SlowingoKielioppi
B1 26 / 39

Vertailu englanniksi: much better, twice as big ja the more, the better

Comparisons: Much Better, The More… The Better

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, kuinka suuri ero on (much better, slightly cheaper, by far the best), kuvata muutosta (more and more expensive), yhdistää kaksi muutosta (the sooner, the better), vertailla luvuilla (twice as long as) ja adverbeilla (more carefully) sekä valita sanojen like ja as välillä.

Perusajatus

Tavallinen komparatiivi kertoo vain, että ero on olemassa: The train is faster than the bus. Oikeassa puheessa tarvitaan yleensä enemmän. Kuinka paljon nopeampi? Muuttuuko ero? Aiheuttaako yksi muutos toisen?

Kuvittele mittanauha kahden asian välissä. Se mittaa niiden välisen raon. Much, far, a lot kertovat, että rako on pitkä; a bit, slightly, että se on lyhyt. Twice as… as lukee nauhasta tarkan luvun. More and more näyttää, miten rako kasvaa ajan mittaan. Ja the more…, the more… yhdistää kaksi nauhaa: kun toinen kasvaa, toinenkin kasvaa.

Kaikki nämä rakenteet tehdään muodoista, jotka jo osaat – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Tämä oppitunti lisää tarkkuutta.

Suomi ja englanti

Hyvä uutinen: suomessa ero mitataan lähes samalla tavalla kuin englannissa. Paljon nopeampi on much faster, vähän kalliimpi on a bit more expensive, ja vielä kuumempi on even hotter. Erot ovat muutamassa kiinteässä rakenteessa. Suomen mitä…, sitä… on englanniksi the…, the…, ja suomen kuin jakautuu englanniksi kolmeksi sanaksi: than (vertailu), as (yhtä… kuin, rooli, kuten) ja like (samanlainen kuin).

SuomiEnglantiMikä on toisin?
paljon nopeampi / hieman kalliimpimuch faster / slightly more expensivesama ajatus: määrä komparatiivin eteen
vielä kuumempieven hottervielä → even
ylivoimaisesti parasby far the bestylivoimaisesti → by far + the
yhä pidemmiksilonger and longer / more and more popularkomparatiivi toistetaan and-sanalla
Mitä enemmän luet, sitä enemmän opit.The more you read, the more you learn.mitä…, sitä… → the…, the…
kaksi kertaa niin pitkä kuintwice as long askertaa niin… kuin → as… as
mahdollisimman pianas soon as possibleyksi sana → kolmiosainen rakenne
Talo näyttää palatsilta. / Hän työskentelee sairaanhoitajana.It looks like a palace. / She works as a nurse.samanlainen → like, oikea rooli → as

Lyhyesti: paljon / vähän / vielä toimivat kuten suomessa, mutta mitä…, sitä… on the…, the…, kertaa niin… kuin on as… as, ja kuten on as.

Muoto

Määreet komparatiivin edessä

Eron kokoMääreetEsimerkki
suurimuch, far, a lotmuch cheaper, far more difficult, a lot faster
pienia bit, a little, slightlya bit colder, slightly more expensive
vielä suurempievenTom is tall, but his brother is even taller.

Pelkkä very ei käy komparatiivin edessä: sano much better (tai very much better), ei very better.

Määreet superlatiivin edessä: by far / easily + the + superlatiivi – She's by far the best player. It's easily the biggest room.

Vähittäinen muutos ja toisiinsa liittyvät muutokset

RakenneEsimerkki
-er and -er (lyhyet adjektiivit)colder and colder
more and more + pitkä adjektiivimore and more popular
better and better / worse and worseworse and worse
the + komparatiivi…, the + komparatiivi…The more you practise, the easier it gets.
lyhyet kiinteät ilmauksetThe sooner, the better. The bigger, the better.

As… as possible / as much / many as

RakenneEsimerkki
as + adjektiivi / adverbi + as possibleas soon as possible, as quietly as possible
as much + ei-laskettava + asas much time as you need
as many + monikko + asas many people as possible

Kerrannaiset

RakenneEsimerkki
twice / three times as + adjektiivi + asThis flat is twice as big as ours.
half as + adjektiivi + asIt's half as expensive as the original.
three (four…) times + komparatiivi + thanPrices are three times higher than they were.

Adverbien komparatiivit

AdverbiKomparatiivi
fast, hard, early, latefaster, harder, earlier, later
well / badlybetter / worse
carefully, slowly, clearlymore carefully, more slowly, more clearly

Like vai as

Sana+ mitäEsimerkki
likesubstantiivi / pronomini (= samanlainen kuin)He looks like his father.
aslause (subjekti + verbi)As I said, we start at nine.
asammatti tai rooli (= jonakin)She works as a nurse.

