Фразови глаголи (phrasal verbs): словоред – turn it off, look after her
Phrasal Verbs: The Grammar
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да разпознавате четирите вида фразови глаголи, да слагате съществителните и местоименията на правилното място (turn it off, look after her, run out of milk), да разбирате от речника какъв е видът на глагола и да избирате между фразов глагол и по-официален глагол от една дума.
Основната идея
Фразовият глагол (phrasal verb) е глагол + малка дума, наречена частица (up, off, out, on, down, back, away, over…). Заедно те имат едно значение: give up = отказвам се, find out = разбирам, научавам. Понякога значението е буквално (sit down, go out); често не е (put up with = търпя). Най-честите от тях вече срещнахте в A2-34.
Този урок е за другата трудна част: словореда. Представете си фразовия глагол като сандвич. Глаголът е горната филия, а частицата – долната. Големият въпрос е: къде отива допълнението? Някои фразови глаголи изобщо нямат допълнение. Някои могат да се отворят като сандвич и допълнението става плънката в средата – или допълнението може да застане след сандвича. Някои са затворени и не се отварят, затова допълнението винаги е след тях. И едно правило никога не се променя: когато допълнението на разделим глагол е местоимение (it, them, her), то винаги е плънката – turn it off, никога turn off it.
Български и английски
В българския няма фразови глаголи. Там, където английският използва глагол + частица, ние имаме един глагол, често с представка: „ставам“ = get up, „израснах“ = grew up, „изключвам“ = turn off, „търпя“ = put up with. Затова частицата лесно се губи, а словоредът е непознат.
Най-голямата разлика е при местоименията. На български кратката форма стои до глагола: „Изключи го“, „Ще те взема в шест“. На английски при разделимите глаголи местоимението застава между глагола и частицата: Turn it off, I'll pick you up at six. Още една разлика: в българските въпроси предлогът стои в началото („С кого се разбираш?“, „С какво се примиряваш?“), а при английските фразови глаголи частицата и предлогът остават при глагола, често в края: Who do you get on with?
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Ставам в седем. | I get up at seven. | един глагол → глагол + частица |
| Изключи го. | Turn it off. | местоимението е по средата |
| Ще те взема в шест. | I'll pick you up at six. | местоимението е по средата |
| Грижи се за баба си. | She looks after her grandmother. | неразделим: допълнението е след частицата |
| Свърши ни кафето. | We've run out of coffee. | три части, допълнението е в края |
| Очаквам с нетърпение ваканцията. | I'm looking forward to the holidays. | на български без предлог, на английски to |
| С кого се разбираш? | Who do you get on with? | предлогът остава при глагола, в края |
Накратко: където на български има една дума, на английски често има глагол + частица; местоимението застава по средата на разделимия глагол, а предлогът на тричастния глагол не изчезва.
Форма
Четири вида
| Вид | Допълнение? | Схема | Примери |
|---|---|---|---|
| 1. непреходен | без допълнение | глагол + частица | get up, break down, grow up, set off |
| 2. разделим | с допълнение | глагол + допълнение + частица или глагол + частица + съществително | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. неразделим | с допълнение | глагол + частица + допълнение | look after her, get over it, run into him |
| 4. тричастен | с допълнение | глагол + частица + предлог + допълнение | look forward to it, run out of milk |
Глагол с допълнение е преходен (transitive); глагол без допълнение е непреходен (intransitive).
Разделими глаголи: къде отива допълнението
| Допълнение | По средата | В края |
|---|---|---|
| кратко съществително | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| местоимение | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| дълго съществително с определения | възможно, но трудно за следене | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Неразделими и тричастни глаголи: допълнението винаги е в края
| Глагол | Съществително | Местоимение |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Как речникът показва вида (sb = somebody, някого; sth = something, нещо)
| Статия в речника | Какво ви казва |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | разделим: допълнението може да е по средата или в края |
| look after sb/sth | неразделим: допълнението е само след частицата |
| get up | непреходен: без допълнение |
| run out of sth | тричастен: допълнението е в края |
Употреба
1Непреходни фразови глаголи – без допълнение
Тези фразови глаголи са завършени и без допълнение. След частицата може да има само време или място.
2Разделими фразови глаголи със съществително
Когато допълнението е съществително, обикновено можете да го сложите по средата или в края. Ако е дълго, сложете го в края, за да може слушателят да ви следи.
3Разделими фразови глаголи с местоимение
Когато допълнението е местоимение (it, them, him, her, me, us, you), то задължително стои между глагола и частицата. На български кратката форма стои до глагола („изключи го“), но на английски местоимението е по средата.
