SlowingoГраматика
A2 15 / 38

Myself, yourself и each other: възвратни местоимения на английски

Myself, Yourself and Each Other

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да използвате myself, yourself, himself…, когато подлогът и допълнението са един и същ човек, да казвате by myself или on my own със значение „сам / без помощ“, да не слагате възвратно местоимение там, където английският не го иска, и да избирате между themselves и each other.

Основната идея

Обикновено действието отива от един човек към друг: I cut the bread. She called him. Но понякога действието се връща към същия човек: I cut myself. Този, който извършва действието, и този, който го получава, са един и същ.

Представете си огледало. Възвратното местоимение – myself, herself, themselves – е отражението на подлога в огледалото. Действието излиза от подлога, удря се в огледалото и се връща право обратно.

Сега си представете двама души, всеки пред свое огледало. They looked at themselves – всеки гледа собственото си отражение. Махнете огледалата и двамата застават лице в лице: They looked at each other – действието минава от единия към другия и обратно. Същите хора, съвсем различна картина.

Български и английски

На български имаме „се“ и „себе си“, а английският има myself, yourself, himself… Често съвпадат: „Порязах се“ = I cut myself, „Говори на себе си“ = He talks to himself.

Но „се“ се среща много по-често от английските възвратни местоимения. Първо, много глаголи са с „се“ на български, но на английски са без нищо: „отпускам се“ = relax, „чувствам се“ = feel, „запознавам се / срещам се“ = meet, „съсредоточавам се“ = concentrate, „мия се, бръсна се, обличам се“ = wash, shave, get dressed. Второ, „се“ често означава „един друг“: „Обичат се“, „Виждаме се всеки ден“. Тогава на английски е each other, а не themselves / ourselves. И трето, „сам / сама“ (без помощ) е by myself или on my own.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Порязах се, докато готвех.I cut myself while I was cooking.„се“ → myself: тук е еднакво
Говори на себе си.He talks to himself.„себе си“ → himself: тук е еднакво
Искам да се отпусна.I want to relax.„се“ не се превежда
Не се чувствам добре.I don't feel well.„се“ не се превежда
Запознахме се в университета.We met at university.„се“ не се превежда
Бен и Луси се обичат.Ben and Lucy love each other.„се“ = един друг → each other
Живея сам.I live by myself. / I live on my own.„сам“ → by myself / on my own
Забавлявайте се!Enjoy yourselves!към няколко души → yourselves

Накратко: „се“ не винаги е myself. Когато действието наистина се връща към същия човек, използвайте -self / -selves. Когато „се“ означава „един друг“ – each other. А при relax, feel, meet, concentrate – нищо.

Форма

Възвратни местоимения

ПодлогВъзвратно местоимение
Imyself
you (един човек)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (повече от един)yourselves
theythemselves

Единствено число: -self. Множествено число: -selves. Обърнете внимание на himself и themselves (от him, them) – не hisself или theirselves.

Модели

МоделПример
глагол + възвратно местоимениеI hurt myself.
глагол + възвратно местоимение + съществителноWe're teaching ourselves photography.
предлог + възвратно местоимение (същият човек)He talks to himself.
by + възвратно местоимение = сам / без помощI live by myself.
on + my / your / his… + own = същото значениеI live on my own.
each other / one another (взаимно действие)They help each other.

Употреба

1Подлогът и допълнението са един и същ човек

Използвайте възвратно местоимение, когато този, който извършва действието, е и този, на когото то се случва. Това важи след глаголи и след предлози като to, at, with, for. (След предлози за място обикновено използваме обикновеното местоимение за допълнение: She put the bag next to her.)

I cut myself while I was cooking.
Порязах се, докато готвех.
„се“ → myself
She looked at herself in the mirror.
Тя се погледна в огледалото.
Be careful! You'll burn yourself.
Внимавай! Ще се изгориш.
The machine turns itself off after ten minutes.
Машината се изключва сама след десет минути.
за машина → itself
We're teaching ourselves photography.
Сами се учим да снимаме.
„сами се учим“ → teach ourselves
He talks to himself when he's nervous.
Говори си сам, когато е нервен.
talk to + himself

2Чести изрази с възвратни местоимения

Някои всекидневни изрази са с възвратно местоимение: enjoy yourself („забавлявай се“), help yourself („заповядай, вземи си“), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself.

