ஒப்பீடுகள் தமிழில்: Much Better, Even Better, The More… The Better, Twice As… As
Comparisons: Much Better, The More… The Better
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, ஒரு வேறுபாடு எவ்வளவு பெரியது என்று சொல்ல (much better, slightly cheaper, by far the best), மாற்றத்தை விவரிக்க (more and more expensive), இரண்டு மாற்றங்களை இணைக்க (the sooner, the better), எண்களுடன் ஒப்பிட (twice as long as), வினையுரிச்சொற்களுடன் (adverbs) ஒப்பிட (more carefully), like அல்லது as என்று தேர்ந்தெடுக்க உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
எளிய comparative (ஒப்பீட்டு வடிவம்) ஒரு வேறுபாடு இருக்கிறது என்று மட்டுமே சொல்கிறது: The train is faster than the bus. ஆனால் உண்மையான உரையாடலுக்குப் பெரும்பாலும் இன்னும் அதிகம் தேவை. எவ்வளவு வேகம்? அது மாறிக்கொண்டிருக்கிறதா? ஒரு மாற்றம் இன்னொரு மாற்றத்தை உண்டாக்குகிறதா?
இரண்டு பொருள்களுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளியை அளக்க ஓர் அளவுநாடாவை (tape measure) நீட்டியிருப்பதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். Much, far, a lot — இடைவெளி நீளம். A bit, slightly — இடைவெளி குறைவு. Twice as… as நாடாவிலிருந்து ஒரு சரியான எண்ணைப் படிக்கிறது. More and more இடைவெளி காலப்போக்கில் வளர்வதைக் காட்டுகிறது. The more…, the more… இரண்டு நாடாக்களை இணைக்கிறது: ஒன்று வளரும்போது மற்றதும் வளர்கிறது.
இவை எல்லாம் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த வடிவங்களிலிருந்தே உருவாகின்றன — bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. இந்தப் பாடம் அவற்றுக்குத் துல்லியம் சேர்க்கிறது.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் ஒப்பீடு "-ஐ விட" என்ற பின்னுருபால் (postposition) நடக்கிறது; உரிச்சொல் (adjective) மாறுவதில்லை: "பேருந்தை விட ரயில் வேகமானது". ஆங்கிலத்தில் உரிச்சொல்லே மாறுகிறது (faster, more expensive), பிறகு than. இதனால் சில சிக்கல்கள்: தமிழில் "மிகவும் வேகமானது" என்று ஒப்பீட்டிலும் "மிகவும்" சேர்க்கிறோம் — ஆனால் ஆங்கிலத்தில் very comparative-க்கு முன் வராது: much faster. தமிழின் "இன்னும்" ("இன்னும் சூடு") ஆங்கிலத்தில் even hotter; அதை more என்று மொழிபெயர்த்தால் more hotter என்ற தவறு வருகிறது. "எவ்வளவு… அவ்வளவு…" என்ற தமிழ் அமைப்பு ஆங்கில the…, the… போன்றதுதான், ஆனால் ஆங்கிலத்தில் இரண்டு பாதிகளிலும் the கட்டாயம். நல்ல செய்தி: தமிழின் "-ஆக" (செவிலியராக) = as, "போல" (அரண்மனை போல) = like — இந்த வேறுபாடு தமிழிலும் இருக்கிறது.
| தமிழ் | ஆங்கிலம் | குறிப்பு |
|---|---|---|
| பேருந்தை விட ரயில் மிகவும் வேகமானது. | The train is much faster than the bus. | "மிகவும்" → much, very அல்ல |
| நேற்று சூடு; இன்று இன்னும் சூடு. | Today is even hotter. | "இன்னும்" → even, more hotter அல்ல |
| நாட்கள் நீண்டுகொண்டே போகின்றன. | The days are getting longer and longer. | தொடர் மாற்றம்: -er and -er |
| எவ்வளவு படிக்கிறீர்களோ, அவ்வளவு சொற்கள் கற்பீர்கள். | The more you read, the more words you learn. | இரண்டு பாதியிலும் the + comparative |
| இரண்டு மடங்கு நீளம் | twice as long as | மடங்கு → twice / three times as… as |
| செவிலியராக வேலை செய்கிறாள். | She works as a nurse. | உண்மையான வேலை / பங்கு → as |
| அரண்மனை போல இருக்கிறது. | It looks like a palace. | ஒப்புமை → like + noun |
அமைப்பு
Comparative-க்கு முன் வரும் அளவுச் சொற்கள் (modifiers)
| வேறுபாட்டின் அளவு | Modifiers | உதாரணம் |
|---|---|---|
| பெரியது | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| சிறியது | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| இன்னும் அதிகம் | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Very தனியாக comparative-க்கு முன் வராது: much better (அல்லது very much better) என்று சொல்லுங்கள், very better அல்ல.
