SlowingoГраматика
B1 30 / 39

Фразови глаголи (phrasal verbs): словоред – turn it off, look after her

Phrasal Verbs: The Grammar

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да разпознавате четирите вида фразови глаголи, да слагате съществителните и местоименията на правилното място (turn it off, look after her, run out of milk), да разбирате от речника какъв е видът на глагола и да избирате между фразов глагол и по-официален глагол от една дума.

Основната идея

Фразовият глагол (phrasal verb) е глагол + малка дума, наречена частица (up, off, out, on, down, back, away, over…). Заедно те имат едно значение: give up = отказвам се, find out = разбирам, научавам. Понякога значението е буквално (sit down, go out); често не е (put up with = търпя). Най-честите от тях вече срещнахте в A2-34.

Този урок е за другата трудна част: словореда. Представете си фразовия глагол като сандвич. Глаголът е горната филия, а частицата – долната. Големият въпрос е: къде отива допълнението? Някои фразови глаголи изобщо нямат допълнение. Някои могат да се отворят като сандвич и допълнението става плънката в средата – или допълнението може да застане след сандвича. Някои са затворени и не се отварят, затова допълнението винаги е след тях. И едно правило никога не се променя: когато допълнението на разделим глагол е местоимение (it, them, her), то винаги е плънката – turn it off, никога turn off it.

Български и английски

В българския няма фразови глаголи. Там, където английският използва глагол + частица, ние имаме един глагол, често с представка: „ставам“ = get up, „израснах“ = grew up, „изключвам“ = turn off, „търпя“ = put up with. Затова частицата лесно се губи, а словоредът е непознат.

Най-голямата разлика е при местоименията. На български кратката форма стои до глагола: „Изключи го“, „Ще те взема в шест“. На английски при разделимите глаголи местоимението застава между глагола и частицата: Turn it off, I'll pick you up at six. Още една разлика: в българските въпроси предлогът стои в началото („С кого се разбираш?“, „С какво се примиряваш?“), а при английските фразови глаголи частицата и предлогът остават при глагола, често в края: Who do you get on with?

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Ставам в седем.I get up at seven.един глагол → глагол + частица
Изключи го.Turn it off.местоимението е по средата
Ще те взема в шест.I'll pick you up at six.местоимението е по средата
Грижи се за баба си.She looks after her grandmother.неразделим: допълнението е след частицата
Свърши ни кафето.We've run out of coffee.три части, допълнението е в края
Очаквам с нетърпение ваканцията.I'm looking forward to the holidays.на български без предлог, на английски to
С кого се разбираш?Who do you get on with?предлогът остава при глагола, в края

Накратко: където на български има една дума, на английски често има глагол + частица; местоимението застава по средата на разделимия глагол, а предлогът на тричастния глагол не изчезва.

Форма

Четири вида

ВидДопълнение?СхемаПримери
1. непреходенбез допълнениеглагол + частицаget up, break down, grow up, set off
2. разделимс допълнениеглагол + допълнение + частица или глагол + частица + съществителноturn the TV off / turn off the TV
3. неразделимс допълнениеглагол + частица + допълнениеlook after her, get over it, run into him
4. тричастенс допълнениеглагол + частица + предлог + допълнениеlook forward to it, run out of milk

Глагол с допълнение е преходен (transitive); глагол без допълнение е непреходен (intransitive).

Разделими глаголи: къде отива допълнението

ДопълнениеПо средатаВ края
кратко съществителноTurn the lights off. ✅Turn off the lights. ✅
местоимениеTurn them off. ✅❌ Turn off them.
дълго съществително с определениявъзможно, но трудно за следенеTurn off all the lights in the house. ✅

Неразделими и тричастни глаголи: допълнението винаги е в края

ГлаголСъществителноМестоимение
look afterShe looks after her grandmother.She looks after her.
get overHe got over the flu quickly.He got over it quickly.
get on withI get on with my colleagues.I get on with them.
put up withI can't put up with this noise.I can't put up with it.

Как речникът показва вида (sb = somebody, някого; sth = something, нещо)

Статия в речникаКакво ви казва
turn sth off / turn off sthразделим: допълнението може да е по средата или в края
look after sb/sthнеразделим: допълнението е само след частицата
get upнепреходен: без допълнение
run out of sthтричастен: допълнението е в края

Употреба

1Непреходни фразови глаголи – без допълнение

Тези фразови глаголи са завършени и без допълнение. След частицата може да има само време или място.

What time do you usually get up?
В колко часа ставаш обикновено?
„ставам“ → get up
Our car broke down on the motorway.
Колата ни се развали на магистралата.
брит.; амер. highway
I grew up in a small fishing town.
Израснах в малко рибарско градче.
„израснах“ → grew up, не grew
We set off before sunrise to avoid the heat.
Тръгнахме преди изгрев, за да избегнем жегата.

2Разделими фразови глаголи със съществително

Когато допълнението е съществително, обикновено можете да го сложите по средата или в края. Ако е дълго, сложете го в края, за да може слушателят да ви следи.