Did you enjoy yourselves at the party?
Забавлявахте ли се на купона?
към няколко души → yourselves
Please help yourself to coffee.
Заповядай, вземи си кафе.
help yourself = вземи си
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
Падна от колелото, но не се нарани.
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
Нека се представя. Аз съм Ана, новата управителка.
Behave yourselves, kids!
Деца, дръжте се прилично!
към няколко деца → yourselves

3By myself / on my own = сам или без помощ

By + възвратно местоимение означава „сам“ или „без чужда помощ“. On + my, your, his, her, our, their + own означава съвсем същото. Обърнете внимание: by myself, но on my own (не on myself или by my own).

I live by myself.
Живея сам.
„сам“ → by myself
Did you paint the room by yourself?
Сама ли боядиса стаята?
без помощ
My son can get dressed by himself now.
Синът ми вече може да се облича сам.
„се облича“ → get dressed
She travelled around Asia by herself.
Тя обиколи Азия сама.
travelled (UK) / traveled (US)
I live on my own.
Живея сам.
= I live by myself
She built the website on her own.
Тя направи сайта сама.
без помощ
Can the kids walk to school on their own?
Могат ли децата да ходят сами до училище?

4Глаголи, които на английски не са възвратни

Много глаголи за тялото и чувствата на английски не вземат възвратно местоимение: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave и dress също обикновено са без него; с тези три глагола добавяме възвратно местоимение главно за да покажем, че действието е трудно или необичайно. На български почти всички тези глаголи са със „се“.

I want to relax this weekend.
Този уикенд искам да се отпусна.
„се отпусна“ → relax, без myself
I don't feel well.
Не се чувствам добре.
„се чувствам“ → feel, без myself
We met at university.
Запознахме се в университета.
„запознахме се“ → met, без ourselves
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
Изми се, обръсна се и се облече за десет минути.
три пъти „се“, на английски нито веднъж
I can't concentrate with this noise.
Не мога да се съсредоточа с този шум.
After his accident, he can't dress himself.
След катастрофата не може да се облича сам.
тук himself показва, че е трудно

5Each other / one another и themselves

Each other (и one another, малко по-официално) описва взаимно действие: А го прави на Б, а Б го прави на А. На български това често е „се“ или „си“: „обичат се“, „пишем си“. Themselves / ourselves означава, че всеки го прави на себе си.

Ben and Lucy love each other.
Бен и Луси се обичат.
„се“ = един друг → each other
We send each other messages every day.
Всеки ден си пишем съобщения.
„си“ = един на друг
The two teams thanked one another after the match.
Двата отбора си благодариха след мача.
They introduced themselves to the group.
Те се представиха на групата.
всеки каза собственото си име
Do you and your sister see each other often?
Със сестра ти често ли се виждате?
„виждате се“ → see each other

Чести грешки

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
themselves, не theirselves.
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
Същият човек → възвратно местоимение.
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. или He did it on his own.
by + възвратно местоимение или on + my/his… + own.
❌I live on myself.
✅I live on my own. или I live by myself.
on + my/your… + own; by + възвратно местоимение.
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
feel + прилагателно, без възвратно местоимение.
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
you (повече от един) → yourselves.
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
Граматически е правилно, но е много необичайно; на английски relax обикновено е без допълнение.
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
Граматически е правилно, но би означавало, че всеки е срещнал самия себе си. Meet не иска възвратно местоимение.
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
Граматически е правилно, но означава, че всеки помага само на себе си. За взаимно действие използвайте each other.

Капани за българоговорящи

1. „Се“ при relax, feel, meet. „Отпускам се“, „чувствам се“, „срещаме се“ – на български тези глаголи са със „се“, затова лесно се добавя myself, himself, ourselves. На английски тези глаголи са без възвратно местоимение.