Superlative-க்கு முன்: by far / easily + the + superlative — She's by far the best player. It's easily the biggest room.
படிப்படியான மாற்றம், இணைந்த மாற்றம்
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| -er and -er (குறுகிய உரிச்சொற்கள்) | colder and colder |
| more and more + நீண்ட உரிச்சொல் | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + comparative…, the + comparative… | The more you practise, the easier it gets. |
| குறுகிய நிலையான சொற்றொடர்கள் | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| as + adjective / adverb + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல் + as | as much time as you need |
| as many + பன்மைப் பெயர்ச்சொல் + as | as many people as possible |
மடங்குகள் (multiples)
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| twice / three times as + adjective + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + adjective + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + comparative + than | Prices are three times higher than they were. |
ஒப்பீட்டு வினையுரிச்சொற்கள் (comparative adverbs)
| Adverb | Comparative |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like மற்றும் as
| சொல் | + எது | உதாரணம் |
|---|---|---|
| like | பெயர்ச்சொல் / pronoun (= போல) | He looks like his father. |
| as | clause (எழுவாய் + வினை) | As I said, we start at nine. |
| as | வேலை அல்லது பங்கு (= -ஆக) | She works as a nurse. |
பயன்பாடு
1பெரிய, சிறிய வேறுபாடுகள்
பெரிய வேறுபாட்டுக்கு much, far, a lot; சிறியதுக்கு a bit, a little, slightly. Far கொஞ்சம் வலுவானது; a bit, a lot முறைசாரா பேச்சுக்கு.
2Even — இன்னும் அதிகம்
முதல் பொருளே அதிகமாக இருக்கும்போது, இரண்டாவது இன்னும் அதிகம் என்று சொல்ல even. தமிழின் "இன்னும்" இதுதான்.
3By far / easily + superlative
வேறு எதுவும் அருகில்கூட வர முடியாது என்று சொல்ல, the + superlative-க்கு முன் by far அல்லது easily.
4படிப்படியான மாற்றம்
காலப்போக்கில் ஒன்று மாறிக்கொண்டே இருப்பதைக் காட்ட, comparative-ஐ and உடன் மீண்டும் சொல்லுங்கள். தமிழில் "-கொண்டே போகிறது", "மேலும் மேலும்", "நாளுக்கு நாள்".
5The…, the… — இணைந்த மாற்றம்
ஒரு மாற்றம் இன்னொரு மாற்றத்தை உண்டாக்கும்போது the + comparative…, the + comparative…. இரண்டு பாதிகளும் the + comparative-இல் தொடங்குகின்றன, பிறகு எழுவாய் + வினை. தமிழில் "எவ்வளவு…, அவ்வளவு…".
6As… as possible / as much / many as
"உங்களால் முடிந்த அளவு" என்று சொல்ல as… as possible. அளவுகளுக்கு as much / many… as.
7மடங்குகள் — twice, three times, half
வேறுபாட்டின் சரியான அளவைச் சொல்ல twice / three times / half + as… as. Three times மற்றும் அதற்கு மேல், three times bigger than என்பதும் பரவலானது. தமிழின் "இரண்டு மடங்கு", "பாதி".
8ஒப்பீட்டு வினையுரிச்சொற்கள்
ஒன்று எப்படிச் செய்யப்படுகிறது என்று ஒப்பிட comparative adverbs. குறுகிய adverbs-க்கு -er; -ly adverbs-க்கு more.
9Like மற்றும் as
Like ஒரு preposition: அதன் பின் பெயர்ச்சொல் அல்லது pronoun; பொருள் "போல". As-க்குப் பின் ஒரு clause (as I said), அல்லது ஒரு வேலை / பங்கு (work as a nurse). முறைசாரா பேச்சில் like + clause (like I said) பரவலானது, ஆனால் எழுத்தில் as பயன்படுத்துங்கள்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "மிகவும்" → very + comparative. தமிழில் "பெங்களூரைவிட சென்னை மிகவும் சூடு" என்று ஒப்பீட்டிலும் "மிகவும்" சேர்க்கிறோம். அதை very என்று மொழிபெயர்த்தால் தவறு. Comparative-க்கு முன் much / far / a lot.
2. "இன்னும்" → more + -er. "இன்னும் நல்லது", "இன்னும் சுலபம்" — தமிழின் "இன்னும்"-ஐ more என்று மொழிபெயர்த்து, ஏற்கனவே comparative ஆன சொல்லுக்கு முன் சேர்க்கிறோம்: more better, more easier. இது பேச்சில் பரவலாகக் கேட்டாலும் இலக்கணப்படி தவறு. better, easier ஏற்கனவே comparative; "இன்னும்" என்ற பொருள் வேண்டுமென்றால் even அல்லது much.
