SlowingoГраматика
B2 28 / 30

Bound to, likely to, sure to: колко вероятно е нещо на английски

Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да казвате точно колко вероятно е нещо с be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance и in all likelihood – и да избирате между likely и probably.

Основната идея

Will казва, че нещо е в бъдещето. May и might (A2-22) казват, че е възможно. Но в живота ни трябва повече точност. Дали е 90 % сигурно? 60 %? 10 %?

Представете си прогнозата за времето. Добрият синоптик не казва само „дъжд“ или „без дъжд“. Казва „90 % вероятност“, „60 % вероятност“, „слаба вероятност“. Този урок ви дава готови изрази, които работят като тези проценти: bound to и sure to са близо до 100 %, likely to – около 70 %, the chances are е „вероятно“, а unlikely to е близо до дъното.

Всички тези изрази показват преценката на говорещия. Те не казват какво ще стане; казват колко сте уверени. Правилният избор ви прави внимателни и точни – в разговор, в новините и в докладите.

Български и английски

На български изразяваме вероятност най-често с наречия: „вероятно ще вали“, „най-вероятно“, „сигурно ще закъснее“, „едва ли ще дойде“. Английското probably работи точно така: „вероятно ще закъснее“ = She'll probably be late. Тук е еднакво.

Разликата е при likely, bound и sure. Те обикновено са прилагателни, затова искат be и to + основна форма: She is likely to be late. Българското „Вероятно е цените да се вдигнат“ не се превежда с It's likely prices to rise; подлогът отива отпред: Prices are likely to rise. Освен това разговорното „сигурно“ на български често значи само „вероятно“, а sure to на английски значи „почти сигурно“.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Тя вероятно ще закъснее.She'll probably be late.Тук е еднакво: наречие
Вероятно е цените отново да се вдигнат догодина.Prices are likely to rise again next year.подлогът е отпред: be likely to
Вероятно е, че лихвите ще се вдигнат.It's likely that interest rates will go up.Тук е еднакво: it + that
Новият албум със сигурност ще е хит.The new album is sure to be a hit.почти сигурно → be sure to
Срещата едва ли ще свърши преди шест.The meeting is unlikely to finish before six.„едва ли“ → unlikely to
Има голям шанс да свършим по-рано.There's a good chance that we'll finish early.a good chance – с член

Накратко: „вероятно“ = probably; „вероятно е (да)“ = подлог + be likely to или It is likely that; „със сигурност ще“ = be bound / sure to; „едва ли“ = be unlikely to.

Форма

Скалата на вероятността

Колко сигурно?ИзразПример
почти сигурноbe bound to / be sure to / be certain to + основна формаIt's bound to rain.
вероятноbe likely to + основна форма; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihoodPrices are likely to rise.
доста възможноthere's a good chance (that)…; (may well / could well: вижте C1-14)There's a good chance we'll win.
малко вероятноbe unlikely to + основна форма; it is unlikely that…; there's little chance…He's unlikely to agree.

Likely е прилагателно; probably е наречие

ДумаСхемаПример
likely (прилагателно)подлог + be likely to + основна формаShe is likely to be late.
likely (прилагателно)It is likely that + изречениеIt's likely that she'll be late.
likely (прилагателно)likely + съществителноthe most likely cause
probably (наречие)пред главния глагол / след be или първия спомагателен глаголShe'll probably be late.
probable (прилагателно)It is probable that + изречение (не човек + probable to)It's probable that she'll be late.

Likely може да се засили или отслаби: very / highly / quite / more / most likely.

Отрицание

  • be unlikely to е обичайното отрицание: He's unlikely to call. (He isn't likely to call също е правилно.)
  • bound to няма често отрицание със значение „почти сигурно не“. Използвайте be very unlikely to или there's no chance that. (It isn't bound to happen значи „не е сигурно, че ще стане“.)

Употреба

1Be likely / unlikely to + основна форма

Това е най-честият начин да изразите вероятност. Подлогът може да е човек или нещо. Изразът е неутрален, затова работи и в речта, и в писмения текст.

Prices are likely to rise again next year.
Цените вероятно пак ще се вдигнат догодина.
„вероятно ще“ → are likely to
The meeting is unlikely to finish before six.
Срещата едва ли ще свърши преди шест.
„едва ли“ → unlikely to
She's very likely to get the job.
Много е вероятно да получи работата.
very / highly / quite likely
Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
През празничните почивни дни движението вероятно ще е натоварено.
Young drivers are more likely to have accidents.
Младите шофьори по-често катастрофират.
more / most likely

2It is likely that…; likely и probably

Използвайте It is (un)likely that + изречение, когато искате след него цяло изречение. Likely може да стои и пред съществително. Probably е наречие: стои вътре в сказуемото и няма to. В американския английски likely често се използва и като наречие; и в британския, и в американския английски most likely и very likely също могат да се използват така.

