Схема 1 започва с празното it и запазва цяло подчинено изречение с that. Схема 2 премества човека или предмета, за който е твърдението, в началото и използва to + основна форма. Формата след to показва кога е станало предаваното действие.
Български и английски
Схема 1 е позната: „Смята се, че къщата е обитавана от призраци“, „Говори се, че…“, „Очаква се, че…“. Само че на български безличното изречение е без подлог, а на английски е задължително празното it: It is believed that… Освен това „говори се“ на английски е it is said, а не it is spoken.
Схема 2 (She is said to be…) в българския я няма като конструкция. Но българският има нещо много близко: преизказното наклонение. „Тя била една от най-богатите жени в страната“, „Крадците избягали през прозореца“ – с тези форми показваме, че предаваме чужди думи, точно като is said to. Разликата е във времето: „била“, „бил“ служат и за сега, и за миналото, а английският ги разделя: to be (сега) или to have been / to have + минало причастие (преди). И внимавайте с „има“: „Смята се, че има…“ е There is / are believed to be…, не It has.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Казват, че е отличен готвач. | People say he's a brilliant cook. | Тук е еднакво: неформално |
| Смята се, че фирмата ще бъде продадена. | It is widely believed that the company will be sold. | на английски е нужно празното it |
| Тя била една от най-богатите жени в страната. | She is believed to be one of the richest women in the country. | преизказно наклонение ≈ is said / believed to |
| Заподозреният напуснал страната. | The suspect is believed to have left the country. | по-ранно действие → to have + минало причастие |
| Смята се, че в региона има под 400 тигъра. | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. | „има“ → there + be, не it has |
| Очаква се филмът да счупи рекордите. | The film is expected to break box-office records. | филмът става подлог |
| Говори се, че старият дъб е на повече от 800 години. | It is said that the old oak tree is over 800 years old. | „говори се“ → is said, не is spoken |
Накратко: „смята се / говори се / очаква се, че“ = It is believed / said / expected that; преизказното „бил / била / избягали“ ≈ is said to be / to have done; „смята се, че има“ = there is / are believed to be.
Форма
Схема 1: It + страдателен залог на глагол за предаване + that-изречение
| It | be + минало причастие | that-изречение |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Чести глаголи: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Схема 2: Подлог + страдателен залог на глагол за предаване + to + основна форма
| Кога е предаваното действие | Форма след to | Пример |
|---|---|---|
| по същото време (състояние / навик) | to + основна форма | She is said to be very rich. |
| по същото време (в ход) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| по-рано | to have + минало причастие | The thieves are thought to have escaped by car. |
| по-рано, за период | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| по-късно (с expect) | to + основна форма | The minister is expected to resign. |
There + страдателен залог на глагол за предаване + to be
| Пример | |
|---|---|
| единствено число | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| множествено число | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| минало | There were thought to be no survivors. |
Глагол за предаване в минало време
| Схема | Пример |
|---|---|
| It was + минало причастие + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Подлог + was / were + минало причастие + to + основна форма | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Употреба
1It is said / believed / thought that…
Използвайте it + страдателен залог на глагол за предаване + that, за да предадете общо мнение, вяра или твърдение, без да назовавате източника. Изречението с that запазва обичайното си време. На български: „казват, че“, „смята се, че“ – без подлог.
2Подлог + is said to + основна форма – състояния и навици сега
Поставете човека или предмета в началото и използвайте to + основна форма, когато предаваната ситуация е вярна сега или по принцип. Използвайте to be + -ing за нещо, което е в ход сега. С expect формата след to се отнася до бъдещето.
3Подлог + is said to have + минало причастие – по-ранни действия
Използвайте to have + минало причастие, когато предаваното действие е станало преди момента, в който се говори. За страдателно действие – to have been + минало причастие; за дълга дейност – to have been + -ing. На български тук често стои преизказно минало: „избягал“, „написал“.
4There is said to be…
Използвайте there + страдателен залог на глагол за предаване + to be, за да кажете какво съществува според хората, съобщенията или оценките. Be се съгласува със съществителното след него. Българското „смята се, че има“ е точно тази конструкция.