3. "இரண்டு மடங்கு" → double than. "என் சம்பளத்தைவிட அவன் சம்பளம் இரண்டு மடங்கு" — தமிழின் "-ஐ விட" காரணமாக than சேர்ந்துவிடுகிறது: double than mine. Double பெயர்ச்சொல்லுடன் நேரடியாக வரும் (double mine); அல்லது twice as much as.
4. "எவ்வளவு…, அவ்வளவு…" → the இல்லாமல். தமிழில் "எவ்வளவு பேசுகிறீர்களோ, அவ்வளவு தன்னம்பிக்கை வரும்" — articles இல்லை. அதனால் ஆங்கிலத்தில் the விடுபடுகிறது, அல்லது இரண்டாம் பாதி சாதாரண வாக்கியமாகிவிடுகிறது. இரண்டு பாதிகளும் the + comparative-இல் தொடங்க வேண்டும்.
5. "நான் சொன்னது போல" → Like I said. தமிழில் clause-க்குப் பின்னும் "போல" வருகிறது: "நேற்று சொன்னது போல". அதனால் Like I told you… என்று சொல்கிறோம். இலக்கணம் சரி, பேச்சில் பரவலானது; ஆனால் மின்னஞ்சல், கடிதம், அலுவல் எழுத்தில் As சிறந்தது.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
much மற்றும் even — Much வேறுபாடு பெரியது என்று மட்டுமே சொல்கிறது. Even முதல் பொருளும் ஏற்கனவே அதிகம் என்று சொல்கிறது.
வேலையுடன் like மற்றும் as — As = உண்மையிலேயே அந்தப் பங்கு ("-ஆக"); like = அதைப் போல, ஆனால் உண்மையில் அல்ல ("போல").
as soon as possible மற்றும் as soon as + clause — As soon as possible "மிக விரைவில்" என்ற பொருளுள்ள நிலையான சொற்றொடர். As soon as + clause ஒரு நேரச் சொல்: Call me as soon as you arrive ("வந்தவுடன் ஃபோன் செய்யுங்கள்") A2-27.
இன்னும் துல்லியமான, முறைசார்ந்த அமைப்புகளுக்கு (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) C1-17 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- -er பலவீனமானது: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) — faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US), "FAHS-tuh" / "FAS-ter". கடைசியில் "ர்" ஒலியை அழுத்தமாக உருட்டாதீர்கள்; பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில் இந்த r ஒலிப்பதே இல்லை.
- than பலவீனமானது /ðən/ — "thun": bigger than me. அதை then போல முழு உயிரொலியுடன் சொல்ல வேண்டாம்.
- as… as பலவீனமானது /əz … əz/ — "uz… uz": twice as long as. இங்கே s /z/ — தொண்டை அதிர்வுடன்; "ஆஸ்" போல அழுத்தமாகச் சொல்லாதீர்கள்.
- the…, the… வாக்கியங்களில் இரண்டு comparatives-ஐயும் அழுத்துங்கள், காற்புள்ளியில் சிறிது நிறுத்துங்கள்: The more you read, | the more you learn.
- எழுத்துக்கூட்டல்: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
பொன் விதி
ஒரு வேறுபாட்டை அளக்கலாம்: much / far / a lot (பெரியது), a bit / slightly (சிறியது), even (இன்னும் அதிகம்), twice as… as (சரியான அளவு), by far + the best (போட்டியே இல்லை). Comparative-உடன் very தனியாக வேண்டாம்; more better போல இரட்டை comparative-உம் வேண்டாம். Like + பெயர்ச்சொல் ("போல"); as + clause அல்லது பங்கு ("-ஆக").
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குள் உள்ள குறிப்பைப் பின்பற்றி வாக்கியத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
The weather is getting (bad). (gradual change)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: This exam was … easier than the last one.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: She works … a nurse in a big hospital.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: He looks … his father.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Travel is becoming … expensive.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. சூழலில்
உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குள் சொல் இருந்தால், அதன் சரியான வடிவத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. உங்கள் முறை
உங்களைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
இப்போதைய உங்கள் வாழ்க்கையை ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பிருந்த வாழ்க்கையுடன் ஒப்பிடுங்கள். much அல்லது a bit + comparative, மேலும் ஒரு -er and -er அல்லது more and more சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துங்கள்.
-
the…, the… உடன் ஒரு வாக்கியமும், by far + superlative உடன் ஒரு வாக்கியமும் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-07 Superlatives தமிழில்: The Biggest, The Most Beautiful — குழுவில் முதலிடம் It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 இடப் பெயர்களுடன் The: The Nile, The USA — ஆனால் Paris, Mount Everest ஏன்? ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used To, Be Used To, Get Used To தமிழில்: "முன்பு … போவேன்", "பழகிவிட்டது", "பழகிக்கொண்டிருக்கிறேன்" I'm not used to (get) up so early.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. பொருள்
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. சூழலில்
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. உங்கள் முறை
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. கலவை மீள்பார்வை
- best
- The
- getting
