Palyginimai angliškai: much better, even better, the more… the better, twice as… as
Comparisons: Much Better, The More… The Better
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasakyti, koks didelis skirtumas (much better, slightly cheaper, by far the best), apibūdinti kitimą (more and more expensive), susieti du pokyčius (the sooner, the better), lyginti skaičiais (twice as long as) ir prieveiksmiais (more carefully) bei pasirinkti tarp like ir as.
Pagrindinė mintis
Paprastas aukštesnysis laipsnis tik pasako, kad skirtumas yra: The train is faster than the bus. Tikrame pokalbyje dažniausiai reikia daugiau. Kiek greitesnis? Ar tai keičiasi? Ar vienas pokytis sukelia kitą?
Įsivaizduokite matavimo juostą, ištiestą tarp dviejų dalykų, kad išmatuotumėte tarpą. Much, far, a lot sako, kad tarpas ilgas; a bit, slightly – kad trumpas. Twice as… as nuskaito tikslų skaičių nuo juostos. More and more rodo, kad tarpas laikui bėgant didėja. O the more…, the more… sujungia dvi juostas: kai viena ilgėja, ilgėja ir kita.
Visi šie modeliai sudaryti iš formų, kurias jau mokate – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Ši pamoka prideda tikslumo.
Lietuvių ir anglų kalbos
Čia lietuviams nemažai kas lengva. „Daug geriau“ = much better, „žymiai pigiau“ = far cheaper, „truputį šalčiau“ = a bit colder, „dar geriau“ = even better – žodžiai beveik atitinka vienas kitą. „Vis brangesnis“ angliškai yra more and more expensive, o „vis šaltesnis“ – colder and colder.
Sunkesnės trys vietos. Pirma, „kuo…, tuo…“: lietuviškai po „tuo“ žodžių tvarka laisva („tuo piktesni darėsi klientai“), o angliškai abi dalys prasideda the + aukštesnysis laipsnis, ir tik po jo eina veiksnys ir veiksmažodis. Antra, „dvigubai brangesnis“ angliškai nėra twice more expensive: sakome twice as expensive as. Trečia, lietuviškas „kaip“ angliškai turi du atitikmenis: like (panašus į) ir as (vaidmuo arba šalutinis sakinys: as I said).
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Traukinys daug greitesnis už autobusą. | The train is much faster than the bus. | čia taip pat: „daug“ = much |
| Vakar buvo karšta, o šiandien dar karščiau. | Yesterday was hot, but today is even hotter. | „dar“ = even |
| Dienos vis ilgėja. | The days are getting longer and longer. | „vis“ + laipsnis → laipsnis pakartotas su and |
| Kuo daugiau skaitai, tuo daugiau žodžių išmoksti. | The more you read, the more words you learn. | „kuo…, tuo…“ → the…, the…; po jo veiksnys + veiksmažodis |
| Kuo greičiau, tuo geriau. | The sooner, the better. | pastovus posakis |
| Atsakykite kuo greičiau. | Please reply as soon as possible. | „kuo greičiau“ → as… as possible |
| Kelionė į darbą dvigubai ilgesnė. | My commute is twice as long as my old one. | „dvigubai -esnis“ → twice as + būdvardis + as |
| Atrodo kaip rūmai. | It looks like a palace. | „kaip“ = panašus į → like |
| Dirba slaugytoja. / Dirba kaip savanorė. | She works as a nurse. / She works as a volunteer. | tikras vaidmuo → as |
Trumpai: „daug / dar / truputį“ = much / even / a bit; „kuo…, tuo…“ = the…, the…; „dvigubai“ = twice as… as; „kaip“ – like (panašumas) arba as (vaidmuo, šalutinis sakinys).
Forma
Žodeliai prieš aukštesnįjį laipsnį
| Skirtumo dydis | Žodeliai | Pavyzdys |
|---|---|---|
| didelis | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| mažas | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| dar didesnis | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Vienas very prieš aukštesnįjį laipsnį nevartojamas: sakykite much better (arba very much better), ne very better.
