Bound to, likely to, sure to: колко вероятно е нещо на английски
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате точно колко вероятно е нещо с be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance и in all likelihood – и да избирате между likely и probably.
Основната идея
Will казва, че нещо е в бъдещето. May и might (A2-22) казват, че е възможно. Но в живота ни трябва повече точност. Дали е 90 % сигурно? 60 %? 10 %?
Представете си прогнозата за времето. Добрият синоптик не казва само „дъжд“ или „без дъжд“. Казва „90 % вероятност“, „60 % вероятност“, „слаба вероятност“. Този урок ви дава готови изрази, които работят като тези проценти: bound to и sure to са близо до 100 %, likely to – около 70 %, the chances are е „вероятно“, а unlikely to е близо до дъното.
Всички тези изрази показват преценката на говорещия. Те не казват какво ще стане; казват колко сте уверени. Правилният избор ви прави внимателни и точни – в разговор, в новините и в докладите.
Български и английски
На български изразяваме вероятност най-често с наречия: „вероятно ще вали“, „най-вероятно“, „сигурно ще закъснее“, „едва ли ще дойде“. Английското probably работи точно така: „вероятно ще закъснее“ = She'll probably be late. Тук е еднакво.
Разликата е при likely, bound и sure. Те обикновено са прилагателни, затова искат be и to + основна форма: She is likely to be late. Българското „Вероятно е цените да се вдигнат“ не се превежда с It's likely prices to rise; подлогът отива отпред: Prices are likely to rise. Освен това разговорното „сигурно“ на български често значи само „вероятно“, а sure to на английски значи „почти сигурно“.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Тя вероятно ще закъснее. | She'll probably be late. | Тук е еднакво: наречие |
| Вероятно е цените отново да се вдигнат догодина. | Prices are likely to rise again next year. | подлогът е отпред: be likely to |
| Вероятно е, че лихвите ще се вдигнат. | It's likely that interest rates will go up. | Тук е еднакво: it + that |
| Новият албум със сигурност ще е хит. | The new album is sure to be a hit. | почти сигурно → be sure to |
| Срещата едва ли ще свърши преди шест. | The meeting is unlikely to finish before six. | „едва ли“ → unlikely to |
| Има голям шанс да свършим по-рано. | There's a good chance that we'll finish early. | a good chance – с член |
Накратко: „вероятно“ = probably; „вероятно е (да)“ = подлог + be likely to или It is likely that; „със сигурност ще“ = be bound / sure to; „едва ли“ = be unlikely to.
Форма
Скалата на вероятността
| Колко сигурно? | Израз | Пример |
|---|---|---|
| почти сигурно | be bound to / be sure to / be certain to + основна форма | It's bound to rain. |
| вероятно | be likely to + основна форма; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| доста възможно | there's a good chance (that)…; (may well / could well: вижте C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| малко вероятно | be unlikely to + основна форма; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely е прилагателно; probably е наречие
| Дума | Схема | Пример |
|---|---|---|
| likely (прилагателно) | подлог + be likely to + основна форма | She is likely to be late. |
| likely (прилагателно) | It is likely that + изречение | It's likely that she'll be late. |
| likely (прилагателно) | likely + съществително | the most likely cause |
| probably (наречие) | пред главния глагол / след be или първия спомагателен глагол | She'll probably be late. |
| probable (прилагателно) | It is probable that + изречение (не човек + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely може да се засили или отслаби: very / highly / quite / more / most likely.
Отрицание
- be unlikely to е обичайното отрицание: He's unlikely to call. (He isn't likely to call също е правилно.)
- bound to няма често отрицание със значение „почти сигурно не“. Използвайте be very unlikely to или there's no chance that. (It isn't bound to happen значи „не е сигурно, че ще стане“.)
Употреба
1Be likely / unlikely to + основна форма
Това е най-честият начин да изразите вероятност. Подлогът може да е човек или нещо. Изразът е неутрален, затова работи и в речта, и в писмения текст.