4Неразделими фразови глаголи
При тези глаголи частицата работи като предлог: допълнението, съществително или местоимение, винаги е след нея. Във въпроси и в подчинени определителни изречения частицата остава при глагола – не я местете в началото, както правим с предлога на български.
5Тричастни фразови глаголи
Глагол + частица + предлог. И трите части стоят заедно, а допълнението винаги е в края. След look forward to използвайте съществително или -ing форма (вижте B1-19). Внимавайте: на български често няма предлог („очаквам нещо“, „търпя нещо“), а на английски той е задължителен.
6Един фразов глагол, два вида
Някои фразови глаголи са непреходни с едно значение и разделими с друго. Проверете значението, преди да решите къде да сложите допълнението.
7Фразов глагол или официален глагол от една дума?
Фразовите глаголи са типични за разговора, имейлите до приятели и неофициалния писмен език. Официалният писмен език често предпочита глагол от една дума с подобно значение. И двата варианта са правилни; изборът зависи от стила.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Местоимението в края. На български кратката форма стои плътно до глагола: „Не можем да ги свалим“. Ако английският глагол е разделим, местоимението трябва да застане между глагола и частицата.
2. Изгубената частица. „Израснах“ е една дума, затова up лесно изчезва. Но без частицата значението се променя или изречението става грешно.
3. Изгубеният предлог при тричастните глаголи. „Очаквам с нетърпение екскурзията“ – на български глаголът е без предлог. На английски look forward to губи смисъла си без to.
4. Предлогът в началото на въпроса. На български казваме „С какво трябва да се примиряваш в новото училище?“ – предлогът е отпред. При английските фразови глаголи предлогът остава при глагола, в края на въпроса.
Не бъркайте
Частица и обикновен предлог – една и съща малка дума може да е частица (част от глагола) или предлог (част от израз за място). Проверка: може ли местоимение да застане по средата?
get up и wake up – get up (ставам от леглото) е без допълнение. Wake up може да е непреходен (I woke up – събудих се) или разделим (Wake me up – събуди ме).
Какво значат частиците – този урок е за словореда. За значението на up, down, out, off и другите частици вижте B2-25; за думите, които вървят заедно, вижте T-03.
Правопис и произношение
- При повечето фразови глаголи частицата носи главното ударение: give up, turn it off, set off.
- При тричастните глаголи ударението обикновено пада върху частицата: look forward to, run out of, put up with. Крайният предлог е слаб: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. Слабото /ə/ е близко до българското ъ. Крайното /v/ в of е звучно – не го казвайте като /f/, както става в края на българските думи. В with /ð/ се казва с върха на езика между зъбите.
- Местоимението по средата е без ударение и кратко: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/.
- Съществителните, образувани от фразови глаголи, се пишат слято или с тире и ударението е на първата част: a breakdown, a takeoff, a check-in. Глаголите са две думи: to break down, to check in.
Златното правило
Питайте се: има ли фразовият глагол допълнение и може ли то да се мести? Местоимението е по средата на разделимия глагол (turn it off). Неразделимите и тричастните глаголи държат допълнението в края (look after her, run out of it). И не губете частицата и предлога, дори когато на български глаголът е една дума.
Упражнения
A. Форма
Подредете думите или заменете съществителното с местоимение.
-
Подредете думите: off / please / it / turn
-
Подредете думите: after / she / them / looks
-
Подредете думите: out / we / sugar / of / ran
-
Заменете съществителното с местоимение: Turn down the music.
-
Заменете съществителното с местоимение: I came across this photo yesterday.
-
Заменете съществителното с местоимение: Can you put away the toys?
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете по-официалния глагол за доклад: We need to find out the cause. …
-
Изберете правилния отговор: "The plane took off." …
-
Изберете правилния отговор: She … after a year.
-
Изберете правилния отговор: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте глаголите в скобите.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете две изречения за сутрешния си режим с get up, put on или turn off. В едното използвайте местоимение.
-
Напишете едно изречение за човек, с когото се разбирате, и едно за нещо, което не можете да търпите.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-19 Герундий (-ing като съществително) на английски: Swimming is fun, interested in learning I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book или give it to me? Глаголи с две допълнения на английски Изберете правилния отговор: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: цел, причина и резултат на английски I looked the word up ___ check the spelling. …
Отговори
A. Форма
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Значение
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Намерете грешката
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. В контекст
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Ваш ред е
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Смесен преговор
- seeing
- give it to you
- to