5Глагол за предаване в минало време
Когато вярването или твърдението принадлежи на миналото, поставете глагола за предаване в минало време. Изберете формата след to, като сравните предаваното действие с това минало време.
6В новини и научни текстове
Тези конструкции са типични за официалния, неутрален стил. Те позволяват на автора да предава твърдения внимателно, без лични непотвърдени изявления.
Не всеки глагол за предаване работи и в двете схеми. Suggest и propose например се използват само в схема 1: It was suggested that the meeting should be postponed (не The meeting was suggested to be postponed). Ако се колебаете, схема 1 е по-сигурният избор.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Изчислено е, че“ → без it. Българските безлични изречения („смята се“, „очаква се“, „изчислено е“) нямат подлог. В английското изречение подлогът е задължителен, затова е нужно празното it.
2. „Смята се, че има“ → it has. „Има“ на български е и have, и there is / are. В безличното изречение пропуснатото it и have дават две грешки наведнъж. Правилно е there are believed to be или it is believed that there are.
3. „Бил щедър“ – едно и също за сега и за миналото. Преизказното „бил“ не показва дали нещо е вярно сега или е било вярно по-рано. На английски трябва да изберете: сега → to be, по-рано → to have been.
4. „Говори се“ → it is spoken. „Говори се, че…“ се превежда дума по дума с speak. It is spoken не предава слухове; използвайте it is said или people say.
Не бъркайте
People say…, It is said… и He is said to… – едно и също съобщение, различен стил.
to be (сега) и to have been (преди)
be supposed to – This café is supposed to be very good също може да значи „говори се, че“, но в B2-07 научихте по-честото значение: очакване или правило.
Подобните конструкции със seem и appear (He seems to have left) не са страдателен залог; учат се заедно с внимателния, неутрален стил в C1-08.
Правопис и произношение
- said се произнася /sed/ – с кратко е, а не като say + /d/.
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): /θ/ я няма в българския – върхът на езика е между зъбите и въздухът минава без глас. Не го заменяйте с т или с. gh не се произнася.
- В неутрални текстове и в речта It is често се съкращава (It's said that…), но в официален текст пълните форми са нормални.
- to have е слабо: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). Слабото /ə/ е близо до българското ъ.
- believed /bɪˈliːvd/, alleged /əˈledʒd/: крайните звучни съгласни остават звучни. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук не казвайте /ft/ или /tʃt/.
- Правопис на честите причастия: believed, thought, known, expected, reported, alleged (двойно l), understood.
- Ударението пада върху причастието и ключовата информация: She is SAID to be very RICH.
Златното правило
Две схеми: It is said that + изречение (с it, макар че в „смята се, че“ няма подлог) или Подлог + is said + to + основна форма (близо до преизказното „бил“). В схема 2 изберете формата по времето: to do / to be doing (по същото време), to have done / to have been doing (по-рано). „Смята се, че има“ = there is / are believed to be.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващите думи с правилната форма на глагола в скобите.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: The pilot is believed … the crash last night.
-
Изберете правилния отговор: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Изберете по-официалното и безлично изречение:
-
Изберете правилния отговор: There … reported to be several injuries.
-
Изберете правилния отговор: It … that the lake has no bottom.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в новината. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Ваш ред е
Пишете на английски като журналист.
-
Напишете за място във вашия град с is said to или is believed to.
-
Напишете кратко изречение в стил новина за нещо, което се е случило по-рано, с is thought to have + минало причастие.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-11 Страдателен залог във всички времена и с модални глаголи: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported speech (непряка реч) на английски: She said she was tired Предайте с изместване на времето назад: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: каузативна конструкция на английски (I had my hair cut) I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: съкратени определителни изречения с -ing, минало причастие и to Съкратете изречението: The house which was built in 1900 is for sale.
Отговори
A. Форма
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Значение
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Намерете грешката
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. В контекст
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Ваш ред е
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Смесен преговор
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