2It is likely that…; likely и probably
Използвайте It is (un)likely that + изречение, когато искате след него цяло изречение. Likely може да стои и пред съществително. Probably е наречие: стои вътре в сказуемото и няма to. В американския английски likely често се използва и като наречие; и в британския, и в американския английски most likely и very likely също могат да се използват така.
3Be bound to / be sure to / be certain to – почти сигурно
Тези изрази казват, че говорещият е много сигурен, че нещо ще стане. Bound to е много често и нерядко показва, че резултатът е неизбежен, понякога в отрицателен смисъл. Sure to е неутрално или положително. Certain to е малко по-официално. От трите само certain може да се използва и с It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) значи „вероятно“ и е малко неформално; в много неформалната реч the често отпада. There's a good / a fair / little / no chance (that) показва степен. In all likelihood (или in all probability) значи „много вероятно“ и е официално.
Насока: may well / might well / could well (= „доста вероятно“: It may well rain later.) се учат в C1-14.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Вероятно е срещата да започне късно“. Българската конструкция „вероятно е + да-изречение“ подвежда към It's likely + подлог + to. Такава схема на английски няма. Сложете подлога отпред (The meeting is likely to…) или използвайте цяло изречение с that.
2. „Сигурно ще“ = вероятно. В разговорния български „сигурно“ често значи само „предполагам“: „Сигурно ще дойде с автобуса“. Sure to и bound to на английски значат „почти сигурно“. Ако само предполагате, използвайте probably или likely.
3. „Има шанс“ → there is chance. В българския няма неопределителен член, затова a лесно изчезва. В изразите за вероятност chance е броимо: a chance, a good chance, a slight chance.
4. „Едва ли“ → hardly. Hardly значи „почти не“ или „с мъка“ (I can hardly hear you). За „едва ли ще стане“ използвайте be unlikely to или I doubt (that)….
Не бъркайте
be likely to и be bound to – Likely = вероятно; bound = почти сигурно. Избирайте според това колко сте сигурни.
She's sure to… (прогноза) и Be sure to… (указание) – След подлог sure to предвижда. В повелително наклонение Be sure to значи „не забравяйте да“.
bound to и bound for – Bound for + място значи „пътува към“. Няма нищо общо с вероятността.
Правопис и произношение
- Likely /ˈlaɪkli/: ударението е на първата сричка. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/: три срички, ударение на първата. /h/ е само леко издишване, по-слабо от българското х.
- В bound to /d/ често изчезва: /ˈbaʊn tə/. To е слабо във всички тези изрази: /tə/, близо до българското ъ.
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): в британския английски гласната е дълго /ɑː/, в американския – кратко и отворено /æ/. /tʃ/ е като българското ч.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ го няма в българския – устните са отпуснати, езикът е в средата на устата, звукът е дълъг; втората сричка е много кратка.
- Правопис: в likelihood y става i (likely → likeli-hood).
Златното правило
Избирайте израза според това колко сте сигурни: bound / sure / certain to = почти сигурно, likely to и the chances are = вероятно, unlikely to = едва ли. Likely обикновено е прилагателно и иска be (She's likely to…); probably е наречие (She'll probably…). В американския английски likely се използва и като наречие. И не превеждайте разговорното „сигурно“ със sure to, когато само предполагате.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума или поставете глагола в скобите в правилната форма.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Перифразирайте с probably: He is likely to call tonight.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Смятате, че е вероятно, но не сте сигурни: The project … finish in May.
-
Кое изречение значи „почти сигурно“?
-
Кое изречение е указание?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в прогнозата за времето. Думи (използвайте всяка веднъж): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Ваш ред е
Пишете на английски за бъдещето си.
-
Напишете две прогнози за следващата си година: една с likely или unlikely и една с bound to.
-
Напишете едно изречение за почивните си дни, което започва с „The chances are“.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-22 May, might и could: как да кажем „може би“ на английски Изберете правилния отговор: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: предположения за настоящето на английски It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that… и He is said to…: „смята се, че“ и „говори се, че“ на английски The minister is thought (resign) last night.
Отговори
A. Форма
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Значение
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Намерете грешката
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. В контекст
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Ваш ред е
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Смесен преговор
- may not
- must
- to have resigned