Käyttö

1Suuret ja pienet erot

Käytä sanoja much, far, a lot suurista eroista ja sanoja a bit, a little, slightly pienistä. Far on hieman vahvempi; a bit ja a lot ovat arkikieltä.

The train is much faster than the bus.
Juna on paljon nopeampi kuin bussi.
This version of the app is far easier to use.
Sovelluksen tätä versiota on paljon helpompi käyttää.
I feel a lot better today, thanks.
Voin tänään paljon paremmin, kiitos.
Could you speak a bit more slowly?
Voisitko puhua vähän hitaammin?
Prices are slightly higher in the city centre.
Keskustassa hinnat ovat hieman korkeammat.

2Even – vielä enemmän

Käytä sanaa even, kun ensimmäinenkin asia on jo korkealla ja toinen vielä korkeammalla.

Yesterday was hot, but today is even hotter.
Eilen oli kuuma, mutta tänään on vielä kuumempaa.
vielä → even
The sequel is even better than the original film.
Jatko-osa on vielä parempi kuin alkuperäinen elokuva.
I thought the flight was expensive, but the hotel was even more expensive.
Lento oli mielestäni kallis, mutta hotelli oli vielä kalliimpi.

3By far / easily + superlatiivi

Laita by far tai easily ennen rakennetta the + superlatiivi, kun mikään muu ei pääse lähellekään.

This is by far the best pizza in town.
Tämä on ylivoimaisesti kaupungin paras pizza.
She's easily the most experienced person on the team.
Hän on selvästi tiimin kokenein.
August is by far the busiest month for hotels here.
Elokuu on täällä hotelleille ylivoimaisesti kiireisin kuukausi.

4Vähittäinen muutos

Toista komparatiivi and-sanalla, kun jokin muuttuu ajan mittaan.

The days are getting longer and longer.
Päivät pitenevät pitenemistään.
suomessa usein verbillä tai sanalla yhä
Online shopping is becoming more and more popular.
Verkkokaupoista tulee yhä suositumpia.
Her English is getting better and better.
Hänen englantinsa paranee paranemistaan.

5The…, the… – toisiinsa liittyvät muutokset

Käytä rakennetta the + komparatiivi…, the + komparatiivi…, kun yksi muutos aiheuttaa toisen. Molemmat puoliskot alkavat the-sanalla ja komparatiivilla, sitten tulevat subjekti ja verbi.

The more you read, the more words you learn.
Mitä enemmän luet, sitä enemmän sanoja opit.
mitä…, sitä… → the…, the…
The longer we waited, the angrier the customers became.
Mitä kauemmin odotimme, sitä vihaisemmiksi asiakkaat tulivat.
The less I sleep, the worse I feel.
Mitä vähemmän nukun, sitä huonommin voin.
"When should I send it?" "The sooner, the better."
”Milloin minun pitäisi lähettää se?” ”Mitä pikemmin, sitä parempi.”

6As… as possible / as much / many as

As… as possible tarkoittaa ”niin paljon kuin pystyy”, suomeksi usein mahdollisimman. As much / many… as kertoo määristä.

Please reply as soon as possible.
Vastaathan mahdollisimman pian.
mahdollisimman → as … as possible
I tried to explain it as clearly as possible.
Yritin selittää sen mahdollisimman selvästi.
Take as much time as you need.
Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset.
We invited as many friends as we could.
Kutsuimme niin monta ystävää kuin pystyimme.

7Kerrannaiset – twice, three times, half

Käytä rakennetta twice / three times / half + as… as, kun kerrot eron tarkan koon. Kun kerroin on three times tai enemmän, myös three times bigger than on yleinen.

My new commute is twice as long as my old one.
Uusi työmatkani on kaksi kertaa niin pitkä kuin vanha.
kaksi kertaa niin… kuin → twice as… as
This laptop costs half as much as the one I wanted.
Tämä läppäri maksaa puolet siitä, mitä haluamani malli maksaa.
The new stadium holds three times as many people as the old one.
Uudelle stadionille mahtuu kolme kertaa niin paljon ihmisiä kuin vanhalle.

8Adverbien komparatiivit

Vertaa sitä, miten jotain tehdään, adverbien komparatiiveilla. Lyhyet adverbit saavat päätteen -er; -ly-adverbit saavat sanan more.

She works harder than anyone in the office.
Hän tekee töitä kovemmin kuin kukaan muu toimistossa.
Can you drive more carefully, please?
Voisitko ajaa varovaisemmin?
-mmin → more + -ly
I got up earlier than usual this morning.
Heräsin tänä aamuna tavallista aikaisemmin.
He plays the guitar better than his teacher now.
Hän soittaa nykyään kitaraa paremmin kuin opettajansa.