It's likely that interest rates will go up.
Вероятно е лихвите да се вдигнат.
It is unlikely that the factory will reopen.
Малко вероятно е фабриката да отвори отново.
Stress is the most likely cause of your headaches.
Най-вероятната причина за главоболието ви е стресът.
likely пред съществително
She'll probably be late.
Тя вероятно ще закъснее.
probably = наречие
She'll likely be late.
Тя вероятно ще закъснее.
likely като наречие: често в американския английски
He'll most likely call you tonight.
Най-вероятно ще ти се обади довечера.
most likely като наречие: UK и US

3Be bound to / be sure to / be certain to – почти сигурно

Тези изрази казват, че говорещият е много сигурен, че нещо ще стане. Bound to е много често и нерядко показва, че резултатът е неизбежен, понякога в отрицателен смисъл. Sure to е неутрално или положително. Certain to е малко по-официално. От трите само certain може да се използва и с It is… that.

Don't worry about the exam. You're bound to pass.
Не се притеснявай за изпита. Със сигурност ще го вземеш.
If you leave your bike unlocked, it's bound to get stolen.
Ако оставиш колелото си незаключено, със сигурност ще го откраднат.
неизбежно
The new album is sure to be a hit.
Новият албум със сигурност ще е хит.
The decision is certain to cause controversy.
Решението несъмнено ще предизвика спорове.
официално
It's certain that the law will change.
Сигурно е, че законът ще се промени.
от трите само certain има It is… that

4The chances are, a good chance, in all likelihood

The chances are (that) значи „вероятно“ и е малко неформално; в много неформалната реч the често отпада. There's a good / a fair / little / no chance (that) показва степен. In all likelihood (или in all probability) значи „много вероятно“ и е официално.

The chances are she's already heard the news.
Най-вероятно вече е чула новината.
Chances are, nobody will even notice.
Най-вероятно никой няма дори да забележи.
неформално: без the
There's a good chance that we'll finish early.
Има голям шанс да свършим по-рано.
a good chance, с член
There's little chance of the strike ending soon.
Малко вероятно е стачката да приключи скоро.
chance of + съществително / -ing
In all likelihood, the match will be postponed.
По всяка вероятност мачът ще бъде отложен.
официално

Насока: may well / might well / could well (= „доста вероятно“: It may well rain later.) се учат в C1-14.

Чести грешки

❌It's likely rain later.
✅It's likely to rain later.
be likely + to + основна форма.
❌He is probable to win.
✅He is likely to win. или It's probable that he'll win.
probable не се използва с човек като подлог + to.
❌She'll likely to be late.
✅She's likely to be late. или She'll probably be late.
Прилагателно: be likely to; наречие: без to.
❌It's bound that prices will rise.
✅Prices are bound to rise.
bound няма схема It is… that.
❌It's sure that they will win.
✅They're sure to win. или I'm sure (that) they'll win.
Използвайте подлог + sure to или човек + sure (that).
❌He's bound to passing.
✅He's bound to pass.
to + основна форма.
❌The chance is that she's forgotten.
✅The chances are that she's forgotten.
готов израз: chances в множествено число.

Капани за българоговорящи

1. „Вероятно е срещата да започне късно“. Българската конструкция „вероятно е + да-изречение“ подвежда към It's likely + подлог + to. Такава схема на английски няма. Сложете подлога отпред (The meeting is likely to…) или използвайте цяло изречение с that.

❌It's likely the meeting to start late.
✅The meeting is likely to start late. или It's likely that the meeting will start late.
„вероятно е … да“ → подлог + be likely to

2. „Сигурно ще“ = вероятно. В разговорния български „сигурно“ често значи само „предполагам“: „Сигурно ще дойде с автобуса“. Sure to и bound to на английски значат „почти сигурно“. Ако само предполагате, използвайте probably или likely.

⚠️I don't know exactly, but Desi is sure to come by bus.
✅I don't know exactly, but Desi will probably come by bus. или I don't know exactly, but Desi is likely to come by bus.
Граматически е правилно, но sure to значи „почти сигурно“, а вие само предполагате.

3. „Има шанс“ → there is chance. В българския няма неопределителен член, затова a лесно изчезва. В изразите за вероятност chance е броимо: a chance, a good chance, a slight chance.