Žodeliai prieš aukščiausiąjį laipsnį: by far / easily + the + aukščiausiasis laipsnis – She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Laipsniškas ir susietas kitimas
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| -er and -er (trumpi būdvardžiai) | colder and colder |
| more and more + ilgas būdvardis | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + aukštesnysis laipsnis…, the + aukštesnysis laipsnis… | The more you practise, the easier it gets. |
| trumpi pastovūs posakiai | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| as + būdvardis / prieveiksmis + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + neskaičiuotinis daiktavardis + as | as much time as you need |
| as many + daugiskaita + as | as many people as possible |
Kartai
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| twice / three times as + būdvardis + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + būdvardis + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + aukštesnysis laipsnis + than | Prices are three times higher than they were. |
Prieveiksmių aukštesnysis laipsnis
| Prieveiksmis | Aukštesnysis laipsnis |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like ir as
| Žodis | + kas | Pavyzdys |
|---|---|---|
| like | daiktavardis / įvardis (= panašus į) | He looks like his father. |
| as | šalutinis sakinys (veiksnys + veiksmažodis) | As I said, we start at nine. |
| as | profesija ar vaidmuo (= būdamas kuo) | She works as a nurse. |
Vartojimas
1Dideli ir maži skirtumai
Dideliam skirtumui vartokite much, far, a lot, mažam – a bit, a little, slightly. Far šiek tiek stipresnis; a bit ir a lot – šnekamosios kalbos.
2Even – dar labiau
Even vartokite, kai pirmasis dalykas jau ir taip didelis, o antrasis – dar didesnis. Lietuviškai tai „dar“.
3By far / easily + aukščiausiasis laipsnis
Prieš the + aukščiausiąjį laipsnį pridėkite by far arba easily, kai norite pasakyti, kad niekas kitas net nepriartėja. Lietuviškai sakytume „be jokios abejonės“, „neabejotinai“.
4Laipsniškas kitimas
Kad parodytumėte, jog kas nors laikui bėgant keičiasi, pakartokite aukštesnįjį laipsnį su and. Lietuviškai tam turime žodelį „vis“.
5The…, the… – susietas kitimas
The + aukštesnysis laipsnis…, the + aukštesnysis laipsnis… vartokite, kai vienas pokytis sukelia kitą. Abi dalys prasideda the + aukštesniuoju laipsniu, tada eina veiksnys ir veiksmažodis. Lietuviškai tai „kuo…, tuo…“.
6As… as possible / as much / many as
As… as possible reiškia „kiek tik įmanoma“. Lietuviškai dažnai sakome „kuo greičiau“, „kuo aiškiau“. Kiekiams vartokite as much / many… as.
7Kartai: twice, three times, half
Tikslų skirtumo dydį nusakykite su twice / three times / half + as… as. Su three times ir daugiau dažnas ir modelis three times bigger than. Lietuviškas „dvigubai ilgesnis“ angliškai yra twice as long as.
8Prieveiksmių aukštesnysis laipsnis
Kaip kas nors daroma, lyginkite prieveiksmių aukštesniuoju laipsniu. Trumpi prieveiksmiai gauna -er, prieveiksmiai su -ly – more.
9Like ir as
Like yra prielinksnis: po jo eina daiktavardis ar įvardis, ir jis reiškia „panašus į“. Po as eina šalutinis sakinys (as I said) arba profesija ar vaidmuo (work as a nurse). Šnekoje dažnas ir like + šalutinis sakinys (like I said), bet rašant vartokite as. Lietuviškai abu dažniausiai yra „kaip“, todėl galvokite apie prasmę.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Kuo…, tuo…“ → antroji dalis lietuviška tvarka. Lietuviškai po „tuo“ žodžių tvarka laisva: „Kuo šalčiau lauke, tuo didesnės ateina sąskaitos už šildymą.“ Angliškai antroji dalis irgi turi prasidėti the + aukštesniuoju laipsniu, o veiksnys ir veiksmažodis eina tik po jo.