9Like vai as

Like on prepositio: sen jälkeen tulee substantiivi tai pronomini, ja se tarkoittaa ”samanlainen kuin”. As-sanan jälkeen tulee lause (as I said) tai ammatti tai rooli (work as a nurse). Arkipuheessa like + lause on yleinen (like I said), mutta kirjoita as.

Their new house looks like a palace.
Heidän uusi talonsa näyttää palatsilta.
As I said on the phone, the meeting starts at ten.
Kuten sanoin puhelimessa, kokous alkaa kymmeneltä.
kuten → as
She works as a nurse at the city hospital.
Hän työskentelee sairaanhoitajana kaupunginsairaalassa.
-na → as
He used his coat as a pillow.
Hän käytti takkiaan tyynynä.
as = jonakin, jossakin roolissa

Yleisiä virheitä

❌This hotel is very better than the last one.
✅This hotel is much better than the last one.
Pelkkä very ei käy komparatiivin kanssa: much / far / a lot (tai very much).
❌It's getting more cold and more cold.
✅It's getting colder and colder.
Lyhyt adjektiivi: -er and -er.
❌More you practise, more you improve.
✅The more you practise, the more you improve.
Molemmat puoliskot tarvitsevat the-sanan.
❌The more I study, I understand more.
✅The more I study, the more I understand.
Kummassakin puoliskossa ensin the + komparatiivi.
❌This flat is twice bigger than ours.
✅This flat is twice as big as ours.
twice + as… as.
❌Please call me as soon as possibly.
✅Please call me as soon as possible.
Kiinteässä ilmauksessa on adjektiivi possible.
❌She speaks more fluent than me.
✅She speaks more fluently than me.
Verbiä kuvaa adverbi.
❌She works like a teacher. (it is her job)
✅She works as a teacher.
Oikea ammatti tai rooli: as.
⚠️Like I said, we start at nine.
✅As I said, we start at nine.
Like + lause on arkipuheessa yleinen, mutta kirjoitetussa kielessä vakiovalinta on as.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Mitä aiemmin, sitä parempi” → What earlier…. Suomen mitä…, sitä… on niin tuttu rakenne, että sen sanat käännetään helposti suoraan. Englanniksi kumpikin puolisko alkaa sanalla the: the…, the…. What ei kuulu rakenteeseen.

❌What earlier we leave, the less traffic there will be.
✅The earlier we leave, the less traffic there will be.
mitä…, sitä… → the…, the…
❌What more I train, that stronger I get.
✅The more I train, the stronger I get.
sitä → the

2. ”Puolet halvempi” → half cheaper. Suomen arkikielessä sanotaan puolet halvempi ja kaksi kertaa nopeampi. Englanniksi half ja twice tarvitsevat rakenteen as… as: half as expensive as, twice as fast as. Hinnasta voi sanoa myös half the price.

❌These winter boots were half cheaper in the sale.
✅These winter boots were half the price in the sale. tai These winter boots cost half as much in the sale.
puolet halvempi → half the price / half as much
❌Our new sauna heats up twice faster than the old one.
✅Our new sauna heats up twice as fast as the old one.
kaksi kertaa nopeampi → twice as fast as

3. ”Kuten sanoin” → Like I said. Suomen kuten on sanakirjassa usein like, ja like I said kuuluu myös englannin arkipuheeseen. Kirjoitetussa tekstissä – sähköposteissa, esseissä, ylioppilaskokeessa – lauseen edessä on kuitenkin as.

⚠️Like I mentioned in my email, the course starts in January.
✅As I mentioned in my email, the course starts in January.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta kirjoitetussa tekstissä like + lause kuulostaa puhekieliseltä; vakiovalinta on as.

4. ”Käyttäytyi kuin lapsi” → behaved as a child. Suomen kuin vastaa englannin sanoja than, as ja like, joten oikean sanan valinta on vaikeaa. Kun joku tai jokin on vain samanlainen kuin toinen, sana on like. As tarkoittaa todellista roolia (-na).

⚠️When Eino lost the board game, he behaved as a small child.
✅When Eino lost the board game, he behaved like a small child.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta as tarkoittaa roolia (ikään kuin hän olisi oikeasti pieni lapsi). Vertailussa käytetään sanaa like.

Älä sekoita

much vai even – Much kertoo vain, että ero on suuri. Even kertoo, että ensimmäinenkin oli jo korkealla.