Can you turn the heating down?
Можеш ли да намалиш парното?
може и turn down the heating
Please fill in this form.
Моля, попълнете този формуляр.
може и fill this form in
She picked up the kids from school.
Тя взе децата от училище.
I need to give back all the books I borrowed last term.
Трябва да върна всички книги, които взех миналия срок.
дълго допълнение: в края

3Разделими фразови глаголи с местоимение

Когато допълнението е местоимение (it, them, him, her, me, us, you), то задължително стои между глагола и частицата. На български кратката форма стои до глагола („изключи го“), но на английски местоимението е по средата.

I don't know this word, so I'll look it up.
Не знам тази дума, затова ще я потърся в речника.
look it up, не look up it
Your shoes are wet. Take them off.
Обувките ти са мокри. Събуй ги.
„събуй ги“ → take them off
If you don't need the old sofa, why don't you give it away?
Ако не ти трябва старият диван, защо не го подариш?
give it away
He called me back an hour later.
Обади ми се след един час.
„обади ми се“ → called me back
Can you wake me up at seven?
Можеш ли да ме събудиш в седем?
wake me up

4Неразделими фразови глаголи

При тези глаголи частицата работи като предлог: допълнението, съществително или местоимение, винаги е след нея. Във въпроси и в подчинени определителни изречения частицата остава при глагола – не я местете в началото, както правим с предлога на български.

Who's looking after the dog while you're away?
Кой ще гледа кучето, докато те няма?
It took her months to get over the break-up.
Трябваха ѝ месеци, за да преживее раздялата.
I ran into an old friend at the airport.
На летището случайно срещнах стар приятел.
„случайно срещнах“ → ran into
Don't worry about the complaint. I'll deal with it.
Не се притеснявай за оплакването. Аз ще се справя с него.
What are you looking for?
Какво търсиш?
частицата остава при глагола в края на въпроса

5Тричастни фразови глаголи

Глагол + частица + предлог. И трите части стоят заедно, а допълнението винаги е в края. След look forward to използвайте съществително или -ing форма (вижте B1-19). Внимавайте: на български често няма предлог („очаквам нещо“, „търпя нещо“), а на английски той е задължителен.

We've run out of coffee again.
Пак ни свърши кафето.
run out of: и трите части
I'm really looking forward to the holidays.
Много чакам ваканцията.
„чакам нещо“ → look forward to
Do you get on with your neighbours?
Разбираш ли се със съседите си?
I can't put up with his rude comments any more.
Не мога повече да търпя грубите му забележки.
„търпя нещо“ → put up with
She came up with a brilliant idea for the campaign.
Тя измисли страхотна идея за кампанията.
„измислям“ → come up with

6Един фразов глагол, два вида

Някои фразови глаголи са непреходни с едно значение и разделими с друго. Проверете значението, преди да решите къде да сложите допълнението.

The plane took off on time.
Самолетът излетя навреме.
непреходен: излита
Take off your jacket if you're hot.
Съблечи си якето, ако ти е горещо.
разделим: събличам
The lift broke down again.
Асансьорът пак се развали.
непреходен: спира да работи; амер. elevator
The firefighters broke the door down.
Пожарникарите разбиха вратата.
разделим: разбивам

7Фразов глагол или официален глагол от една дума?

Фразовите глаголи са типични за разговора, имейлите до приятели и неофициалния писмен език. Официалният писмен език често предпочита глагол от една дума с подобно значение. И двата варианта са правилни; изборът зависи от стила.

Can you find out what time the shop opens?
Можеш ли да разбереш в колко часа отваря магазинът?
официално: discover
The meeting has been put off until Friday.
Срещата е отложена за петък.
официално: postponed
The committee has postponed the decision.
Комисията отложи решението.
официален стил
She turned down the job offer.
Тя отказа предложението за работа.
официално: rejected / declined
Prices have gone up again.
Цените пак се вдигнаха.
официално: increased

Чести грешки

❌I took off it.
✅I took it off.
Местоимението стои по средата на разделимия глагол.
❌Can you pick up me at six?
✅Can you pick me up at six?
Местоимението е по средата.
❌She looks her little brother after.
✅She looks after her little brother.
look after е неразделим.
❌We've run out milk.
✅We've run out of milk.
Тричастните глаголи пазят и трите си части.
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.
come up with е тричастен глагол.
❌My car broke down it.
✅My car broke down.
break down (= спирам да работя) е без допълнение.
❌Please wake up me at seven.
✅Please wake me up at seven.
wake sb up е разделим: местоимението е по средата.
⚠️I gave all the old clothes that didn't fit me any more away.
✅I gave away all the old clothes that didn't fit me any more.
Граматически е правилно, но дългото допълнение се следи много по-лесно в края.

Капани за българоговорящи

1. Местоимението в края. На български кратката форма стои плътно до глагола: „Не можем да ги свалим“. Ако английският глагол е разделим, местоимението трябва да застане между глагола и частицата.

❌Desi's grandma made these curtains, so we can't take down them.
✅Desi's grandma made these curtains, so we can't take them down.
местоимението е по средата

2. Изгубената частица. „Израснах“ е една дума, затова up лесно изчезва. Но без частицата значението се променя или изречението става грешно.