2. „Dvigubai didesnė“ → twice higher. Lietuviškai „dvigubai“ ar „du kartus“ jungiame tiesiai su aukštesniuoju laipsniu: „Šią žiemą sąskaita už elektrą dvigubai didesnė nei pernai.“ Angliškai su twice vartojame as + būdvardis + as.
3. „Padėjo kaip savanorė“ → like a volunteer. Lietuviškas „kaip“ atitinka ir like, ir as. Kai kalbame apie tikrą vaidmenį ar pareigas, angliškai reikia as. Like a volunteer reikštų „panašiai kaip savanorė“, tarsi ji savanorė nebūtų.
4. „Kaip paaiškinau“ → Like I explained (rašant). Lietuviškai „kaip“ pradedame ir šalutinį sakinį. Šnekoje like + šalutinis sakinys girdimas dažnai, bet ataskaitoje, laiške ar VBE rašinyje vartokite as.
Nesupainiokite
much ir even – much tik pasako, kad skirtumas didelis. Even („dar“) sako, kad pirmasis dalykas jau buvo aukštas.
like ir as su profesijomis – as = tai tikrai jo vaidmuo; like = panašiai, bet ne iš tikrųjų.
as soon as possible ir as soon as + šalutinis sakinys – as soon as possible yra pastovus posakis „kuo greičiau“. As soon as + šalutinis sakinys yra laiko jungtukas „kai tik“: Call me as soon as you arrive A2-27.
Tikslesni ir formalesni modeliai (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) – C1-17.
Rašyba ir tarimas
- -er tariamas silpnai: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). Lietuviams įprasta ištarti ryškų e ir suvirpinti r; britiškai r gale netariamas, o balsis trumpas ir neutralus.
- than tariamas silpnai /ðən/: bigger than me. Garso /ð/ lietuvių kalboje nėra – liežuvio galiukas tarp dantų, balso stygos vibruoja.
- as… as tariami silpnai /əz … əz/: twice as long as. Galinis /z/ lieka skardus: lietuviškai galinius priebalsius dusliname, bet čia [s] netinka.
- Sakiniuose the…, the… kirčiuokite abu aukštesniuosius laipsnius ir ties kableliu padarykite pauzę: The more you read, | the more you learn.
- Rašyba: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Auksinė taisyklė
Skirtumą galima išmatuoti: much / far / a lot (didelis), a bit / slightly (mažas), even (dar didesnis), twice as… as (tikslus), by far + the best (be konkurencijos). Vieno very su aukštesniuoju laipsniu nevartokite. Like + daiktavardis; as + šalutinis sakinys arba vaidmuo. „Kuo…, tuo…“ = the…, the… abiejose dalyse.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį ar žodžius.
-
The weather is getting (bad). (gradual change)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Niekas net nepriartėja prie jos lygio: she's the best player in the team. (two words)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka situacijai.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: This exam was … easier than the last one.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: She works … a nurse in a big hospital.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: He looks … his father.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Travel is becoming … expensive.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo gyvenimą.
-
Palyginkite savo gyvenimą dabar ir prieš penkerius metus. Vartokite much arba a bit + aukštesnįjį laipsnį ir vieną posakį su -er and -er arba more and more.
-
Parašykite vieną sakinį su the…, the… ir vieną su by far + aukščiausiuoju laipsniu.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-07 Superlatives: the biggest, the most beautiful – aukščiausiasis laipsnis anglų kalboje It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 Artikelis the su vietovardžiais ir pavadinimais: the Nile, the USA, bet Paris ir Lake Como ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: skirtumas paaiškintas lietuviškai I'm not used to (get) up so early.
Atsakymai
A. Forma
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Reikšmė
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Raskite klaidą
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. Kontekste
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. Jūsų eilė
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Mišrus kartojimas
- best
- The
- getting