My new phone is much faster than my old one.
Uusi puhelimeni on paljon nopeampi kuin vanha.
suuri ero
My old phone was fast, but this one is even faster.
Vanha puhelimeni oli nopea, mutta tämä on vielä nopeampi.
molemmat ovat nopeita

like vai as ammateista – As = rooli on todellinen; like = samanlainen, mutta ei oikeasti.

She works as a teacher.
Hän työskentelee opettajana.
hän on opettaja
She talks to me like a teacher.
Hän puhuu minulle kuin opettaja.
hän ei ole opettajani, mutta kuulostaa siltä

as soon as possible vai as soon as + lause – As soon as possible on kiinteä ilmaus, joka tarkoittaa ”mahdollisimman pian”. As soon as + lause on aikailmaus (heti kun): Call me as soon as you arrive A2-27.

Tarkemmat ja muodollisemmat rakenteet (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) käsitellään oppitunnilla C1-17.

Kirjoitus ja ääntäminen

  • -er on heikko: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). Älä lausu loppua kirjoitusasun mukaan selvänä e:nä ja pärisevänä r:nä.
  • than on heikko /ðən/: lyhyt, epäselvä vokaali. Kielen kärki on /ð/:ssä kevyesti hampaiden välissä, ei d:n paikalla.
  • as… as on heikko /əz … əz/, ja s soi z:nä: twice as long as. Suomessa ei ole z-äännettä, joten anna äänen soida kurkussa myös s:n kohdalla.
  • The…, the… -lauseissa paina molempia komparatiiveja ja pidä tauko pilkun kohdalla: The more you read, | the more you learn.
  • Kirjoitus: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.

Kultainen sääntö

Eron voi mitata: much / far / a lot (suuri), a bit / slightly (pieni), even (vielä enemmän), twice as… as (tarkka), by far + the best (ei kilpailijoita). Älä käytä pelkkää very-sanaa komparatiivin kanssa. Like + substantiivi; as + lause tai rooli. Ja mitä…, sitä… on the…, the…

Harjoitukset

A. Muoto

Täydennä lause sulkeissa annetun ohjeen mukaan.

  1. The weather is getting (bad). (vähittäinen muutos)
  2. older I get, more I appreciate my parents.
  3. Please come as quickly as .
  4. Our garden is as big as theirs. (×2)
  5. Nobody else comes close: she's the best player in the team. (kaksi sanaa)
  6. You should drive (careful) on this road. (komparatiivi)
  7. This laptop costs as much as that one. (×½)

B. Merkitys

Valitse tilanteeseen sopiva vaihtoehto.

  1. Valitse oikea vastaus: This exam was … easier than the last one.
  2. Valitse oikea vastaus: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
  3. Valitse oikea vastaus: She works … a nurse in a big hospital.
  4. Valitse oikea vastaus: He looks … his father.
  5. Valitse oikea vastaus: Travel is becoming … expensive.

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. She's very more confident now.
  2. The more expensive it is, the best it is.
  3. This flat is twice bigger than ours.
  4. As I said, the meeting starts at ten.
  5. It's getting more cold and more cold.

D. Asiayhteydessä

Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Kun sulkeissa on sana, käytä sitä oikeassa muodossa.

A new job
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi vertailuja omasta elämästäsi.

  1. Vertaa nykyistä elämääsi siihen, millaista se oli viisi vuotta sitten. Käytä sanaa much tai a bit + komparatiivi ja yhtä -er and -er- tai more and more -ilmausta.
  2. Kirjoita yksi lause rakenteella the…, the… ja yksi lause, jossa on by far + superlatiivi.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. A2-07 Superlatiivi englanniksi: the biggest, the most beautiful
    It's the (good) film I've ever seen.
  2. B1-23 The ja paikannimet englanniksi: the Thames, mutta London
    ___ Thames flows through London. …
  3. B1-21 Used to, be used to vai get used to? Ero selitettynä selkeästi
    I'm not used to (get) up so early.
Vastaukset

A. Muoto

  1. worse and worse
  2. The … the
  3. possible
  4. twice
  5. by far
  6. more carefully
  7. half

B. Merkitys

  1. much
  2. even
  3. as
  4. like
  5. more and more

C. Etsi virhe

  1. She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
  2. The more expensive it is, the better it is.
  3. This flat is twice as big as ours.
  4. ✓ As I said, the meeting starts at ten.
  5. It's getting colder and colder.

D. Asiayhteydessä

  1. much / far / a lot
  2. twice as big
  3. the
  4. harder
  5. faster / more quickly

E. Sinun vuorosi

  1. My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
  2. The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.

F. Sekalainen kertaus

  1. best
  2. The
  3. getting
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play