Myself, yourself и each other: възвратни местоимения на английски
Myself, Yourself and Each Other
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да използвате myself, yourself, himself…, когато подлогът и допълнението са един и същ човек, да казвате by myself или on my own със значение „сам / без помощ“, да не слагате възвратно местоимение там, където английският не го иска, и да избирате между themselves и each other.
Основната идея
Обикновено действието отива от един човек към друг: I cut the bread. She called him. Но понякога действието се връща към същия човек: I cut myself. Този, който извършва действието, и този, който го получава, са един и същ.
Представете си огледало. Възвратното местоимение – myself, herself, themselves – е отражението на подлога в огледалото. Действието излиза от подлога, удря се в огледалото и се връща право обратно.
Сега си представете двама души, всеки пред свое огледало. They looked at themselves – всеки гледа собственото си отражение. Махнете огледалата и двамата застават лице в лице: They looked at each other – действието минава от единия към другия и обратно. Същите хора, съвсем различна картина.
Български и английски
На български имаме „се“ и „себе си“, а английският има myself, yourself, himself… Често съвпадат: „Порязах се“ = I cut myself, „Говори на себе си“ = He talks to himself.
Но „се“ се среща много по-често от английските възвратни местоимения. Първо, много глаголи са с „се“ на български, но на английски са без нищо: „отпускам се“ = relax, „чувствам се“ = feel, „запознавам се / срещам се“ = meet, „съсредоточавам се“ = concentrate, „мия се, бръсна се, обличам се“ = wash, shave, get dressed. Второ, „се“ често означава „един друг“: „Обичат се“, „Виждаме се всеки ден“. Тогава на английски е each other, а не themselves / ourselves. И трето, „сам / сама“ (без помощ) е by myself или on my own.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Порязах се, докато готвех. | I cut myself while I was cooking. | „се“ → myself: тук е еднакво |
| Говори на себе си. | He talks to himself. | „себе си“ → himself: тук е еднакво |
| Искам да се отпусна. | I want to relax. | „се“ не се превежда |
| Не се чувствам добре. | I don't feel well. | „се“ не се превежда |
| Запознахме се в университета. | We met at university. | „се“ не се превежда |
| Бен и Луси се обичат. | Ben and Lucy love each other. | „се“ = един друг → each other |
| Живея сам. | I live by myself. / I live on my own. | „сам“ → by myself / on my own |
| Забавлявайте се! | Enjoy yourselves! | към няколко души → yourselves |
Накратко: „се“ не винаги е myself. Когато действието наистина се връща към същия човек, използвайте -self / -selves. Когато „се“ означава „един друг“ – each other. А при relax, feel, meet, concentrate – нищо.
Форма
Възвратни местоимения
| Подлог | Възвратно местоимение |
|---|---|
| I | myself |
| you (един човек) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (повече от един) | yourselves |
| they | themselves |
Единствено число: -self. Множествено число: -selves. Обърнете внимание на himself и themselves (от him, them) – не hisself или theirselves.
Модели
| Модел | Пример |
|---|---|
| глагол + възвратно местоимение | I hurt myself. |
| глагол + възвратно местоимение + съществително | We're teaching ourselves photography. |
| предлог + възвратно местоимение (същият човек) | He talks to himself. |
| by + възвратно местоимение = сам / без помощ | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = същото значение | I live on my own. |
| each other / one another (взаимно действие) | They help each other. |
Употреба
1Подлогът и допълнението са един и същ човек
Използвайте възвратно местоимение, когато този, който извършва действието, е и този, на когото то се случва. Това важи след глаголи и след предлози като to, at, with, for. (След предлози за място обикновено използваме обикновеното местоимение за допълнение: She put the bag next to her.)
2Чести изрази с възвратни местоимения
Някои всекидневни изрази са с възвратно местоимение: enjoy yourself („забавлявай се“), help yourself („заповядай, вземи си“), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself.
3By myself / on my own = сам или без помощ
By + възвратно местоимение означава „сам“ или „без чужда помощ“. On + my, your, his, her, our, their + own означава съвсем същото. Обърнете внимание: by myself, но on my own (не on myself или by my own).
4Глаголи, които на английски не са възвратни
Много глаголи за тялото и чувствата на английски не вземат възвратно местоимение: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave и dress също обикновено са без него; с тези три глагола добавяме възвратно местоимение главно за да покажем, че действието е трудно или необичайно. На български почти всички тези глаголи са със „се“.
5Each other / one another и themselves
Each other (и one another, малко по-официално) описва взаимно действие: А го прави на Б, а Б го прави на А. На български това често е „се“ или „си“: „обичат се“, „пишем си“. Themselves / ourselves означава, че всеки го прави на себе си.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Се“ при relax, feel, meet. „Отпускам се“, „чувствам се“, „срещаме се“ – на български тези глаголи са със „се“, затова лесно се добавя myself, himself, ourselves. На английски тези глаголи са без възвратно местоимение.
2. „Се“ = един друг → themselves. „Поздравяват се“, „обичат се“ – тук „се“ означава „един друг“. Ако го преведете с ourselves / themselves, значението става „всеки себе си“. За взаимно действие използвайте each other.
3. „Мия се, обличам се“ → wash myself, dress myself. Сутрешните глаголи на български са със „се“. На английски wash, shave и get dressed обикновено са без възвратно местоимение; dress myself звучи така, сякаш е трудно.
Не бъркайте
themselves и each other – картината е различна: огледалото (всеки към себе си) и двама души лице в лице (всеки към другия).
him и himself – изборът на местоимение променя към кого отива действието.
възвратно местоимение (допълнение) и myself за подчертаване – в този урок възвратното местоимение е допълнение на глагола. Myself може и да подчертава (I made this cake myself – „Сама направих тази торта“). Тази употреба се учи в C1-06.
Правопис и произношение
- Ударението е на -self / -selves: /maɪˈself/, /jɔːˈselvz/, /ðəmˈselvz/.
- -self → -selves в множествено число, като shelf → shelves и wolf → wolves A1-05.
- yourself (един човек) и yourselves (повече от един): разликата е в края – /self/ или /selvz/.
- Внимавайте с края на -selves: /vz/ е звучно. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но themselves не трябва да завършва на /fs/.
- В themselves /ð/ се казва с върха на езика между зъбите и с глас – не д и не з.
- each other се казва почти като една дума: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). /tʃ/ е точно българското ч, а /iː/ е дълго.
Златното правило
Действието се връща към същия човек → -self / -selves. Сам или без помощ → by myself или on my own. Взаимно действие между хора → each other. Глаголи като relax, feel, meet и concentrate обикновено не вземат възвратно местоимение – дори когато на български са със „се“.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, един човек)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Напишете множественото число: yourself
B. Значение
Изберете правилния отговор или напишете изречението отново.
-
Изберете правилния отговор: Anna and Leo text … every night.
-
Изберете правилния отговор: I need to … after work.
-
Изберете правилния отговор: Children, please help … to cake.
-
Напишете отново с each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Изберете правилния отговор: I don't like walking home … at night.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте дума, която завършва на -self / -selves, или each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си и за хората около вас.
-
Напишете за нещо, което сте направили сами (by yourself или on your own – без помощ).
-
Напишете за двама познати, които правят нещо един за друг.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A1-09 Me, him, her, us, them: личните местоимения като допълнение (Object Pronouns) Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: притежателни местоимения на английски This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: „още един“, „друг“ и „другите“ на английски Some students walked home. took the bus.
Отговори
A. Форма
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Значение
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Намерете грешката
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. В контекст
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Ваш ред е
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Смесен преговор
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