❌Georgi grew in Burgas, but now he lives in Sofia.
✅Georgi grew up in Burgas, but now he lives in Sofia.
„израснах“ → grew up

3. Изгубеният предлог при тричастните глаголи. „Очаквам с нетърпение екскурзията“ – на български глаголът е без предлог. На английски look forward to губи смисъла си без to.

❌Is everyone looking forward the school trip?
✅Is everyone looking forward to the school trip?
look forward to: и трите части

4. Предлогът в началото на въпроса. На български казваме „С какво трябва да се примиряваш в новото училище?“ – предлогът е отпред. При английските фразови глаголи предлогът остава при глагола, в края на въпроса.

❌With what do you have to put up at your new school?
✅What do you have to put up with at your new school?
предлогът на тричастния глагол не се мести в началото на въпроса: with остава при put up

Не бъркайте

Частица и обикновен предлог – една и съща малка дума може да е частица (част от глагола) или предлог (част от израз за място). Проверка: може ли местоимение да застане по средата?

She looked up the word in the dictionary.
Тя потърси думата в речника.
фразов глагол: she looked it up
She looked up the chimney.
Тя погледна нагоре в комина.
предлог + място: тук не може „she looked it up“

get up и wake up – get up (ставам от леглото) е без допълнение. Wake up може да е непреходен (I woke up – събудих се) или разделим (Wake me up – събуди ме).

I woke up at six but didn't get up until seven.
Събудих се в шест, но станах чак в седем.
събуждам се ≠ ставам
The noise woke the baby up.
Шумът събуди бебето.
разделим: woke the baby up

Какво значат частиците – този урок е за словореда. За значението на up, down, out, off и другите частици вижте B2-25; за думите, които вървят заедно, вижте T-03.

Правопис и произношение

  • При повечето фразови глаголи частицата носи главното ударение: give up, turn it off, set off.
  • При тричастните глаголи ударението обикновено пада върху частицата: look forward to, run out of, put up with. Крайният предлог е слаб: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. Слабото /ə/ е близко до българското ъ. Крайното /v/ в of е звучно – не го казвайте като /f/, както става в края на българските думи. В with /ð/ се казва с върха на езика между зъбите.
  • Местоимението по средата е без ударение и кратко: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/.
  • Съществителните, образувани от фразови глаголи, се пишат слято или с тире и ударението е на първата част: a breakdown, a takeoff, a check-in. Глаголите са две думи: to break down, to check in.

Златното правило

Питайте се: има ли фразовият глагол допълнение и може ли то да се мести? Местоимението е по средата на разделимия глагол (turn it off). Неразделимите и тричастните глаголи държат допълнението в края (look after her, run out of it). И не губете частицата и предлога, дори когато на български глаголът е една дума.

Упражнения

A. Форма

Подредете думите или заменете съществителното с местоимение.

  1. Подредете думите: off / please / it / turn
  2. Подредете думите: after / she / them / looks
  3. Подредете думите: out / we / sugar / of / ran
  4. Заменете съществителното с местоимение: Turn down the music.
  5. Заменете съществителното с местоимение: I came across this photo yesterday.
  6. Заменете съществителното с местоимение: Can you put away the toys?

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете по-официалния глагол за доклад: We need to find out the cause. …
  2. Изберете правилния отговор: "The plane took off." …
  3. Изберете правилния отговор: She … after a year.
  4. Изберете правилния отговор: In "The cat ran up the tree", up is a ….

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I'll pick up you at the station.
  2. Can you look my cat after this weekend?
  3. I can't put up this noise.
  4. Turn off the lights in the kitchen, please.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте глаголите в скобите.

Moving day
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Напишете две изречения за сутрешния си режим с get up, put on или turn off. В едното използвайте местоимение.
  2. Напишете едно изречение за човек, с когото се разбирате, и едно за нещо, което не можете да търпите.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-19 Герундий (-ing като съществително) на английски: Swimming is fun, interested in learning
    I'm looking forward to (see) you next week.
  2. A2-15 Give me the book или give it to me? Глаголи с две допълнения на английски
    Изберете правилния отговор: Here's your book. I'll tomorrow.
  3. B1-27 So that, in order to, because of, due to: цел, причина и резултат на английски
    I looked the word up ___ check the spelling. …
Отговори

A. Форма

  1. Please turn it off. / Turn it off, please.
  2. She looks after them.
  3. We ran out of sugar.
  4. Turn it down.
  5. I came across it yesterday.
  6. Can you put them away?

B. Значение

  1. discover
  2. intransitive
  3. gave it up
  4. preposition

C. Намерете грешката

  1. I'll pick you up at the station.
  2. Can you look after my cat this weekend?
  3. I can't put up with this noise.
  4. ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.

D. В контекст

  1. pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
  2. run out of
  3. throw it away
  4. looking after
  5. get on with

E. Ваш ред е

  1. I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
  2. I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.

F. Смесен преговор

  1. seeing
  2. give it to you
  3. to
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play