❌There is chance that the trains will be late tomorrow because of the snow.
✅There's a chance that the trains will be late tomorrow because of the snow. или There's a good chance that the trains will be late tomorrow because of the snow.
a chance

4. „Едва ли“ → hardly. Hardly значи „почти не“ или „с мъка“ (I can hardly hear you). За „едва ли ще стане“ използвайте be unlikely to или I doubt (that)….

⚠️It's already eight, so we will hardly catch the last bus to Plovdiv.
✅It's already eight, so we're unlikely to catch the last bus to Plovdiv. или It's already eight, so I doubt we'll catch the last bus to Plovdiv.
Граматически е правилно, но hardly звучи като „с мъка ще го хванем“.

Не бъркайте

be likely to и be bound to – Likely = вероятно; bound = почти сигурно. Избирайте според това колко сте сигурни.

It's likely to be busy.
Вероятно ще е пълно с хора.
вероятно
It's bound to be busy on a public holiday.
На официален празник със сигурност ще е пълно.
почти сигурно

She's sure to… (прогноза) и Be sure to… (указание) – След подлог sure to предвижда. В повелително наклонение Be sure to значи „не забравяйте да“.

She's sure to like the present.
Подаръкът със сигурност ще ѝ хареса.
прогноза
Be sure to lock the door when you leave.
Непременно заключи вратата, когато излизаш.
указание = непременно

bound to и bound for – Bound for + място значи „пътува към“. Няма нищо общо с вероятността.

The train is bound for Glasgow.
Влакът пътува за Глазгоу.
посока

Правопис и произношение

  • Likely /ˈlaɪkli/: ударението е на първата сричка. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/: три срички, ударение на първата. /h/ е само леко издишване, по-слабо от българското х.
  • В bound to /d/ често изчезва: /ˈbaʊn tə/. To е слабо във всички тези изрази: /tə/, близо до българското ъ.
  • Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): в британския английски гласната е дълго /ɑː/, в американския – кратко и отворено /æ/. /tʃ/ е като българското ч.
  • Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ го няма в българския – устните са отпуснати, езикът е в средата на устата, звукът е дълъг; втората сричка е много кратка.
  • Правопис: в likelihood y става i (likely → likeli-hood).

Златното правило

Избирайте израза според това колко сте сигурни: bound / sure / certain to = почти сигурно, likely to и the chances are = вероятно, unlikely to = едва ли. Likely обикновено е прилагателно и иска be (She's likely to…); probably е наречие (She'll probably…). В американския английски likely се използва и като наречие. И не превеждайте разговорното „сигурно“ със sure to, когато само предполагате.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума или поставете глагола в скобите в правилната форма.

  1. Prices are likely (rise) again.
  2. It's likely the shop will be closed on Sunday.
  3. chances are she's already left.
  4. There's a good that we'll finish early.
  5. In all , the meeting will be cancelled.
  6. Перифразирайте с probably: He is likely to call tonight.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. He's never on time. He's … to be late again.
  2. It's sunny and dry. It's … to rain today.
  3. Смятате, че е вероятно, но не сте сигурни: The project … finish in May.
  4. Кое изречение значи „почти сигурно“?
  5. Кое изречение е указание?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. It's likely snow tonight.
  2. She is probable to get the job.
  3. Don't worry, you're bound to pass.
  4. It's sure that they will win.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в прогнозата за времето. Думи (използвайте всяка веднъж): likely, chance, chances, unlikely, bound

Tomorrow's weather
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."

E. Ваш ред е

Пишете на английски за бъдещето си.

  1. Напишете две прогнози за следващата си година: една с likely или unlikely и една с bound to.
  2. Напишете едно изречение за почивните си дни, което започва с „The chances are“.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-22 May, might и could: как да кажем „може би“ на английски
    Изберете правилния отговор: It … rain tomorrow — I'm not sure.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: предположения за настоящето на английски
    It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
  3. B2-12 It is said that… и He is said to…: „смята се, че“ и „говори се, че“ на английски
    The minister is thought (resign) last night.
Отговори

A. Форма

  1. to rise
  2. that
  3. The
  4. chance
  5. likelihood / probability
  6. He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.

B. Значение

  1. bound
  2. unlikely
  3. is likely to
  4. She's certain to come.
  5. Be sure to call me.

C. Намерете грешката

  1. It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
  2. She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
  3. ✓ Don't worry, you're bound to pass.
  4. They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.

D. В контекст

  1. likely
  2. chance
  3. chances
  4. unlikely
  5. bound

E. Ваш ред е

  1. I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
  2. The chances are I'll stay at home and watch films.

F. Смесен преговор

  1. may not
  2. must
  3. to have resigned
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play