❌Do you feel yourself OK? You look pale.
✅Do you feel OK? You look pale.
„чувстваш ли се“ → feel, без yourself
⚠️On Sundays my dad relaxes himself in the garden.
✅On Sundays my dad relaxes in the garden.
Граматически е правилно, но е много необичайно; relax е без допълнение.
⚠️Martin and I met ourselves in front of the cinema.
✅Martin and I met in front of the cinema.
Граматически е правилно, но би означавало, че всеки е срещнал самия себе си.

2. „Се“ = един друг → themselves. „Поздравяват се“, „обичат се“ – тук „се“ означава „един друг“. Ако го преведете с ourselves / themselves, значението става „всеки себе си“. За взаимно действие използвайте each other.

⚠️The two neighbours never greet themselves.
✅The two neighbours never greet each other.
Граматически е правилно, но означава, че всеки от двамата поздравява сам себе си.
⚠️My grandparents still love themselves after fifty years.
✅My grandparents still love each other after fifty years.
Граматически е правилно, но означава, че всеки обича себе си.

3. „Мия се, обличам се“ → wash myself, dress myself. Сутрешните глаголи на български са със „се“. На английски wash, shave и get dressed обикновено са без възвратно местоимение; dress myself звучи така, сякаш е трудно.

⚠️Hurry up! Wash yourself and dress yourself, we're late!
✅Hurry up! Wash and get dressed, we're late!
Граматически е правилно, но звучи така, сякаш миенето и обличането са трудни за детето.

Не бъркайте

themselves и each other – картината е различна: огледалото (всеки към себе си) и двама души лице в лице (всеки към другия).

They blamed themselves.
Обвиняваха себе си.
всеки обвиняваше себе си
They blamed each other.
Обвиняваха се един друг.
А обвиняваше Б, а Б – А

him и himself – изборът на местоимение променя към кого отива действието.

Tom saw him in the photo.
Том го видя на снимката.
друг мъж
Tom saw himself in the photo.
Том видя себе си на снимката.
самия Том

възвратно местоимение (допълнение) и myself за подчертаване – в този урок възвратното местоимение е допълнение на глагола. Myself може и да подчертава (I made this cake myself – „Сама направих тази торта“). Тази употреба се учи в C1-06.

Правопис и произношение

  • Ударението е на -self / -selves: /maɪˈself/, /jɔːˈselvz/, /ðəmˈselvz/.
  • -self → -selves в множествено число, като shelf → shelves и wolf → wolves A1-05.
  • yourself (един човек) и yourselves (повече от един): разликата е в края – /self/ или /selvz/.
  • Внимавайте с края на -selves: /vz/ е звучно. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но themselves не трябва да завършва на /fs/.
  • В themselves /ð/ се казва с върха на езика между зъбите и с глас – не д и не з.
  • each other се казва почти като една дума: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). /tʃ/ е точно българското ч, а /iː/ е дълго.

Златното правило

Действието се връща към същия човек → -self / -selves. Сам или без помощ → by myself или on my own. Взаимно действие между хора → each other. Глаголи като relax, feel, meet и concentrate обикновено не вземат възвратно местоимение – дори когато на български са със „се“.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума.

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, един човек)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. Напишете множественото число: yourself

B. Значение

Изберете правилния отговор или напишете изречението отново.

  1. Изберете правилния отговор: Anna and Leo text … every night.
  2. Изберете правилния отговор: I need to … after work.
  3. Изберете правилния отговор: Children, please help … to cake.
  4. Напишете отново с each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. Изберете правилния отговор: I don't like walking home … at night.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте дума, която завършва на -self / -selves, или each other.

First day at a new school
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си и за хората около вас.

  1. Напишете за нещо, което сте направили сами (by yourself или on your own – без помощ).
  2. Напишете за двама познати, които правят нещо един за друг.
Отговори

A. Форма

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. Значение

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. Намерете грешката

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. В контекст

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. Ваш ред е

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. Смесен преговор

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play